TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE LATERALE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Underground Mining
- Lignite, Graphite and Coal Mining
Record 1, Main entry term, English
- coal roadway side
1, record 1, English, coal%20roadway%20side
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coal roadway wall 2, record 1, English, coal%20roadway%20wall
correct
- coal mine roadway side 3, record 1, English, coal%20mine%20roadway%20side
correct
- coal mine roadway wall 3, record 1, English, coal%20mine%20roadway%20wall
correct
- roadway side 4, record 1, English, roadway%20side
see observation
- roadway wall 4, record 1, English, roadway%20wall
see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the field of coal mining, the more general terms "roadway side" and "roadway wall" generally used to translate the French term "parement" are currently used for translating "mézière" and its variants. 3, record 1, English, - coal%20roadway%20side
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
Record 1, Main entry term, French
- mézière
1, record 1, French, m%C3%A9zi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maisière 1, record 1, French, maisi%C3%A8re
correct, feminine noun
- maizière 1, record 1, French, maizi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans les houillères du Pas-de-Calais, paroi latérale d’une galerie. 2, record 1, French, - m%C3%A9zi%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Speleology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Record 2, Main entry term, English
- bell-shaped section
1, record 2, English, bell%2Dshaped%20section
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Spéléologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Record 2, Main entry term, French
- coupe en cloche
1, record 2, French, coupe%20en%20cloche
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- profil en cloche 1, record 2, French, profil%20en%20cloche
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Lorsque la tenue des bancs calcaires est encore moindre et que des effondrements se produisent facilement à la voûte, on obtient un profil «en cloche»; dans ce cas, par suite de l'érosion remontante, il est fréquent que le sommet du puits se trouve assez haut au-dessus de la galerie latérale d’amenée des eaux. 1, record 2, French, - coupe%20en%20cloche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-08-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Museums
Record 3, Main entry term, English
- side gallery
1, record 3, English, side%20gallery
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muséologie
Record 3, Main entry term, French
- galerie latérale
1, record 3, French, galerie%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1983-01-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mine Passages
Record 4, Main entry term, English
- lateral advance
1, record 4, English, lateral%20advance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Galeries et soles (Mines)
Record 4, Main entry term, French
- galerie d’avancement latérale 1, record 4, French, galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20lat%C3%A9rale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: