TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Support to [Savannah River Operations Office] SR operations is provided by the Westinghouse Savannah River Meteorological Program and includes daily weather forecast services for the SRS. Meteorological data is obtained from a local network ... with sensors... Additional local upper-air data are collected from three acoustic Doppler radars, a Beukers rawinsonde system, and an airsonde and tethersonde system.  1, record 1, English, - airsonde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

During SALPEX'96 the balloon tracked was often the same one as that carrying the AIR sonde used for the pressure / temperature / relative humidity measurements.  2, record 1, English, - airsonde

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonde [Galileo] comprenait deux composants principaux : un orbiter chargé d’étudier le système galiléen et une sonde atmosphérique chargée d’étudier l'atmosphère galiléenne.  2, record 1, French, - sonde%20atmosph%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inhabitant or native of Galilea.  2, record 2, English, - Galilean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Résidant ou personne native de la Galilée.  1, record 2, French, - Galil%C3%A9en

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free (perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, record 3, English, - gyroscopic%20phenomenon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d’une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d’un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d’autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 3, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures rotational velocity around its sensitive axis; measured in degrees per second.  2, record 4, English, - angular%20rate%20sensor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe d’une centrale inertielle [...] Mesure de la rotation [...] La plateforme [...] étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires(potentiomètres [...]) et des capteurs de vitesse angulaire(génératrices tachymétriques [...]), disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire. Nous confirmons ainsi la possibilité de mesurer notamment le vecteur rotation absolu du véhicule dans un repère galiléen. Une des affirmations du principe d’Einstein-Galilée est donc vérifiée.  3, record 4, French, - capteur%20de%20vitesse%20angulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, an inertial navigation system, (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.  1, record 5, English, - attitude%20reference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaire [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire. Nous confirmons ainsi la possibilité de mesurer notamment le vecteur rotation absolu du véhicule dans un repère galiléen. Une des affirmations du principe d’Einstein-Galilée est donc vérifiée. La plateforme sert donc ici de référence d’attitude.  1, record 5, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Battitude

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the solution is not to keep insisting on a Ptolomaic view and absolute referencial frames or a Galilean view and subjective frames given by CAs but work in relative frames of reference, fully inter-subjective.  1, record 6, English, - absolute%20referencial%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

référentiel d’inertie : Système de référence dans lequel le principe d’inertie est vérifié.  5, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles).  6, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a particle in a coordinate frame rotating in inertial space, arising from its velocity with respect to that frame.  3, record 7, English, - Coriolis%20acceleration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accélération complémentaire subie par un corps en déplacement dans un référentiel, lui-même en rotation dans un référentiel galiléen.  2, record 7, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les accéléromètres mesurent [...] certaines accélérations parasites, en particulier l’accélération de Coriolis; il sera alors nécessaire de corriger les signaux de sortie des accéléromètres. C’est la partie calculateur qui, en fonction de la vitesse Nord/Sud et Est/Ouest ainsi que de la latitude, assurera les corrections nécessaires. Rappel : l’accélération de Coriolis est due à la rotation terrestre combinée au déplacement de l’avion sur la terre.  3, record 7, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La rotation de la Terre engendre une autre accélération a2, pour un objet en mouvement dans le référentiel tournant, il s’agit de l’accélération de Coriolis, elle se manifeste, vue depuis le référentiel terrestre, comme une force (la Force de Coriolis), dont on retiendra qu’elle est toujours perpendiculaire au vecteur vitesse du mobile (il s’agit ici de la vitesse du mobile relativement au référentiel terrestre tournant).  4, record 7, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20Coriolis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi de Newton. Cette loi est aussi connue comme le théorème du centre d’inertie. Elle établit le lien entre forces appliquées et nature du mouvement. Énoncé : Dans un référentiel galiléen, la somme des forces extérieures appliquées à un solide est égale au produit de la masse du solide par l'accélération a_G de son centre d’inertie G.  2, record 8, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l’axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  4, record 8, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%26rsquo%3Binertie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope principle has been utilized in many ... applications such as the gyrocompass and gyropilot ... A compensated magnetic compass, free from external accelerations, indicates magnetic north, which varies from true north ... A gyrocompass, however, when properly adjusted, can be made to indicate true north... Aircraft gyrocompasses are based on automatically monitored directional gyroscopes in which the monitoring device senses the direction of the meridian and ensures that the gyroscope axis is maintained in this direction. The monitoring device consists of a magnetic sensing unit, called the flux valve, and allowance is made for variation in the direction of the Earth's magnetic field.  1, record 9, English, - aircraft%20gyrocompass

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope construit par Foucault [en] 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d’une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d’un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. [...] Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, record 9, French, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gyrocompas (compas gyroscopique). Le gyrocompas permet de déterminer le cap (astronomique) d’un navire. L’élément central du gyrocompas est le rotor tournant à grande vitesse. Celui-ci est contenu dans une sphère flottant dans un liquide.  3, record 9, French, - gyrocompas%20pour%20a%C3%A9ronef

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The seventh and largest of Jupiter's known satellites ... [and] the third of the Galilean moons.  2, record 10, English, - Ganymede

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Troisième satellite galiléen de Jupiter effectuant une révolution autour de la planète en 7, 15 jours.  1, record 10, French, - Ganym%C3%A8de

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étudié de près par la sonde américaine Galileo au cours de l’été 1996.  1, record 10, French, - Ganym%C3%A8de

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Jupiter, because of its gigantic size, has more satellites than the sun has planets. The first four to be discovered were discovered by Galileo in 1609. (...) [These four satellites] are called the Galilean satellites and are visible with binoculars.  1, record 11, English, - Galilean%20satellite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

12 satellites gravitent autour de Jupiter. Quatre d’entre eux ont été découverts par Galilée; ce sont Io (I), Europe (II), Ganimède (III) et Callisto (IV). (...) Les satellites galiléens sont des objets de 5 à 6 m et on peut les observer au télescope ou dans une jumelle.  1, record 11, French, - satellite%20galil%C3%A9en

Record 11,  Textual support,  Spanish