TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE LIAISON [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 1, Main entry term, English
- cross connection
1, record 1, English, cross%20connection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- passage 1, record 1, English, passage
correct
- corridor 1, record 1, English, corridor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles. 1, record 1, English, - cross%20connection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cross connection; passage; corridor: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, record 1, English, - cross%20connection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 1, Main entry term, French
- galerie de communication
1, record 1, French, galerie%20de%20communication
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- communication inter-tube 1, record 1, French, communication%20inter%2Dtube
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules. 1, record 1, French, - galerie%20de%20communication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 2, record 1, French, - galerie%20de%20communication
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 2, Main entry term, English
- connecting passage
1, record 2, English, connecting%20passage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- connecting gallery 2, record 2, English, connecting%20gallery
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérogares
Record 2, Main entry term, French
- galerie de liaison
1, record 2, French, galerie%20de%20liaison
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La galerie de liaison est équipée sur 225 m de deux trottoirs roulants. 2, record 2, French, - galerie%20de%20liaison
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Building Names
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- Curling Hall of Fame
1, record 3, English, Curling%20Hall%20of%20Fame
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Canadian Curling Hall of Fame 2, record 3, English, Canadian%20Curling%20Hall%20of%20Fame
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The selection committee meets annually to select inductees it feels meet the criteria in one of the four categories: curler, builder, curler/builder and team. 2, record 3, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
It seems difficult to know which title is the correct one for this entity that the consulted Web sites (including Curl Canada's site) do not locate; moreover, there is mention of what seems to be a distinct entity, the "Curling Hall of Fame and Museum of Canada Inc.," located in Kitchener, Ontario. 3, record 3, English, - Curling%20Hall%20of%20Fame
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- Temple de la renommée du curling
1, record 3, French, Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Temple de la renommée du curling au Canada 2, record 3, French, Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling%20au%20Canada
correct, see observation, masculine noun, Canada
- Temple de la renommée canadienne de curling 3, record 3, French, Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20canadienne%20de%20curling
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le comité de sélection se réunit une fois par année et procède au choix des personnes qui rencontrent les critères de l’une des quatre catégories : joueur, bâtisseur, joueur/bâtisseur et équipe. 3, record 3, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il semble difficile de savoir laquelle forme est correcte, toutes trois pouvant l'être, pour cette entité qu'aucune des sources consultées ne situe(dont le site de Curl Canada), d’autant plus qu'existe, à Kitchener(Ontario), une entité en apparence distincte nommée «La Galerie de la Renommée et le Musée Curling du Canada»(sans particule de liaison entre «Musée» et «Curling» et avec autant de majuscules). 4, record 3, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20curling
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-01-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Architectural Design
Record 4, Main entry term, English
- cryptoporticus
1, record 4, English, cryptoporticus
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A porch, gallery or ambulatory in ancient Roman architecture that was wholly or partly concealed, had few openings, and served for private communication. 2, record 4, English, - cryptoporticus
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
In ancient Roman architecture, a covered portico or arcade not supported by open columns like the ordinary portico, but closed at the sides, with windows for the admission of light and air; frequented during summer for its coolness. 3, record 4, English, - cryptoporticus
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
Record 4, Main entry term, French
- cryptoportique
1, record 4, French, cryptoportique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- crypto-portique 2, record 4, French, crypto%2Dportique
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chez les Romains, galerie voûtée destinée à la promenade ou à la circulation dans la mauvaise saison, ou utilisée comme magasin, souvent en liaison avec le forum différant de la crypte en ce qu'elle recevait le jour des deux côtés ou du plafond vitré, et par de larges ouvertures. 1, record 4, French, - cryptoportique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-08-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Museums
- Building Elements
Record 5, Main entry term, English
- connecting gallery
1, record 5, English, connecting%20gallery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
connecting gallery between two buildings, two rooms etc. 1, record 5, English, - connecting%20gallery
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Muséologie
- Éléments du bâtiment
Record 5, Main entry term, French
- galerie de liaison
1, record 5, French, galerie%20de%20liaison
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
galerie de liaison entre deux bâtiments, deux salles, etc. 1, record 5, French, - galerie%20de%20liaison
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: