TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Keep slide dovetails, brass gibs and feed rack lubricated and free of chips and dirt.  2, record 1, English, - feed%20rack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Garder les queues d’aronde de la coulisse, les cales en laiton et la crémaillère d’avance lubrifiées et exemptes de copeaux et de saleté.  2, record 1, French, - cr%C3%A9maill%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bavance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several advanced reactor power plant designs being developed in the U.S. and over-seas. These include both advanced light water reactor (ALWR) and advanced modular reactor designs.  2, record 2, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Water reactors are nuclear power plants that use water to control and remove the heat from the nuclear fuel in order to convert heat to electricity.  3, record 2, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

advanced light water reactor; ALWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - advanced%20light%20water%20reactor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction d’un démonstrateur de réacteur avancé à eau légère s’impose [...] pour garder ouverte l'option nucléaire.  4, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau ordinaire de type avancé; REO de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - r%C3%A9acteur%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20eau%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 3, English, - return

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 3, English, - return

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 3, English, - return

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 3, English, - return

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 3, English, - return

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d’un échange.  5, record 3, French, - retour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 3, French, - retour

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 3, French, - retour

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 3, French, - retour

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 3, French, - retour

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 3, Spanish, - contragolpe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 3, Spanish, - contragolpe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 3, Spanish, - contragolpe

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, record 4, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, record 4, English, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, record 4, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, record 4, French, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%26rsquo%3Barchitecture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of play in which a team tries to score by cumulating draws with successive deliveries.  2, record 5, English, - draw%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Go on the offensive immediately, employing a strong draw game. Try to establish a large lead by the completion of the first half. Then play defensively to maintain the lead.  1, record 5, English, - draw%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, record 5, English, - draw%20game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu, ou façon de jouer, par lequel une équipe tente d’accumuler les placements pour marquer des points.  1, record 5, French, - jeu%20de%20placements

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cherchez à compter des points : passez immédiatement à l'offensive à l'aide de lancers de placement soutenus. Essayez d’établir une marge d’avance importante dès la première moitié. Ensuite, essayez de garder votre avance en jouant défensivement.  3, record 5, French, - jeu%20de%20placements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’a touché à aucune autre pierre ni n’en a mis une hors jeu.  1, record 5, French, - jeu%20de%20placements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finir le point avec un coup décisif ou du moins garder l’adversaire en défense.  1, record 6, French, - garder%20son%20adversaire%20en%20d%C3%A9fense

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  1, record 6, French, - garder%20son%20adversaire%20en%20d%C3%A9fense

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Demand is still keeping ahead of supply.  1, record 7, English, - keep%20ahead

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish