TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDER DOSSIER [3 records]
Record 1 - internal organization data 1993-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Trade Goods
Record 1, Main entry term, English
- negative file 1, record 1, English, negative%20file
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it is important to keep track of failed attempts to source countertrade goods. This negative file can keep an exporter in good standing with his countertrade business partner and forms the basis for claims under any credit clause ... 1, record 1, English, - negative%20file
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Countertrade Primer for Can. Exporters 1, record 1, English, - negative%20file
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types d'objets de commerce
Record 1, Main entry term, French
- dossier négatif
1, record 1, French, dossier%20n%C3%A9gatif
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est important de préparer un dossier sur tous les efforts infructueux qui ont été fournis. Ce dossier négatif permet à l'exportateur de garder une bonne réputation auprès de son client et supporte toute réclamation fondée sur la clause de crédit [...] 1, record 1, French, - dossier%20n%C3%A9gatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : L’exportateur canadien et le commerce de compensation, Affaires extérieures, octobre 85, page 6 1, record 1, French, - dossier%20n%C3%A9gatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- slush file
1, record 2, English, slush%20file
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- fichier d’attente
1, record 2, French, fichier%20d%26rsquo%3Battente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fichier créé pour accepter certains mouvements et les garder au dossier en attendant que la base de données soit mise à jour; cette procédure permet de mettre des comptes en situation active qui autrement auraient été mis en situation d’attente où ils auraient pu manquer l'émission de chèques réguliers. 1, record 2, French, - fichier%20d%26rsquo%3Battente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée du Manuel d’entrée du Système pensionné du MAS, 1983. 1, record 2, French, - fichier%20d%26rsquo%3Battente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- keep on file 1, record 3, English, keep%20on%20file
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Unfortunately, we do not have a position available; however, we will keep your letter on file. 1, record 3, English, - keep%20on%20file
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- verser au dossier 1, record 3, French, verser%20au%20dossier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- garder au dossier 2, record 3, French, garder%20au%20dossier
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dossier: ensemble des pièces relatives à une affaire et placées dans une chemise (...) Verser une pièce au dossier. 1, record 3, French, - verser%20au%20dossier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: