TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDE COMBINAISONS [5 records]
Record 1 - internal organization data 1990-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Insurance
- Locks and Locksmithing
Record 1, Main entry term, English
- single custody
1, record 1, English, single%20custody
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Opposed to "dual custody system". 2, record 1, English, - single%20custody
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up. 3, record 1, English, - single%20custody
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chimie
- Assurances
- Serrurerie
Record 1, Main entry term, French
- monogarde
1, record 1, French, monogarde
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- simple garde 1, record 1, French, simple%20garde
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mono-: seul, unique (monobloc, monocoque, monoculture). 2, record 1, French, - monogarde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont :(1) deux serrures à combinaisons distinctes,(2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef. 3, record 1, French, - monogarde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- joint custody
1, record 2, English, joint%20custody
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- garde conjointe
1, record 2, French, garde%20conjointe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système d’après lequel le contrôle effectif du numéraire, de même que des titres ou autres valeurs, est assumé conjointement par deux employés de la banque, agissant ensemble. Chaque employé a la garde exclusive de l'une des clés ou des combinaisons du coffre-fort, du compartiment de coffre-fort ou du coffre où sont conservées les valeurs, et aucun d’eux ne peut y avoir accès sans la présence de l'autre. 1, record 2, French, - garde%20conjointe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- change key hole shield
1, record 3, English, change%20key%20hole%20shield
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- garde des combinaisons
1, record 3, French, garde%20des%20combinaisons
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-10-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 4, Main entry term, English
- change key hole shield post 1, record 4, English, change%20key%20hole%20shield%20post
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 4, Main entry term, French
- pilier de la garde des combinaisons
1, record 4, French, pilier%20de%20la%20garde%20des%20combinaisons
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-09-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- dual custody system 1, record 5, English, dual%20custody%20system
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up. 1, record 5, English, - dual%20custody%20system
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- système de double garde 1, record 5, French, syst%C3%A8me%20de%20double%20garde
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont :(1) deux serrures à combinaisons distinctes,(2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef. 2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20double%20garde
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: