TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nearly horizontal cave open at both ends, generally fairly straightin direction and fairly uniform in cross section.  1, record 1, English, - natural%20tunnel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Galerie souterraine, de section assez régulière et de direction assez rectiligne, soit dans les calcaires, soit dans les coulées de lave.  1, record 1, French, - tunnel%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ces galeries] sont presque toujours parcourues par un ruisseau souterrain. Un tunnel naturel débute donc le plus souvent par une perte dans une vallée aveugle et se termine par une résurgence dans une reculée.  1, record 1, French, - tunnel%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal opening in or near an ore body and parallel to the course of the vein or the long dimension of the ore body.  2, record 2, English, - drift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A drift follows the vein, as distinguished from a crosscut, which intersects it, or a level or gallery, which may do either.  2, record 2, English, - drift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galerie creusée en suivant la direction de la zone minéralisée.  4, record 2, French, - galerie%20en%20direction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une galerie en direction, ou galerie d’allongement, suit la ligne de niveau de la couche [...]  1, record 2, French, - galerie%20en%20direction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

galerie: Passage souterrain utilisé pour l’exploitation d’une mine.  1, record 2, French, - galerie%20en%20direction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Galerie correspondant à une perte, mais qui impose au cours d’eau, devenu souterrain, une direction opposée à celle qu'il suivait en surface; ou bien qui est suivie par une rivière souterraine qui s’écoule dans une direction inverse de celle de la rivière subaérienne.  1, record 3, French, - r%C3%A9troversion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, record 4, English, - drift%20heading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, record 4, English, - drift%20heading

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, record 4, English, - drift%20heading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, record 4, French, - galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20en%20direction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, record 5, French, - Direction%20de%20galerie%20d%26rsquo%3Bart

Record 5,  Textual support,  Spanish