TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDER VUE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Record 1, Main entry term, English
- wing upper surface
1, record 1, English, wing%20upper%20surface
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- upper surface of wing 2, record 1, English, upper%20surface%20of%20wing
correct, noun
- upper wing surface 3, record 1, English, upper%20wing%20surface
correct, noun
- wing top surface 4, record 1, English, wing%20top%20surface
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is often difficult to clearly see frozen contaminants from a brief view of the upper wing surface, especially if the pilot is balancing on a strut to gain the necessary view. The use of proper inspection equipment, such as wing inspection ladders, is highly recommended. 3, record 1, English, - wing%20upper%20surface
Record 1, Key term(s)
- top surface of wing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- extrados d’aile
1, record 1, French, extrados%20d%26rsquo%3Baile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- extrados 2, record 1, French, extrados
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure d’une aile d’avion. 3, record 1, French, - extrados%20d%26rsquo%3Baile
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est souvent difficile d’apercevoir clairement les contaminants gelés en jetant un simple coup d’d’œil à l'extrados de l'aile, particulièrement si le pilote cherche à garder son équilibre sur un support afin d’avoir une meilleure vue. L'utilisation de l'équipement d’inspection adéquat, comme l'échelle servant à l'inspection des ailes, est fortement recommandée. 4, record 1, French, - extrados%20d%26rsquo%3Baile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extrados : désignation uniformisée par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et Maintenance. 5, record 1, French, - extrados%20d%26rsquo%3Baile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Célula de aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- extradós
1, record 1, Spanish, extrad%C3%B3s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trasdós 2, record 1, Spanish, trasd%C3%B3s
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión. 3, record 1, Spanish, - extrad%C3%B3s
Record 2 - internal organization data 2018-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Operations (Air Forces)
Record 2, Main entry term, English
- use of the vertical
1, record 2, English, use%20of%20the%20vertical
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Opérations (Forces aériennes)
Record 2, Main entry term, French
- utilisation du plan vertical
1, record 2, French, utilisation%20du%20plan%20vertical
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manœuvrer dans le plan vertical, c.-à-d. en montée ou en descente, et non dans le plan horizontal, en vue d’accélérer, de ralentir, de garder sa position, etc. 1, record 2, French, - utilisation%20du%20plan%20vertical
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- published content
1, record 3, English, published%20content
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the team's final tasks is to set up a process for maintaining the newly published content. 1, record 3, English, - published%20content
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- contenu publié
1, record 3, French, contenu%20publi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une des tâches finales de l'équipe sera l'établissement d’un processus en vue de garder à jour le nouveau contenu publié. 1, record 3, French, - contenu%20publi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada. 2, record 3, French, - contenu%20publi%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- Employment Support Program
1, record 4, English, Employment%20Support%20Program
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Vocational Rehabilitation Services 2, record 4, English, Vocational%20Rehabilitation%20Services
former designation, correct, Ontario
- VRS 3, record 4, English, VRS
former designation, correct, Ontario
- VRS 3, record 4, English, VRS
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Employment Support Program, component of the Ontario Disability Support Program (ODSP), responds to long-standing calls for action from people with disabilities to support their desire to work. Since June 1998, it replaces the Vocational Rehabilitation Services program with a program that better meets the needs of people with disabilities who can and do want to work. 4, record 4, English, - Employment%20Support%20Program
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ministry of Community and Social Services. 5, record 4, English, - Employment%20Support%20Program
Record 4, Key term(s)
- Employment Support Programme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Travail et emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- Programme de soutien de l’emploi
1, record 4, French, Programme%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
correct, masculine noun, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Services de réadaptation professionnelle 2, record 4, French, Services%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle
former designation, correct, masculine noun, Ontario
- SRP 3, record 4, French, SRP
former designation, correct, masculine noun, Ontario
- SRP 3, record 4, French, SRP
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Depuis juin 1998, le Programme de soutien de l'emploi, une composante du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, remplace le programme de Services de réadaptation professionnelle. Il fournit un appui aux personnes handicapées en vue de les préparer à occuper un emploi, à l'obtenir et à le garder. 4, record 4, French, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ministère des Services sociaux et communautaires. 5, record 4, French, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bemploi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Police
Record 5, Main entry term, English
- keep within sight
1, record 5, English, keep%20within%20sight
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- keep a close watch on 1, record 5, English, keep%20a%20close%20watch%20on
correct, verb
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Police
Record 5, Main entry term, French
- garder à vue
1, record 5, French, garder%20%C3%A0%20vue
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Retenir sous sa surveillance (sans perdre de vue). 2, record 5, French, - garder%20%C3%A0%20vue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La garde à vue est décidée par les officiers de police judiciaire à l’encontre d’une personne dont ils veulent s’assurer la présence pour la bonne marche de l’enquête préliminaire. 2, record 5, French, - garder%20%C3%A0%20vue
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-12-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Police
Record 6, Main entry term, English
- detain
1, record 6, English, detain
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Police
Record 6, Main entry term, French
- garder à vue 1, record 6, French, garder%20%C3%A0%20vue
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 7, Main entry term, English
- keep in sight
1, record 7, English, keep%20in%20sight
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- keep in view 1, record 7, English, keep%20in%20view
verb
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(quest. d'ex.) 1, record 7, English, - keep%20in%20sight
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 7, Main entry term, French
- ne pas perdre de vue 1, record 7, French, ne%20pas%20perdre%20de%20vue
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- garder en vue 1, record 7, French, garder%20en%20vue
- surveiller 1, record 7, French, surveiller
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(OACI, Annexe 12, p. 15, 5. 1 a](ce qui n’ est pas la même chose que "garder à vue"!) 1, record 7, French, - ne%20pas%20perdre%20de%20vue
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: