TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Untie your reins and take them up in your inside hand. With your outside hand, take hold of the pommel and straighten your arm so that you're pulling your shoulders back and pulling your seat toward your hand at the same time.  1, record 1, English, - inside%20hand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related term: right lead  1, record 1, English, - inside%20hand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'on manœuvre «à main droite» lorsque l'antérieur droit du cheval est le plus en avant dans la foulée de galop, ou lorsque le déplacement ou le changement de direction se fait dans le sens du mouvement des aiguilles d’une montre.  1, record 1, French, - main%20droite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high school movement consisting of a turn on the haunches from all gaits and at the canter in which the horse pivots around one of its hind legs.  2, record 2, English, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The turn on the left hind leg is called "pirouette to the left", on the right hind leg, "pirouette to the right."  3, record 2, English, - pirouette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pirouette est une volte sur place qu'exécute le cheval au pas ou au galop(par sauts successifs) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «pirouette à gauche») pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  2, record 2, French, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les] pirouettes [sont] exécutées aux trois allures et au piaffer; les hanches ou les épaules servent de pivot au reste du corps.  3, record 2, French, - pirouette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’une hanche sert de pivot, il s’agit d’une «pirouette»; si une épaule joue ce rôle, on parle de «pirouette renversée».  2, record 2, French, - pirouette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, record 3, English, - change%20of%20leg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d’allure à la demande du cavalier.  2, record 3, French, - changement%20de%20pied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE (CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pie

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The half-pirouette is a half-turn on the haunches. The forehand commences the half-turn, tracing a half-circle around the haunches, without pausing, at the moment the inside hind leg ceases its forward movement. The inside foot, while forming the pivot, should return to the same spot each time it leaves the ground. The horse moves forward again, without a pause, upon completion of the half-turn.  3, record 4, English, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The half-pirouette can be done to the left or to the right.  4, record 4, English, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Executed through 180 degrees, around the inside hindleg.  5, record 4, English, - half%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Half-pirouette to the left; half-pirouette to the right.  6, record 4, English, - half%2Dpirouette

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pivot de 180 degrés autour d’un postérieur qui doit demeurer le plus immobile possible.  2, record 4, French, - demi%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Demi-volte sur place qu'exécute le cheval, au pas ou au galop(par sauts successifs rapprochés) en prenant l'un de ses postérieurs comme pivot(le postérieur droit pour la «demi-pirouette à droite», le postérieur gauche pour la «demi-pirouette à gauche»), pendant que les épaules décrivent un cercle autour du pied servant de pivot.  3, record 4, French, - demi%2Dpirouette

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Demi-pirouette à droite; demi-pirouette à gauche.  4, record 4, French, - demi%2Dpirouette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To canter deliberately on the outside lead.  4, record 5, English, - counter%20canter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed.  5, record 5, English, - counter%20canter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The horse counter canters when he is on the right hand on a curve to the right, and canters on the left foot, bent to the left and touching the ground in front (of the other legs) with his front and hind left legs.  6, record 5, English, - counter%20canter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galoper sur le pied extérieur à la demande du cavalier.  2, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cheval galope à faux lorsque, étant à main droite sur une courbe à droite, il reste sur son galop gauche, ployé à gauche, posant au sol antérieur et postérieur gauche devant.  3, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s’emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  2, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish