TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GALOPER DROITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- canter on the correct lead
1, record 1, English, canter%20on%20the%20correct%20lead
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Striking off on the correct lead. Once you can control yourself and the horse at the canter, you must learn to give the correct set of signals to tell him which lead you wish him to take. 2, record 1, English, - canter%20on%20the%20correct%20lead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- galoper sur le bon pied
1, record 1, French, galoper%20sur%20le%20bon%20pied
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Galoper sur le bon pied : à droite, le bipède lateral droit(antérieur et postérieur droits) prend de l'avance sur le gauche; et inversement. 1, record 1, French, - galoper%20sur%20le%20bon%20pied
Record 1, Key term(s)
- galoper juste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- canter right
1, record 2, English, canter%20right
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- canter to the right 2, record 2, English, canter%20to%20the%20right
verb
- canter on the right lead 3, record 2, English, canter%20on%20the%20right%20lead
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To canter with the right leg ahead of the left. 4, record 2, English, - canter%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two principle movements at the canter, one for the right hand, which is called cantering on the right lead. 5, record 2, English, - canter%20right
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- galoper sur le pied droit
1, record 2, French, galoper%20sur%20le%20pied%20droit
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- galoper à droite 2, record 2, French, galoper%20%C3%A0%20droite
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galoper de façon à ce que la jambe droite se place plus en avant de la gauche. 3, record 2, French, - galoper%20sur%20le%20pied%20droit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- galopar a la derecha
1, record 2, Spanish, galopar%20a%20la%20derecha
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: