TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE MACONNEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Underground Planning (Urban Studies)
Record 1, Main entry term, English
- sewer
1, record 1, English, sewer
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sewer pipe 2, record 1, English, sewer%20pipe
correct
- sewer line 3, record 1, English, sewer%20line
correct
- sewer pipeline 4, record 1, English, sewer%20pipeline
- sewerline 5, record 1, English, sewerline
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids. 6, record 1, English, - sewer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.] 7, record 1, English, - sewer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sewer: term standardized by ISO. 8, record 1, English, - sewer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- égout
1, record 1, French, %C3%A9gout
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conduite d’égout 2, record 1, French, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, feminine noun
- canalisation d’égout 3, record 1, French, canalisation%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, feminine noun
- tuyau d’égout 4, record 1, French, tuyau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l’ISO.] 5, record 1, French, - %C3%A9gout
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l'évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...] 6, record 1, French, - %C3%A9gout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état. 7, record 1, French, - %C3%A9gout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
égout : terme normalisé par l’ISO. 8, record 1, French, - %C3%A9gout
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Planificación subterránea (Urbanismo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- alcantarilla
1, record 1, Spanish, alcantarilla
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cloaca 2, record 1, Spanish, cloaca
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios. 3, record 1, Spanish, - alcantarilla
Record 2 - internal organization data 1997-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- electrical raceway unit 1, record 2, English, electrical%20raceway%20unit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- caniveau pour canalisation électrique
1, record 2, French, caniveau%20pour%20canalisation%20%C3%A9lectrique
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caniveau : Petite galerie en tranchée, maçonnée ou constituée d’éléments préfabriqués, et recouverte de grilles ou de plaques pleines amovibles, permettant un accès sur toute sa longueur; les caniveaux servent soit à l'écoulement de liquides, soit au passage de canalisations ou de câbles électriques qui doivent rester accessibles. 2, record 2, French, - caniveau%20pour%20canalisation%20%C3%A9lectrique
Record 2, Key term(s)
- caniveau pour canalisations électriques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 3, Main entry term, English
- masonry tunnel 1, record 3, English, masonry%20tunnel
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 3, Main entry term, French
- galerie maçonnée
1, record 3, French, galerie%20ma%C3%A7onn%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: