TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, record 1, English, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d’autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d’imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d’imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d’autres établissements qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Speed reduction units can, of course, be designed to use belts and chains besides gears to transmit power at reduced speed, but the gear reducer is probably the most generally used type of speed-reducing unit.  1, record 2, English, - speed%20reduction%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

speed-reducing unit; speed reducer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - speed%20reduction%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souvent nécessaire d’intercaler, entre la machine motrice et la machine réceptrice, des mécanismes capables d’augmenter ou de diminuer la vitesse de manière à fournir une gamme de vitesses de travail de la machine réceptrice. Ce sont : 1. Des réducteurs(exceptionnellement des multiplicateurs) de vitesses : mécanismes permettant de réduire(ou d’augmenter) la vitesse du moteur; 2. Des variateurs de vitesses [...]  4, record 2, French, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réducteur de vitesse; démultiplicateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmisión que, sin modificar el régimen del árbol motor, confiere una velocidad inferior al árbol movido.  1, record 2, Spanish, - reductor%20de%20velocidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts ... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, record 3, English, - enzyme%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques(température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, record 3, French, - r%C3%A9action%20enzymatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 4, English, - stirring%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bagitation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, record 5, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, record 5, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, record 5, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, record 5, English, - wavelength%20of%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, record 5, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, record 5, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, record 5, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, record 5, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... wind direction was calculated from the output of a drag anemometer at 8 m ...  2, record 6, English, - drag%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A sensor can only provide ... information on the flow in which it is imbedded if it interacts with the flow. In the categories below are mentioned several anemometers ... Interaction by momentum transfer (force). Examples are cup and propellor anemometers, or the drag anemometer (one measures the drag on a cylinder or sphere, and deduces the windspeed).  3, record 6, English, - drag%20anemometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémomètre à traînée. La vitesse du vent se déduit de l'effort auquel est soumis une sphère(permettant de déterminer les trois composants du vent) ou un cylindre(ne permettant de mesurer les composantes du vent que selon ses deux axes de symétrie) dont on connaît le coefficient de traînée(à condition que celui-ci soit constant dans une large gamme de vitesse).  1, record 6, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.  2, record 7, English, - meteorological%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to: Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature (air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.  3, record 7, English, - meteorological%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d’obtenir une valeur précise.  2, record 7, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d’un émetteur radio.  3, record 7, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants :· Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.  4, record 7, French, - capteur%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction. The sustained conduct of such operations will demand the mobilization of a nation's entire military potential. Military activity will be conducted continuously with maximum speed and violence throughout the theatre.  1, record 8, English, - high%2Dlevel%20operation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

high-level operation: term officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 8, English, - high%2Dlevel%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut avoir recours à la gamme complète de l'armement moderne, y compris les armes de destruction massive. Le déroulement soutenu de telles opérations exige la mobilisation de tout le potentiel militaire d’un pays. L'activité militaire se déroule à une vitesse et avec une violence maximale sans interruption dans l'ensemble du théâtre d’opérations.  1, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération de grande envergure : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20grande%20envergure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts.  1, record 9, English, - digital%20switched%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l'accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l'identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours.  1, record 9, French, - r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, record 10, English, - group%20delay%20characteristic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.  2, record 10, English, - group%20delay%20characteristic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s’agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, record 10, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si l’expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d’onde, la transmission de l’enveloppe de la forme d’onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d’un certain point (par exemple la crête) de l’enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, record 10, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, record 10, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, record 10, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spinning machines ... continue the blending and drafting begun on the speed frames, but they also insert twist in the desired direction and the desired extent.  2, record 11, English, - spinning%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine Parafil 2000 pour la filature par guipage de fibres longues, pour la production de fils «parallèles» PL Nm2 à Nm40, longueur de fibres jusqu'à 100 ou 220 mm suivant versions. Vitesse maxi. de bobinage : 200 m/mn. Machine Parafil 1000 pour fibres courtes, longueur maxi. : 60 à 150 mm suivant versions. Vitesse maxi. de bobinage : 150 m/mn. Machine à filer et doubler Plyfil 1000 pour fibres courtes, pour la production directe d’un fil double retordu à partir du ruban d’étirage. Longueur de fibres jusqu'à 60 ou 90 mm suivant versions. Gamme de numéros de doublage 2 X Nm 40 à 2 X Nm 120. Vitesse de bobinage 150 à 250 m/mn.  1, record 11, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We know that networks establish communication links based on either circuit or packet switching. For high-speed optical transmission, packet switching holds the promise for more efficient data transfer.  2, record 16, English, - high%2Dspeed%20optical%20transmission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qwest a été le premier prestataire de services à créer un réseau entièrement fondé sur une plateforme optique ayant une capacité de transmission de l'ordre de 10 gigabits par seconde. Aujourd’hui, Qwest met à la portée des utilisateurs finals l'Internet optique ainsi que toute la gamme des super-services dont ils pourront désormais disposer directement grâce à la transmission optique à haute vitesse.  2, record 16, French, - transmission%20optique%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

+ offers a generic end-user application as well as administration, authorisation and configuration tools for managing both structured and unstructured data as well as workflow, requiring only the business model to get the system up and running + why am I here? Chance mismatches + to a strict minimum and to allow for maximum flexibility and + extensibility of the framework.  2, record 17, English, - end%2Duser%20application

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nos services personnalisés à grande capacité sont adaptés aux solutions métropolitaines et longue distance et permettent la prise en charge d’une vaste gamme d’applications d’usager, dont l'accès Internet haute vitesse, la connectivité avec des réseaux locaux, les solutions de réseau privé et la connectivité avec des réseaux de stockage.  1, record 17, French, - application%20d%26rsquo%3Busager

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Machine de séchage et de traitement des textiles au large Ultra Shuttle Dryer, comportant une succession de tambours suceurs et de stockage en plis dans une chambre chauffée. Vitesse de défilement de 200 à 400 m/mn. Outre le séchage, confère aux tissus un toucher doux et un effet irrétrécissable. Il est possible de faire des allers et retours. Machine d’émerisage Beaver Emery Raisong associant l'eau sous pression et des rouleaux en céramique. L'effet d’émerisage peut être obtenu sur une face ou les deux. Selon le grain des rouleaux en céramique, on obtient toute une gamme de touchers.  1, record 18, French, - machine%20de%20s%C3%A9chage%20et%20de%20finissage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transducer consisting of a seismic system in which the differential movement between the mass and the base of the system produces an electrical output.  1, record 19, English, - seismic%20pick%2Dup

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Acceleration pick-ups operate in a frequency range below the significant natural frequency of the seismic system. Velocity and displacement pick-ups operate in a frequency range above the natural frequency of the seismic system.  1, record 19, English, - seismic%20pick%2Dup

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transducteur comportant un système sismique dans lequel le déplacement relatif entre la masse et la base du système produit un signal électrique.  1, record 19, French, - capteur%20sismique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs d’accélération fonctionnent dans une gamme de fréquences située au-dessous des fréquences propres remarquables du système sismique. Les capteurs de vitesse et de déplacement fonctionnent dans des gammes de fréquences situées au-dessus des fréquences propres du système sismique.  1, record 19, French, - capteur%20sismique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The lower and upper limiting number of continuous strokes per minute.  1, record 20, English, - variable%20speed%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - variable%20speed%20range

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valeurs minimale et maximale de la cadence, en coups par minute.  1, record 20, French, - gamme%20de%20vitesse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, record 20, French, - gamme%20de%20vitesse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 20, French, - gamme%20de%20vitesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Matériel de contrecollage. Machine universelle de contrecollage(...) utilisant une large gamme d’adhésifs. Vitesse de marche : 12-15 m/mn. Unité informatisée de mesure, affichage et impression de la quantité d’adhésif appliqué par unité de surface. Machine d’enduction par pulvérisation d’un adhésif en milieu solvant. Vitesse de marche : 35 m/mn.  1, record 21, French, - mat%C3%A9riel%20de%20contrecollage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enrouleur à changement automatique de rouleaux et démarrage sans adhésif. Gamme de gros enrouleurs pour applications diverses, électroniques ou non. Joints rotatifs de haute technicité pour travail à température et vitesse élevées.  1, record 22, French, - enrouleur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Enrouleur à changement automatique de rouleaux et démarrage sans adhésif. Gamme de gros enrouleurs pour applications diverses, électroniques ou non. Joints rotatifs de haute technicité pour travail à température et vitesse élevées.  1, record 23, French, - joints%20rotatifs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce creuse dans laquelle se meut un piston actionné par le circuit pneumatique du doubleur de gamme d’une boîte de vitesse.  2, record 24, French, - cylindre%20pneumatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Couvercle qui coiffe le cylindre de commande du changement de gamme sur une boîte de vitesse munie d’un doubleur de gamme.  2, record 25, French, - couvercle%20du%20cylindre%20de%20commande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ricros, a mis au point une gamme de caméras pour le contrôle et l'inspection. Originalité : prise de vues à vitesse variable et une technologie à capteur "linéaire" pour la saisie d’objets en mouvement.  1, record 26, French, - capteur%20lin%C3%A9aire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Harrap  1, record 27, French, - %C3%A9chelle%20de%20la%20vitesse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

the control chamber and the rate chamber of the cabin pressure controller are connected by a capillary tube with a controllable bleed valve. This is the rate of change selector, and it is used to control the rate at which the two chamber pressures are allowed to equalize.  1, record 28, English, - rate%20of%20change%20selector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

par inférence. La vitesse variométrique peut être sélectionnée par le bouton, "RATE" sur une gamme de 50 à 2. 000 pieds/minute.  2, record 28, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20vitesse%20variom%C3%A9trique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells - (...) called 'coherent processing intervals' (CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element - such as an aircraft moving into a particular cell - even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, record 29, English, - coherent%20processing%20interval

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut(...) et appelés «intervalles de traitement cohérent»(ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau-tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné-même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, record 29, French, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Record 29,  Textual support,  Spanish