TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GARDERIE BUT LUCRATIF [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- not-for-profit day care centre
1, record 1, English, not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- non-profit day care centre 2, record 1, English, non%2Dprofit%20day%20care%20centre
correct, noun
- childcare centre 3, record 1, English, childcare%20centre
correct, noun, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a non-profit legal person or a cooperative that provides educational childcare in one or more facilities. 3, record 1, English, - not%2Dfor%2Dprofit%20day%20care%20centre
Record 1, Key term(s)
- not-for-profit day care center
- not-for-profit daycare centre
- not-for-profit daycare center
- non-profit day care center
- non-profit daycare centre
- non-profit daycare center
- childcare center
- child care centre
- child care center
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- garderie sans but lucratif
1, record 1, French, garderie%20sans%20but%20lucratif
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garderie à but non lucratif 2, record 1, French, garderie%20%C3%A0%20but%20non%20lucratif
correct, feminine noun
- centre de la petite enfance 3, record 1, French, centre%20de%20la%20petite%20enfance
correct, masculine noun, Quebec
- CPE 3, record 1, French, CPE
correct, masculine noun, Quebec
- CPE 3, record 1, French, CPE
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] personne morale sans but lucratif ou [...] coopérative qui fournit des services de garde dans une ou plusieurs installations. 3, record 1, French, - garderie%20sans%20but%20lucratif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Administración escolar y paraescolar
Record 1, Main entry term, Spanish
- centro de atención infantil sin ánimo de lucro
1, record 1, Spanish, centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- guardería sin ánimo de lucro 2, record 1, Spanish, guarder%C3%ADa%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
También aprenderás qué fondos están disponibles para ti si eres una guardería sin ánimo de lucro o con ánimo de lucro. 2, record 1, Spanish, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil%20sin%20%C3%A1nimo%20de%20lucro
Record 2 - internal organization data 2024-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Loans
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- Child Care Expansion Loan Program
1, record 2, English, Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Establishing a Child Care Expansion Loan Program would increase the availability of not-for-profit and public child care spaces across Canada. 2, record 2, English, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Child Care Expansion Loan Program: program announced in the 2024 federal budget. 3, record 2, English, - Child%20Care%20Expansion%20Loan%20Program
Record 2, Key term(s)
- Child Care Expansion Loan Programme
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Prêts et emprunts
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- Programme de prêts pour l’expansion des services de garde
1, record 2, French, Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20services%20de%20garde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Établir un Programme de prêts pour l'expansion des services de garde permettrait d’accroître la disponibilité de places en garderie publiques et sans but lucratif partout au Canada. 2, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20services%20de%20garde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Programme de prêts pour l’expansion des services de garde : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 3, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20l%26rsquo%3Bexpansion%20des%20services%20de%20garde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-06-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Social Organization
- Sociology of the Family
Record 3, Main entry term, English
- Mothercraft Ottawa
1, record 3, English, Mothercraft%20Ottawa
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Established in 1944, Mothercraft Ottawa is a charitable, non-profit organization that provides programs and services for parents with infants and young children. Our mission is to enhance the well being of families through responsive, quality services and we achieve this by developing innovative programs and support services. For six decades, Mothercraft Ottawa has been a respected family service and child care centre in our community. 1, record 3, English, - Mothercraft%20Ottawa
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Organisation sociale
- Sociologie de la famille
Record 3, Main entry term, French
- Mothercraft Ottawa
1, record 3, French, Mothercraft%20Ottawa
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Établi en 1944, Mothercraft Ottawa est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre des programmes et des services aux parents de nourrissons et de jeunes enfants. Nous avons pour mission de rehausser le mieux-être des familles au moyen de services adaptés de qualité et, pour ce faire, nous mettons au point des programmes et services de soutien inédits. Depuis six décennies, Mothercraft Ottawa est une garderie et un service aux familles respectés dans notre communauté. 1, record 3, French, - Mothercraft%20Ottawa
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-06-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Education (General)
Record 4, Main entry term, English
- for-profit day care centre 1, record 4, English, for%2Dprofit%20day%20care%20centre
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996. 2, record 4, English, - for%2Dprofit%20day%20care%20centre
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- garderie à but lucratif
1, record 4, French, garderie%20%C3%A0%20but%20lucratif
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996. 2, record 4, French, - garderie%20%C3%A0%20but%20lucratif
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-09-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 5, Main entry term, English
- community board centre 1, record 5, English, community%20board%20centre
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A licensed day care centre that is established as a non-profit organization and is governed by a community board of directors. 1, record 5, English, - community%20board%20centre
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 5, Main entry term, French
- garderie communautaire
1, record 5, French, garderie%20communautaire
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Garderie autorisée établie à titre d’organisme sans but lucratif et régie par un conseil d’administration représentant la collectivité. 1, record 5, French, - garderie%20communautaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Santé et Bien-être social Canada, Centre national d’information sur la garde d’enfants, Division des programmes de garde d’enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p. 8 2, record 5, French, - garderie%20communautaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: