TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE INTERIEURE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Interior Design
Record 1, Main entry term, English
- covered mall 1, record 1, English, covered%20mall
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a covered or roofed area in which the least horizontal dimension is 30 ft or more and which is used as a pedestrian thoroughfare to connect two or more buildings. 1, record 1, English, - covered%20mall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs
Record 1, Main entry term, French
- galerie intérieure
1, record 1, French, galerie%20int%C3%A9rieure
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle [station de ski] possède elle aussi une galerie commerciale intérieure et contient 2 500 lits. 1, record 1, French, - galerie%20int%C3%A9rieure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Landscape Architecture
Record 2, Main entry term, English
- patio
1, record 2, English, patio
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining. 2, record 2, English, - patio
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky. 3, record 2, English, - patio
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky. 4, record 2, English, - patio
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Architecture paysagère
Record 2, Main entry term, French
- patio
1, record 2, French, patio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cour aménagée à l’intérieur d’une habitation, pour son agrément. 2, record 2, French, - patio
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Cour intérieure fermée d’une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d’une galerie d’accès aux différents locaux d’habitation. 3, record 2, French, - patio
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Petite cour intérieure située au centre d’une maison, caractéristique de l’habitat hispano-mauresque et arabe. 4, record 2, French, - patio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l’apparition de patios privés entre les maisons. 5, record 2, French, - patio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter qu’au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n’a pu être attesté dans les ouvrages français. 6, record 2, French, - patio
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Arquitectura paisajista
Record 2, Main entry term, Spanish
- patio
1, record 2, Spanish, patio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta. 2, record 2, Spanish, - patio
Record 3 - internal organization data 1999-03-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
Record 3, Main entry term, English
- portico
1, record 3, English, portico
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- open gallery 2, record 3, English, open%20gallery
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A roofed space, open or partly enclosed, which forms the entrance to a building. It is usually the centrepiece of a classical façade. The roof is often supported by columns at regular intervals, surmounted by a PEDIMENT. 3, record 3, English, - portico
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Record 3, Main entry term, French
- portique
1, record 3, French, portique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Galerie couverte, devant une façade ou dans une cour intérieure, dont la voûte est soutenue par des colonnes ou par des arcades [...] 2, record 3, French, - portique
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Galerie couverte, en rez-de-chaussée, ouverte sur l’extérieur, et dont la voûte est portée par des colonnes ou des arcades; [...] 3, record 3, French, - portique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] les péristyles de l’architecture grecque constituaient des portiques. 3, record 3, French, - portique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
Record 3, Main entry term, Spanish
- pórtico
1, record 3, Spanish, p%C3%B3rtico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Galería con columnas situada delante de la puerta de una iglesia o un edificio monumental. 1, record 3, Spanish, - p%C3%B3rtico
Record 4 - internal organization data 1995-12-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Building Elements
- Residential Architecture
Record 4, Main entry term, English
- access balcony
1, record 4, English, access%20balcony
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A balcony intended to give access to a number of separate dwellings above the first storey. 2, record 4, English, - access%20balcony
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Balcony intended to give access to a number of separate dwellings or other units of accommodation. 3, record 4, English, - access%20balcony
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 4, record 4, English, - access%20balcony
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'habitation
Record 4, Main entry term, French
- coursive
1, record 4, French, coursive
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- coursive extérieure 2, record 4, French, coursive%20ext%C3%A9rieure
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Desserte collective longitudinale à niveau d’étage, ouverte sur la façade d’un immeuble. 1, record 4, French, - coursive
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Circulation ouverte sur l’extérieur destinée à donner accès à plusieurs logements séparés ou à d’autres unités de locaux situés dans un bâtiment. 2, record 4, French, - coursive
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
Galerie extérieure couverte qui dessert plusieurs logements ou locaux; [...] 3, record 4, French, - coursive
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
coursive extérieure : Terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 4, French, - coursive
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[La coursive désigne aussi] parfois [la] galerie intérieure de certains ensembles modernes. 3, record 4, French, - coursive
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos de edificios
- Arquitectura de viviendas
Record 4, Main entry term, Spanish
- galería exterior
1, record 4, Spanish, galer%C3%ADa%20exterior
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: