TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dog that is [tied] with chain, rope or cable to a stationary object, usually in a backyard.  1, record 1, English, - tethered%20dog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Garder un chien à l'attache] signifie garder un chien attaché la majeure partie de son temps à une niche, une clôture ou un objet fixe par une chaîne ou une corde, généralement dans le terrain de son propriétaire, dans l'intention d’en garder le contrôle.  3, record 1, French, - chien%20attach%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To fly straight and level (constant heading, selected altitude and airspeed) ...  1, record 2, English, - straight%20and%20level%20flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Level flight is defined as flight at a constant altitude and airspeed, and should not be confused with simply keeping the wings level with the horizon.  1, record 2, English, - straight%20and%20level%20flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vol horizontal en ligne droite est la base de tout pilotage convenable.  1, record 2, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un vol en ligne droite et horizontal est maintenu par un usage limité des trois commandes.  1, record 2, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voler horizontalement en ligne droite avec précision demande au pilote de garder l'avion horizontal dans une direction fixe, à une altitude et une vitesse constantes.  1, record 2, French, - vol%20horizontal%20en%20ligne%20droite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Part-time or full-time employment for a predetermined period (term employees).  3, record 3, English, - term%20employment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By its nature, term employment tends to be more "ad hoc" and unplanned than continuing employment ...  4, record 3, English, - term%20employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période déterminée d’avance (fonctionnaire nommé pour une période déterminée).  4, record 3, French, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emploi pour un terme fixe; emploi à terme : L'anglais a emprunté le mot «terme» au français, en a fait le substantif «term», auquel il a donné certaines significations que le vocable français n’ a pas et qu'il faut se garder de lui prêter. Celles, en particulier, de «durée» en parlant d’une fonction confiée à quelqu'un.  5, record 3, French, - emploi%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanical diamond holder attached to a tang which allows the polisher to change a diamond's position without removing it from the dop, thus keeping polishing angles constant.  3, record 4, English, - semi%2Dautomatic%20dop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of semi-automatic dops for polishing has made it necessary for the bruted band to have very straight sides, from the table to the desired width of the girdle, if not it will fall from the polishing pots.  4, record 4, English, - semi%2Dautomatic%20dop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dop mécanique fixé à la pince, de sorte que le tailleur puisse changer l'orientation du diamant sans l'enlever du pot et garder ainsi les angles de taille constants.  2, record 4, French, - dop%20semi%2Dautomatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En raison de l’emploi des «dops semi-automatiques» dans la taille et le polissage, il est impératif que la bande débrutée d’une pierre présente des bords impeccablement rectilignes, faute de quoi elle échappera de la pince utilisée pour la polir.  3, record 4, French, - dop%20semi%2Dautomatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gimbaled inertial system... An inertial guidance system that makes use of a three-gimbal mounting whose inner gimbal is a stable platform on which three gyroscopes and accelerometers are mounted; the gyroscopes sense any rotation of the vehicle and drive the gimbals in the opposite direction, so that the inner platform remains fixed in inertial space.  2, record 5, English, - ideal%20gimbal%20mounting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montage permettant à un solide S₃ de garder un point fixe par rapport à un autre solide S₀, tout en lui laissant 3 degrés de liberté.  1, record 5, French, - montage%20de%20Cardan%20id%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le montage de Cardan est dit idéal lorsqu’il respecte deux conditions : Posséder des armatures extrêmement légères, de masse supposée négligeable et donc nulle. Disposer de paliers de montage, technologiquement sans frottement.  1, record 5, French, - montage%20de%20Cardan%20id%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On semble écrire «cardan» avec ou sans la majuscule initiale (Cardan, du nom de l’inventeur). On semble cependant préférer la majuscule dans les expressions : monté à la Cardan, joint de Cardan, suspension à la Cardan, etc.; et la minuscule quand on utilise le substantif seul.  2, record 5, French, - montage%20de%20Cardan%20id%C3%A9al

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another problem of balance in the portfolio is maintaining a proper relationship between variable income securities and fixed income securities.  2, record 6, English, - variable%20income%20security

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut un portefeuille bien équilibré, il faut aussi garder un pourcentage adéquat de titres à revenu variable et de titres à revenu fixe.  3, record 6, French, - valeur%20%C3%A0%20revenu%20variable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system to determine the azimuthal angle between aircraft heading and true north.  2, record 7, English, - heading%20reference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap ou directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc.). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000 T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, record 7, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

référence de cap : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Référence de cap choisie par le pilote.  2, record 7, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Conserver une référence de cap.  4, record 7, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20cap

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, record 8, English, - reset

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, record 8, English, - reset

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, record 8, English, - reset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion. [C'est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l'espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, record 8, French, - recaler

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, record 8, French, - recaler

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The heading indicator (also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis.  2, record 9, English, - heading%20indicator%20gyro%20wheel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l’avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d’un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l’axe horizontal.  1, record 9, French, - rotor%20du%20conservateur%20de%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. [...] Le directionnel est [...] un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée [...] la propriété fondamentale d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  3, record 9, French, - rotor%20du%20conservateur%20de%20cap

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] ability of a gyroscope to maintain its orientation suggested its use as a direction indicator ... In 1909 Sperry built the first automatic pilot using the direction-keeping properties of a gyroscope to keep an aircraft on its course.  1, record 10, English, - direction%2Dkeeping%20property

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le conservateur de cap ou directionnel. Il présente l'avantage de conserver une référence de cap choisie par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion(montée, descente, variation de vitesse, etc..). Le directionnel est en effet un gyroscope dont le rotor tourne à vitesse élevée(de l'ordre de 10 000T/mn), or nous savons que la propriété fondamentale, d’un gyroscope est de garder une position fixe par rapport à l'espace. Si le pilote choisit de caler son conservateur de cap sur le nord magnétique, son directionnel lui fournira donc en permanence une indication stable de son cap magnétique.  2, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap.  3, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20garde%2Dcap

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on veut isoler l’effet d’une variable explicative (parmi d’autres) sur la variable dépendante, on doit "neutraliser" les autres variables explicatives, c’est-à-dire maintenir leur valeur constante. Proposé en accord avec Josée René de Cotret, SEJ, DSTC, Montréal.  1, record 11, French, - neutraliser

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

garder fixe : Dans une analyse de régression, étudier une variable en gardant fixe la valeur d’une autre variable. Garder fixe : traduction proposée d’après explication du client.  1, record 11, French, - neutraliser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in which the operator attempts to keep the indicator stationary with reference to a fixed scale, e.g. zero.  1, record 12, English, - compensatory%20tracking%20task

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

l'opérateur essaye de garder un indicateur immobile par rapport à une échelle fixe : par exemple zéro.  1, record 12, French, - t%C3%A2che%20de%20poursuite%20compensatrice

Record 12,  Textual support,  Spanish