TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.  1, record 1, English, - selective%2Dcollective%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de manœuvre. Le dispositif de manœuvre assure le déplacement de la cabine en fonction des ordres qu’il reçoit de la cabine ou des appels paliers. [...] Manœuvre collective descente ou montée. Les envois en cabine et les appels paliers sont tous enregistrés. La réponse aux ordres en cabine se fera dans l’ordre croissant lorsque la cabine monte et décroissant lorsqu’elle descend. La réponse aux appels paliers se fera lorsque la cabine descend en commençant par le palier le plus haut pour une manœuvre collective descente et inversement pour une manœuvre collective montée. Un dispositif de pèse-charge permet, lorsque la cabine est à sa charge maximale, d’éviter son arrêt inutile à un palier tout en maintenant l’enregistrement de l’appel non satisfait. La manœuvre peut être collective descente pour les étages au-dessus du niveau d’accès à l’immeuble et collective montée pour les niveaux situés sous ce niveau.  2, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20mont%C3%A9e%2Ddescente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette manœuvre garde en mémoire la totalité des ordres émis de la cabine et des paliers [...] Elle distingue les appels pour monter de ceux qui sont faits pour descendre. C'est la manœuvre la plus complète.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20mont%C3%A9e%2Ddescente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All stops registered ... are answered automatically in the order in which the landings are reached in each direction of travel.  1, record 2, English, - selective%2Dcollective%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre collective sélective. Les envois cabine et les appels paliers pour monter et pour descendre sont tous enregistrés. La réponse aux ordres cabine et paliers se fait dans l’ordre selon le sens de déplacement de la cabine. La cabine est également équipée d’un pèse-charge pour éviter tout arrêt inutile lorsque la cabine est à pleine charge. La boîte à boutons palier comprendra deux boutons d’appel permettant à l’usager d’indiquer à la manœuvre son choix : monter ou descendre.  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cabine groupe les montées et descentes et achève chaque parcours complètement. Son cerveau électronique enregistre les appels et les garde jusqu'à complète satisfaction.  1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20collective%20et%20s%C3%A9lective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

built-in airstairs: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - built%2Din%20airstairs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un escalier de structure permet de monter ou de quitter le bord sans assistance aéroportuaire. Il est situé sur le fuselage : soit latéralement, à l’avant, sous une porte passagers (et il n’est pas structural), soit à l’arrière.  3, record 4, French, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La configuration à aile haute offre certains avantages, par exemple celui de faciliter l'accès à la cabine qui a une garde au sol très faible(environ 50 cm), rendant superflu la présence d’un escalier intégré.  4, record 4, French, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

escalier intégré : terme uniformisé par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 4, French, - escalier%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish