TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALERIE MONTANTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mine Passages
Record 1, Main entry term, English
- stone drift
1, record 1, English, stone%20drift
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rock drift 2, record 1, English, rock%20drift
correct
- hard heading 3, record 1, English, hard%20heading
- rock drivage 3, record 1, English, rock%20drivage
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drift excavated in rock, as from the surface down to a coal seam. 3, record 1, English, - stone%20drift
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drift: ... horizontal openings in or near an ore body, parallel to the course of its long dimension ... 4, record 1, English, - stone%20drift
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Dipping stone drift, rising stone drift. 5, record 1, English, - stone%20drift
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Record 1, Main entry term, French
- galerie au rocher
1, record 1, French, galerie%20au%20rocher
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les galeries en couche sont tracées dans la couche entre toit et mur. Une galerie au rocher n’est pas creusée dans la couche. Une galerie au rocher peut être tracée dans les terrains du mur d’une couche dont le toit est trop mauvais [...]. Les galeries au rocher coûtent plus cher de creusement que les galeries en couche, mais demandent moins d’entretien. 2, record 1, French, - galerie%20au%20rocher
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Galerie montante au rocher. 3, record 1, French, - galerie%20au%20rocher
Record 1, Key term(s)
- montant au rocher
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Galerías (Minas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- galería en roca
1, record 1, Spanish, galer%C3%ADa%20en%20roca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- galería socavón 2, record 1, Spanish, galer%C3%ADa%20socav%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mine Passages
- Underground Mining
Record 2, Main entry term, English
- raise
1, record 2, English, raise
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rise 2, record 2, English, rise
correct, noun
- riser 2, record 2, English, riser
correct
- upraise 3, record 2, English, upraise
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level. 3, record 2, English, - raise
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The raise is developed with an Alimak raise climber. 4, record 2, English, - raise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
- Exploitation minière souterraine
Record 2, Main entry term, French
- monterie
1, record 2, French, monterie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- montage 2, record 2, French, montage
correct, masculine noun
- galerie montante 3, record 2, French, galerie%20montante
correct, feminine noun
- remontage 4, record 2, French, remontage
masculine noun
- remontée 5, record 2, French, remont%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie en couche creusée en montant. 6, record 2, French, - monterie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La recette est la jonction des galeries d’un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux. 7, record 2, French, - monterie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.) 8, record 2, French, - monterie
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La monterie est développée à l’aide d’une plate-forme Alimak. Avant l’excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote. 9, record 2, French, - monterie
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
[...] l'eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue. 3, record 2, French, - monterie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2005-03-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mine Passages
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- raise cap
1, record 3, English, raise%20cap
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mine and mill facilities decommissioning. ... Portal and raise caps. 1, record 3, English, - raise%20cap
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- bouchon de galerie montante
1, record 3, French, bouchon%20de%20galerie%20montante
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Déclassement-mines et usines de concentration. [...] Entrée de galerie et bouchons de galerie montante. 1, record 3, French, - bouchon%20de%20galerie%20montante
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: