TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERE [19 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- row galley
1, record 1, English, row%20galley
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
row galley: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - row%20galley
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- galère
1, record 1, French, gal%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galère : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - gal%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- River and Sea Navigation
Record 2, Main entry term, English
- marline-spike hitch
1, record 2, English, marline%2Dspike%20hitch
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Navigation fluviale et maritime
Record 2, Main entry term, French
- nœud de galère
1, record 2, French, n%26oelig%3Bud%20de%20gal%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nœud de trésillon 1, record 2, French, n%26oelig%3Bud%20de%20tr%C3%A9sillon
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- funeral bell
1, record 3, English, funeral%20bell
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, record 3, English, - funeral%20bell
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- galérine marginée
1, record 3, French, gal%C3%A9rine%20margin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- galère marginée 2, record 3, French, gal%C3%A8re%20margin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, record 3, French, - gal%C3%A9rine%20margin%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- bog bell
1, record 4, English, bog%20bell
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, record 4, English, - bog%20bell
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- galérine des marais
1, record 4, French, gal%C3%A9rine%20des%20marais
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- galère des marais 2, record 4, French, gal%C3%A8re%20des%20marais
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, record 4, French, - gal%C3%A9rine%20des%20marais
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- hairy leg bell
1, record 5, English, hairy%20leg%20bell
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, record 5, English, - hairy%20leg%20bell
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- galérine rubannée
1, record 5, French, gal%C3%A9rine%20rubann%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- galère rougeâtre 2, record 5, French, gal%C3%A8re%20rouge%C3%A2tre
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, record 5, French, - gal%C3%A9rine%20rubann%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- moss bell
1, record 6, English, moss%20bell
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, record 6, English, - moss%20bell
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- galérine des hypnes
1, record 6, French, gal%C3%A9rine%20des%20hypnes
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- galère des hypnes 2, record 6, French, gal%C3%A8re%20des%20hypnes
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, record 6, French, - gal%C3%A9rine%20des%20hypnes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-04-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Galerina stylifera
1, record 7, English, Galerina%20stylifera
correct, Latin
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Cortinariaceae. 2, record 7, English, - Galerina%20stylifera
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Galerina stylifera: There is no common name for this species of fungus. 2, record 7, English, - Galerina%20stylifera
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- galérine à cystides pointues
1, record 7, French, gal%C3%A9rine%20%C3%A0%20cystides%20pointues
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- galère visqueuse 2, record 7, French, gal%C3%A8re%20visqueuse
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 3, record 7, French, - gal%C3%A9rine%20%C3%A0%20cystides%20pointues
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-10-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Training of Personnel
Record 8, Main entry term, English
- gold collar
1, record 8, English, gold%20collar
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- gold-collar worker 1, record 8, English, gold%2Dcollar%20worker
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills. 1, record 8, English, - gold%20collar
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 8, Main entry term, French
- col d’or
1, record 8, French, col%20d%26rsquo%3Bor
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Chez les jeunes la flexibilité c'est la précarité, à la suite d’échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l'alternance du chômage, d’emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d’autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d’or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l'accumulation d’expériences professionnelles au service de projets personnels. 2, record 8, French, - col%20d%26rsquo%3Bor
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Les cols d’or sont les élites de la mondialisation. 3, record 8, French, - col%20d%26rsquo%3Bor
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-09-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- chance it
1, record 9, English, chance%20it
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- voguer la galère 1, record 9, French, voguer%20la%20gal%C3%A8re
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-03-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- Portuguese man-of-war
1, record 10, English, Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- man-of-war 2, record 10, English, man%2Dof%2Dwar
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any of a genus of invertebrate, jellylike marine animals of the class Hydrozoa (phylum Cnidaria) noted for their floating habit and powerful sting. 2, record 10, English, - Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The man-of-war, although found in warm seas throughout the world, occurs most commonly in the Gulf Stream of the northern Atlantic Ocean and in the tropical and sub-tropical regions of the Indian and Pacific oceans; it is sometimes found floating in groups of thousands. Physalia physalis is the only widely distributed species. 2, record 10, English, - Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- physalie
1, record 10, French, physalie
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- galère portugaise 2, record 10, French, gal%C3%A8re%20portugaise
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Cnidaire planctonique, partie du pleuston, de l’ordre des Siphonophores, caractérisé par un flotteur translucide à crête, garni au-dessous de filaments à grand pouvoir urticant. 3, record 10, French, - physalie
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers [...] au large du Portugal. 4, record 10, French, - physalie
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Entrada(s) universal(es) Record 10
Record 10, Main entry term, Spanish
- physalia
1, record 10, Spanish, physalia
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- fragata portuguesa 1, record 10, Spanish, fragata%20portuguesa
feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 11, Main entry term, English
- stream anchor
1, record 11, English, stream%20anchor
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An anchor stowed at the stern and employed with a bower anchor in narrow waterways where there is no room for the vessel to swing with the tide. 2, record 11, English, - stream%20anchor
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 11, Main entry term, French
- ancre de détroit
1, record 11, French, ancre%20de%20d%C3%A9troit
correct, feminine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ancre installée à poste fixe à l’arrière d’un bâtiment. 2, record 11, French, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On appelait ancre de détroit, ou installée en galère, celle qui était tenue sous le beaupré par son orin. Cette disposition employée sur les voiliers dans les détroits ainsi que dans les mers peu profondes, où les calmes et les courants forçaient à des mouillages fréquents, rendaient les appareillages aussi faciles que rapides. 2, record 11, French, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
ancre de détroit : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 11, French, - ancre%20de%20d%C3%A9troit
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 11, Main entry term, Spanish
- ancla de espía
1, record 11, Spanish, ancla%20de%20esp%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- ancla de canal 1, record 11, Spanish, ancla%20de%20canal
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1998-03-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 12, Main entry term, English
- galley
1, record 12, English, galley
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 12, Main entry term, French
- galère
1, record 12, French, gal%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Navire à voiles et à avirons, exclusivement militaire, de lignes particulièrement fines. 1, record 12, French, - gal%C3%A8re
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Record 12, Main entry term, Spanish
- galera
1, record 12, Spanish, galera
feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- galeota 1, record 12, Spanish, galeota
feminine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-03-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- History
- River and Sea Navigation
- Propulsion of Water-Craft
Record 13, Main entry term, English
- galley-slaves 1, record 13, English, galley%2Dslaves
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Histoire
- Navigation fluviale et maritime
- Propulsion des bateaux
Record 13, Main entry term, French
- chiourme
1, record 13, French, chiourme
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des hommes, forçats ou non, attelés aux avirons d’une galère. 1, record 13, French, - chiourme
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Du grec keleusma, rythme du chant, ou du turc. tcheurme, les rameurs. 1, record 13, French, - chiourme
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Historia
- Navegación fluvial y marítima
- Propulsión de los barcos
Record 13, Main entry term, Spanish
- chusma
1, record 13, Spanish, chusma
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-03-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Water Transport
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 14, Main entry term, French
- serper 1, record 14, French, serper
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
anciennement lever l'ancre d’une galère ou d’un bâtiment de bas-bord sans cabestan. Serper une ancre, ou absolument serper. 1, record 14, French, - serper
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1992-10-06
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Heraldry
Record 15, Main entry term, English
- lymphad 1, record 15, English, lymphad
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An ancient galley. 1, record 15, English, - lymphad
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Héraldique
Record 15, Main entry term, French
- galère
1, record 15, French, gal%C3%A8re
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1984-08-13
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Political Science
Record 16, Main entry term, English
- state-planned socialist trend 1, record 16, English, state%2Dplanned%20socialist%20trend
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(New) 1, record 16, English, - state%2Dplanned%20socialist%20trend
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 16, Main entry term, French
- nouvelle galère de dirigisme socialiste 1, record 16, French, nouvelle%20gal%C3%A8re%20de%20dirigisme%20socialiste
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Déb. 31/3/49 (Earl Rome) 1, record 16, French, - nouvelle%20gal%C3%A8re%20de%20dirigisme%20socialiste
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1980-08-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 17, Main entry term, English
- jack plane
1, record 17, English, jack%20plane
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The jack plane - from 11 to 15 inches long - is shorter than the fore plane and serves mainly to remove rough uneven surfaces. 1, record 17, English, - jack%20plane
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 17, Main entry term, French
- galère
1, record 17, French, gal%C3%A8re
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
La galère sert surtout pour dresser les surfaces des planches de longueur moyenne. Elle mesure entre 11 po et demi(292 mm) et 15 po.(380 mm) avec des fers de 1 po. et trois quart(45 mm) à 2 po. et quart(57 mm) de largeur. 1, record 17, French, - gal%C3%A8re
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Water Transport
Record 18, Main entry term, English
- water-cask 1, record 18, English, water%2Dcask
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Bureau Veritas S.L. p. 27 -Drinking water shall be kept in a water-cask or suitable tank fitted with a tight cover... 1, record 18, English, - water%2Dcask
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 18, Main entry term, French
- baril de galère 1, record 18, French, baril%20de%20gal%C3%A8re
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
des L'eau de boisson doit être contenue dans barils de galère, ou des réservoirs appropriés à fermeture étanche... 5-75 1, record 18, French, - baril%20de%20gal%C3%A8re
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 19, Main entry term, English
- happen what may 1, record 19, English, happen%20what%20may
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 19, Main entry term, French
- et vogue la galère 1, record 19, French, et%20vogue%20la%20gal%C3%A8re
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Meadmore 1, record 19, French, - et%20vogue%20la%20gal%C3%A8re
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: