TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.  3, record 1, English, - ambulatory

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...  4, record 1, English, - ambulatory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.  5, record 1, English, - ambulatory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l’abside.  3, record 1, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]  4, record 1, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur(déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.  5, record 1, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.  1, record 1, Spanish, - deambulatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-cooled public hallways at Mountain Place Apartments in Montreal ...  1, record 2, English, - public%20hallway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galerie de circulation desservant plusieurs appartements.  1, record 2, French, - coursive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Directement éclairées, en façade, les coursives sont dites «extérieures»; situées dans l’axe d’un bâtiment, elles sont dites «intérieures»  2, record 2, French, - coursive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, record 3, French, - contre%2Dpente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, record 3, French, - contre%2Dpente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - contre%2Dpente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.  2, record 4, English, - raise%20climber

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.  3, record 4, English, - raise%20climber

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...  4, record 4, English, - raise%20climber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Percement d’un montage. Compartiments dans les montages.(1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d’inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d’échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d’au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d’arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]  2, record 4, French, - griffe%20de%20montage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.  3, record 4, French, - griffe%20de%20montage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sloping tunnel along which rails are laid from one level to another; a mechanically worked inclined haulageway in a coal mine.  2, record 5, English, - incline

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Access to mineral deposits in underground mines is provided by shafts, tunnels, levels, drifts, inclines, crosscuts, winzes, and raises. All have the form of tunnels but are given different names to indicate their position and direction. ... Inclines are tunnels that are neither vertical nor horizontal.  3, record 5, English, - incline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galerie qui sert à la circulation des berlines ou au transport des produits sur un convoyeur.  3, record 5, French, - plan%20inclin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les travaux d’exploitation sont reliés aux galeries des niveaux de base et de tête de l’étage par des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures), de façon à réaliser l’aérage et l’évacuation de chaque chantier grâce à ses deux issues. Dans les plans inclinés, les berlines roulent sur des rails ou bien le charbon est transporté sur un convoyeur.  3, record 5, French, - plan%20inclin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue les galeries de niveaux [...] et les galeries inclinées, appelées «plans inclinés» lorsqu’elles sont utilisées pour descendre les produits d’abattage, et «descenderies» lorsqu’elles remontent ces produits jusqu’au «niveau» de l’étage.  3, record 5, French, - plan%20inclin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galería inclinada de menos de 30° respecto a la horizontal que sirve para la evacuación del mineral por medio de vagonetas, transportadores de correa sin fin o volcadores.  1, record 5, Spanish, - plano%20inclinado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of working coal seams [in which the] seam is removed in one operation by means of a long working face or wall, thus the name.  3, record 6, English, - longwall

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The workings advance (or retreat) in a continuous line which may be several hundreds of yards in length. The space from which coal has been removed ... is either allowed to collapse (caving) or is completely or partially filled or stowed with stone and debris.  3, record 6, English, - longwall

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

allwork: Derbyshire coalfield, England. A term formerly used for longwall.  3, record 6, English, - longwall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La longue taille peut être schématiquement définie comme une galerie en couche d’une longueur de 100 à 250 m en général, qui se déplace parallèlement à elle-même dans la veine, en étant constamment reliée à deux autres galeries ou voies qui lui sont perpendiculaires. Ces voies servent à toutes les communications entre la taille et l'ensemble de l'exploitation : arrivée d’air et du matériel, circulation du personnel, évacuation du charbon produit.  5, record 6, French, - longue%20taille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La méthode d’exploitation par longues tailles est surtout utilisée pour le charbon, mais aussi pour la potasse et les phosphates.  2, record 6, French, - longue%20taille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  1, record 7, English, - two%20way%20tunnel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l’étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 7, French, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D'autres aspects, tels la sécurité et l'entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu'un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu'un seul tunnel à double sens. C'est ainsi que le nombre d’accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n’ empêche : l'actuel tunnel routier du Gothard est, selon l'OFROU [Office fédéral des routes], l'un des tunnels routiers les plus sûrs d’Europe.  3, record 7, French, - tunnel%20%C3%A0%20double%20sens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A porch, gallery or ambulatory in ancient Roman architecture that was wholly or partly concealed, had few openings, and served for private communication.  2, record 9, English, - cryptoporticus

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

In ancient Roman architecture, a covered portico or arcade not supported by open columns like the ordinary portico, but closed at the sides, with windows for the admission of light and air; frequented during summer for its coolness.  3, record 9, English, - cryptoporticus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chez les Romains, galerie voûtée destinée à la promenade ou à la circulation dans la mauvaise saison, ou utilisée comme magasin, souvent en liaison avec le forum différant de la crypte en ce qu'elle recevait le jour des deux côtés ou du plafond vitré, et par de larges ouvertures.  1, record 9, French, - cryptoportique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.  1, record 10, English, - peephole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d’une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d’eau.  2, record 10, French, - regard

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C’est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d’assez grande dimension pour permettre l’accès à la circulation souterraine des eaux.  2, record 10, French, - regard

Record 10,  Textual support,  Spanish