TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALONNAGE [4 records]
Record 1 - external organization data 2023-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- carpet binder
1, record 1, English, carpet%20binder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- ouvrier au galonnage de tapis
1, record 1, French, ouvrier%20au%20galonnage%20de%20tapis
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ouvrière au galonnage de tapis 1, record 1, French, ouvri%C3%A8re%20au%20galonnage%20de%20tapis
correct, feminine noun
- poseur de galons sur tapis 1, record 1, French, poseur%20de%20galons%20sur%20tapis
correct, masculine noun
- poseuse de galons sur tapis 1, record 1, French, poseuse%20de%20galons%20sur%20tapis
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Record 2, Main entry term, English
- leathering
1, record 2, English, leathering
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insertion of ribbon, cloth or leather strips along with fur strips. 2, record 2, English, - leathering
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Leathering ... Furs with particularly thick hair are cut into strips, interspersed with leather strips and then sewn together. 3, record 2, English, - leathering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Leathering] may be done for fashion or to lighten the weight of the fur. 2, record 2, English, - leathering
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Record 2, Main entry term, French
- galonnage
1, record 2, French, galonnage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insertion de lanières de rubans, de tissus ou de cuir en alternance avec des bandes de fourrure pour alléger le vêtement ou exécuter un modèle spécifique. 1, record 2, French, - galonnage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Record 3, Main entry term, English
- binding
1, record 3, English, binding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- carpet binding 2, record 3, English, carpet%20binding
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strip sewn over a carpet edge for protection against unravelling. 1, record 3, English, - binding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Record 3, Main entry term, French
- galonnage
1, record 3, French, galonnage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande cousue sur le bord d’un tapis pour l’empêcher de s’effilocher. 1, record 3, French, - galonnage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-07-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- carpet binding machine
1, record 4, English, carpet%20binding%20machine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- machine à galonner les tapis
1, record 4, French, machine%20%C3%A0%20galonner%20les%20tapis
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Galonnage : Finissage du bord d’un revêtement de sol textile à l'aide d’un galon séparé, fixé sur l'endroit du revêtement et retourné sur l'envers, pour éviter l'effilochage. 2, record 4, French, - machine%20%C3%A0%20galonner%20les%20tapis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: