TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE CONDUITES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Speleology
Record 1, Main entry term, English
- surge shaft
1, record 1, English, surge%20shaft
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Storm water surge shaft using sprayed concrete technology. 2, record 1, English, - surge%20shaft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Spéléologie
Record 1, Main entry term, French
- cheminée d’équilibre
1, record 1, French, chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique. 1, record 1, French, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal. 1, record 1, French, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues. 1, record 1, French, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 2, Main entry term, English
- pipe gallery
1, record 2, English, pipe%20gallery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gallery provided in a treatment plant for the installation of the conduits and valves and for a passageway to provide access to them. 2, record 2, English, - pipe%20gallery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie civil
Record 2, Main entry term, French
- galerie de conduites
1, record 2, French, galerie%20de%20conduites
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie facile d’accès contenant les canalisations et les vannes nécessaires au fonctionnement d’une station de traitement, de filtration, etc. 1, record 2, French, - galerie%20de%20conduites
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: