TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 1, English, - wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 1, English, - wall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 1, French, - mur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 1, French, - mur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 1, Spanish, - barrera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The glove that the goalie uses to hold his stick.  7, record 2, English, - blocker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The back of the blocker or blocking glove is a rectangular padded area that the goalie uses to block shots.  7, record 2, English, - blocker

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The goaltender has a special glove known as a blocker which is worn on the hand that holds the stick. The blocker is used to block shots that are high on the goalie's stick side.  8, record 2, English, - blocker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gant que porte le gardien de but dans la main tenant le bâton; fortement rembourré, le dessus du gant est renforcé d’un «carré de gardien de but (CAN)» qui permet de repousser les lancers du revers de la main.  6, record 2, French, - gant%20bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gant carré doit être légèrement incurvé au-dessus des doigts mais une courbe trop accentuée n’est pas à conseiller car elle diminue la surface offerte pour arrêter la rondelle et diminue aussi la protection des doigts. Cette pièce doit être très rigide.  7, record 2, French, - gant%20bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gant bloqueur et la mitaine d’attrape ouverte sont placés sur le côté, légèrement en avant de façon à être dans l'angle de vision du gardien de but.  8, record 2, French, - gant%20bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le gant est parfois désigné simplement comme «carré de gardien de but» (partie pour le tout) ou, en langage familier «le biscuit», pour sa forme et sa rigidité.  6, record 2, French, - gant%20bloqueur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’autre gant, porté dans la main libre, se nomme «la mitaine attrape-rondelle», les deux gants étant aussi désignés par le générique «gant/mitaine de gardien de but».  6, record 2, French, - gant%20bloqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pure angle goaltender ... plays the shooter's stick straight on. His positioning is such that the space between the net and both sides of his body is the same. He is so sure of having [a] good position he rarely moves on a fake because he believes a shooter has to make a great shot to score.  1, record 3, English, - angle%20goaltender

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but d’angle recherche toujours la meilleure position dans sa zone afin de couvrir le plus de filet possible et réduire la vision des ouvertures possibles. C'est le gardien qui réagit plus à la position d’où le lancer est pris que sur le lancer lui-même.  1, record 3, French, - gardien%20de%20but%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : voir le paragraphe 5.2 de la source «Le gardien de but, un être spécial à l’inter-crosse».  2, record 3, French, - gardien%20de%20but%20d%26rsquo%3Bangle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, record 4, English, - screen%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d’un côté et de l'autre; si le tir provient d’un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, record 4, French, - tir%20voil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish