TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GALERIE AERAGE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac.

Key term(s)
  • tuyau d’amenée d’air frais
  • conduite d’air
  • conduit d’air

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Any underground gallery or passage through which a portion of the ventilation passes, that is, the air is carried.

OBS

airway; air way; wind road; wind way; ventilation entry: All these terms may be applied to galleries, but also to any other passage for the circulation of air in a mine.

Key term(s)
  • windroad
  • windway

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
OBS

Le terme «galerie d’aérage» est plus spécifique que «voie d’aérage» qui peut désigner n’ importe quel type de passage d’air dans une mine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
OBS

Unit of measurement of the old French measurement system.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

Unité de mesure de résistance aéraulique.

CONT

L'unité de résistance [d’une galerie d’aérage] est le murgue [...] Le murgue est donc la résistance d’une galerie dans laquelle un débit de 1 m³/s circule sous l'effet d’une différence de charge de 10-3 kg/m²=1 g/m².

OBS

Le murgue figurait dans l’ancien système d’unités français, pour le calcul de la perte de charge dans un élément de circuit d’aérage.

Key term(s)
  • gaul

Spanish

Save record 3

Record 4 1981-11-05

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
CONT

Mine roadways offer resistance to air flow due mainly by surface drag between air and roadway sides (...) Energy losses are directly proportional to the cube of the air quantity flowing. A simpler pressure difference relationship is used which is derived from basic fluid flow principles and which can be related to Atkinson's equation. In this case P = RQ [squared] where P is the frictional pressure difference across a length of roadway in pascals: R is the roadway resistance in Gauls (...); and Q the air-flow rate in [cub metre] / s. Roadway resistances are expressed in Gauls per 100 m of airway (...)

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
OBS

Selon ce qu'en dit M. Favre Bulle, directeur de la revue "Industrie minérale", le Gaul est, dans le nouveau système international, l'unité de mesure de la résistance d’une galerie d’aérage, d’après la formule h=rxq au carré, où h représente la différence de charge(en pascals) ;r, la résistance(en Gauls), et q le débit(en mètres cubes/seconde). L'ancien système d’unités français utilisait le "murgue", un kilomurgue valant 9, 81 Gauls.

OBS

Le terme Gaul ne se retrouve dans aucune des sources françaises consultées.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: