TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GASPILLAGE [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Production Management
  • Construction
DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that ... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de la production
  • Construction
DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.

OBS

construction lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Food Industries
DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Inventory and Material Management
CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle (extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.

Key term(s)
  • resource efficient
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The use or consumption of something in a way that is ineffective, incomplete, or useless.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation ou consommation de quelque chose de façon inefficace, incomplète ou inutile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gasto innecesario de recursos de cualquier tipo.

Save record 4

Record 5 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Aujourd’hui, plus que jamais, la réduction du gaspillage est essentielle dans le secteur de la construction. De la maison individuelle aux grands projets immobiliers, le besoin de solutions durables ne cesse de croître.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The waste of edible food which occurs at any stage of the food system, from production to consumption.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Gaspillage d’aliments consommables qui se produit à n’ importe quelle étape du système alimentaire, de la production à la consommation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

La pérdida y el desperdicio de alimentos (PDA) constituye un desafío apremiante en el diseño de sistemas alimentarios sostenibles.

Save record 6

Record 7 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Moisson Estrie is a socio-economic organization dedicated to reducing food waste and redistributing foodstuffs, directly or through partner organizations, to persons who are experiencing financial vulnerability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Moisson Estrie est un organisme socio-économique voué à la réduction du gaspillage alimentaire et à la redistribution des denrées auprès des personnes qui vivent une période de vulnérabilité économique, via une aide directe ou par l'intermédiaire d’organismes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economics
  • Humanities and Social Sciences
  • Economic and Industrial Sociology
Key term(s)
  • mal development
  • mal-development

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Économique
  • Sciences humaines
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d’un pays.

CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d’une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d’une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.

Key term(s)
  • mal développement
  • mal-développement

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society's focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism: Not to be confused with "dumpster diving," which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d’autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d’entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l’idée d’une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Save record 9

Record 10 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving.

CONT

It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration.

OBS

dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage.

CONT

Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l'exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration.

OBS

vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Vaca que no produce más leche.

Save record 10

Record 11 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Waste Management
OBS

The $20-million challenge is an initiative under the Food Policy for Canada and was created to encourage high-impact solutions to food waste in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion des déchets
OBS

Le défi est une initiative de 20 millions de dollars menée dans le cadre de la Politique alimentaire pour le Canada. Il a été créé pour favoriser l'élaboration de solutions ayant un fort potentiel de réduction du gaspillage alimentaire au Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Social Movements
DEF

… a material that is deemed unusable for its original purpose by the owner.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Mouvements sociaux
CONT

Environ 15 % des textiles dédiés à la confection des vêtements finissent sur le sol de la salle de découpe. Le gaspillage des tissus est aussi une perte de ressources, naturelles et humaines, qui ont été mobilisées pour fabriquer les textiles et vêtements. Il est essentiel de remédier à la source du problème en maximisant l'usage des tissus et en minimisant le gaspillage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Waste Management
CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s’opère à tous les niveaux où il est possible d’identifier les sources de gaspillage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

A network of food-related business enterprises through which products move from production through consumption, including pre-production and post-consumption activities.

CONT

Typical links in the supply chain are: inputs - producer - processor - distributor - wholesaler - retailer - consumer. For example, a food supply chain featuring pork products might include feed suppliers or veterinarians, a cooperative of farmers, meat packing and fabrication plants, food distributors, marketers, supermarkets and consumers.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Le don alimentaire fait [...] partie de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et il peut aussi aider à prévenir le gaspillage alimentaire. [...] Le gaspillage alimentaire concerne principalement le reste de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, notamment la transformation, la vente au détail et la consommation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

[...] son muchos los agentes que participan en la cadena de suministro alimentario[,] por ejemplo, fabricantes, minoristas, intermediarios y productores [...]

Save record 14

Record 15 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[Said of a product that is] of less than the required or normal quality or size.

CONT

It is not uncommon to see large amounts of unharvested fruit left on trees or rotting on the ground. Farmers consider this fruit waste because they know it will be deemed off-grade for not meeting aesthetic specifications for shape or colour.

Key term(s)
  • sub-standard

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Cette entreprise est née du désir de réduire le gaspillage alimentaire à la source, en redistribuant les légumes déclassés(difformes, trop gros ou trop petits, carottes cassées, etc.) ou en surplus dans les entrepôts.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.

PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d’élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.

OBS

lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage.

PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Although efforts have been directed at lowering the amount of products or by-products wasted, the agricultural and food industries continue to create large waste streams which are difficult to avoid. These include crop residues leftover after harvesting the edible plant parts or rejected food products.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Dans les pays industrialisés, le gaspillage alimentaire peut être réduit en renforçant une plus grande prise de conscience de la part des industries agroalimentaires, des distributeurs et des consommateurs. Il faut créer de bonnes et saines conditions d’utilisation des produits alimentaires rejetés bien que propres à la consommation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Losses caused by not realizing the potential of resources in processes and activities. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Some examples of quality losses are the loss of customer satisfaction, loss of opportunity to add more value to the customer, the organization or society, as well as waste of resources and materials.

OBS

quality losses: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • quality loss

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Pertes occasionnées par la non mise en œuvre du potentiel des moyens dans des processus et des activités. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Comme exemples de pertes relatives à la qualité figurent la perte de la satisfaction du client, la perte de l'occasion d’accroître la valeur ajoutée au bénéfice du client, de l'organisme ou de la société, ainsi que le gaspillage de moyens et de biens.

OBS

pertes relatives à la qualité : terme normalisé par l’ISO. Il est de rigueur d’employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l’ONGC.

Key term(s)
  • perte relative à la qualité

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Inventory and Material Management
DEF

Loss in handling, shrinkage or decay.

OBS

wastage: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Perte à la suite de la manutention, de rétrécissement ou de détérioration.

OBS

gaspillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.

OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage(charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d’herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Finance
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
CONT

He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan.

CONT

Affordability will be a major factor in all resourcing decisions.

OBS

affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
DEF

Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers.

CONT

La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources.

CONT

La provision pour inflation est une question de moyens financiers.

OBS

viabilité financière : s’assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Vocabulario general
  • Administración federal
Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La crise de l'énergie humaine, c'est-à-dire le gaspillage et la frustration du potentiel humain inutilisé, est l'un des grands problèmes de notre temps.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

Corrupt or improper management.

OBS

The bankruptcy of the business was directly due to mismanagement.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Désordre régnant au sein d’une organisation à la suite d’une négligence de la part des cadres chargés de sa gestion.

OBS

«gabegie» : Désordre, gaspillage qui résulte d’une mauvaise gestion(spécialement dans les affaires publiques).

CONT

Cette gabegie coûte cher aux contribuables!

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

A management strategy that detects and eliminates any sources of waste in order to create maximum productivity.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Stratégie de gestion qui vise un rendement maximal en éliminant tout ce qui peut être considéré comme du gaspillage.

OBS

gestion lean : Bien qu’étant emprunté de l’anglais, le terme «lean» semble passé dans l’usage. Il est utilisé dans plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, notamment Transports Canada.

OBS

gestion au plus juste : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Current public service delivery is wasteful. Suggestions included implementing the Auditor General's suggestions and employing the accounting methods used in the private sector.

OBS

public service delivery: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Key term(s)
  • provision of public services

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les modes actuels de prestation des services publics donnent lieu à du gaspillage. Parmi les suggestions figuraient la mise en application des recommandations du vérificateur général et l'emploi des méthodes comptables en vigueur dans le secteur privé.

OBS

prestation de services publics : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

[...] los resultados de encuestas realizadas en Bolivia y Ecuador muestran que suele discriminarse a los pobres en relación con la prestación de servicios públicos, y que el costo del soborno recae desproporcionalmente sobre los hogares más pobres y las empresas más pequeñas.

Save record 25

Record 26 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
  • Road Construction
  • Civil Engineering
DEF

Temporary track for building the permanent way.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
  • Construction des voies de circulation
  • Génie civil
CONT

On n’ attachera jamais un trop grand soin aux voies de chantier, la difficulté de l'accès des camions à proximité des installations étant l'une des plus courantes parmi les sources de gaspillage

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

There are two major principles to lean manufacturing: produce just what is needed, when it is needed, in the amount needed with only the required materials, labour, equipment, and space; make any production problem instantly self-evident and stop producing whenever problems are detected.

OBS

lean manufacturing; lean production: A manufacturing system and philosophy that was originally developed by Toyota and is now used by many manufacturers throughout the world.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

[Méthode] de [production] visant l'élimination structurée du gaspillage de temps et de ressources [pour améliorer la profitabilité des entreprises].

CONT

La mise en œuvre d’une production allégée («lean production») : il s’agit d’une recherche permanente de réduction des coûts et des délais, avec maintien d’un niveau constant de la qualité du produit et de l’efficacité de sa réalisation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A logistics approach designed to result in minimum inventory by having material arrive at each operation just in time to be used.

OBS

"Just-in-time" has been standardized by the Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Méthode de gestion de la production et des stocks visant l'élimination du gaspillage par une amélioration de la fluidité des flux de fabrication, en faisant en sorte que l'on n’ achète ou ne produise que la quantité juste nécessaire au moment où on en a besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
Key term(s)
  • a tiempo justo
Save record 28

Record 29 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Contests (Recreation)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

You should not waste any food items from the common tables; waste will be marked accordingly.

CONT

All quantities of items in food basket and on common table will be made public only during the competition.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Concours (Loisirs)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Les compétiteurs ne doivent pas gaspiller les ingrédients déposés sur la table commune; des points seront enlevés pour le gaspillage.

CONT

Toutes les quantités des ingrédients de la table commune et des aliments du panier à provisions ne seront révélées que durant l’épreuve.

CONT

Pour compléter votre panier à provisions, des épices et herbes sèches vous seront fournis sur une table commune.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration (General)
  • Waste Management
OBS

Waste Reduction Week in Canada aims to inform and engage Canadians about the environmental and social ramifications of wasteful practices. It strives to educate, engage and empower Canadians to reduce, reuse and recycle waste. Since 2001, Waste Reduction Week in Canada has been organized by a coalition of non-government, not-for-profit environment groups and governments from each of the 13 participating provincial and territorial jurisdictions across Canada. WRW is currently held the third week of October each year.

Key term(s)
  • Waste Reduction Week

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des déchets
OBS

La Semaine canadienne de réduction des déchets a pour objectif d’informer et de sensibiliser les Canadiennes et Canadiens aux ramifications sociales et environnementales du gaspillage. La SCRD s’efforce d’éduquer, de sensibiliser et de donner les outils nécessaires à tous les Canadiennes et Canadiens afin de réduire, réutiliser et recycler les déchets. Depuis 2001, la Semaine canadienne de réduction des déchets a été organisée par une coalition de groupes environnementaux non gouvernementaux et sans but lucratif de même que les gouvernements des treize provinces et territoires du Canada. À l'heure actuelle, la SCRD a lieu la troisième semaine du mois d’octobre chaque année.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Pollution (General)

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Pollution (Généralités)
DEF

Qui peut être régénéré.

CONT

Il [le plastique] n’ est pas réutilisable comme le verre, pas biodégradable comme le carton, et pas "régénérable" comme l'aluminium ou le fer-blanc; il est devenu le symbole du gaspillage.

CONT

Sur les eaux travaillant en circuit fermé, la décontamination se réalise sur échangeurs d’ions, régénérables ou non, suivant le cas.

OBS

Procédé de formation : dérivation par suffixation (régéner - able).

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 32

Record 33 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d’une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes : la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n’ a plus que 13% à 16% d’humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d’humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d’humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s’exerce à des degrés d’humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 33

Record 34 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime of which a person is guilty by being in a certain condition or of a specific character.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
DEF

Crime relié à l’état ou à la situation d’une personne.

CONT

Pressé par ses juges catholiques, il avoue ses crimes d’oisiveté, d’incitation aux festins, de remplissage des boyaux et de piperie. Et c'est sans compter le braconnage, le gaspillage, le marivaudage et les autres atteintes à l'ordre public : l'ivresse, l'injure et moult folies encore à sa charge

OBS

Oisiveté: État d’une personne oisive, qui n’a rien à faire, qui ne fait rien.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Dark respiration is a misnomer; whereas it is best measured in the dark in the absence of photorespiration, it occurs all the time in living plants. Dark respiration is the functional equivalent of mitochondrial respiration in other organisms; it occurs in plant mitochondria itself. ... Dark respiration is often conceptually separated into two components: growth respiration, the biosynthesis of structural compounds, and maintentance respiration, the energy required by the normal activities of living cells.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Contrairement à la respiration mitochondriale(souvent désignée comme «respiration à l'obscurité», pour la distinguer de la photorespiration, qui ne se déroule qu'à la lumière), la photorespiration est un gaspillage, qui ne produit ni ATP, ni NADH.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

To avoid waste, poultrymen can formulate rations for specific needs. For example, instead of using a single laying ration containing 17% of protein, a feeder may change his diets from 17 to 15 to 13% protein as the birds progress through the laying period.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Pour éviter le gaspillage, l'aviculteur peut préparer des rations à des fins spécifiques. Par exemple, au lieu d’utiliser une seule ration de ponte contenant 17% de protéines, il peut varier ses rations de 17% à 15% ou 13%, à mesure que la volaille avance dans la période de ponte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Save record 36

Record 37 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
CONT

Inventor of Weloc clamp for reclosing flexible packaging, Ingemar Naeslund, MD, PhD, founder of Weland M. AB, Smalandsstenar, Sweden, invents Weloc-Pak for water, other liquids.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les pinces réutilisables Weloc s’inscrivent dans la tendance actuelle, qui consiste à supprimer le gaspillage des conditionnements externes pour passer aux emballages laminés, pour lesquels il faut souvent un système de fermeture. L'environnement y gagne aussi, d’une part parce que ces pinces sont réutilisables, mais aussi parce qu'employées sur des sacs de grand format, elles rendent possible l'utilisation de gros conditionnements économiques tout en conservant la fraîcheur du contenu, ce qui réduit le volume des déchets.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

In this Act, "waste", in addition to its ordinary meaning, means waste as understood in the oil and gas industry ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour l'application de la présente loi, «gaspillage», en sus de son acception courante, a le sens qui lui est donné dans le secteur du pétrole et du gaz [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
  • Taxation
OBS

May be included in the price of fuels, e.g. in the Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
  • Fiscalité
OBS

De façon générale, on distingue la taxe, qui est un montant fixe pour un service public donné, de la redevance qui fluctue selon l'usage plus ou moins important qu'on fait d’un service public donné. En environnement, l'utilisation de l'atmosphère ou l'utilisation d’un cours d’eau pour y rejeter des effluents peut amener l'utilisateur à payer une taxe ou une redevance selon la législation en vigueur à cet endroit. En économie environnementale, on recommande plutôt la redevance qui amènera l'utilisateur à réfléchir au gaspillage des biens environnementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
  • Sistema tributario
Save record 39

Record 40 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary.

OBS

Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience.

OBS

indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indirect export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d’origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients.

OBS

exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia.

OBS

exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

A Japanese business philosophy of continuous improvement in working practices and personal efficiency; hence, an improvement in performance and productivity.

OBS

A direct borrowing from Japanese, in which "kaizen" means "a change for the better" (Kai = revision, zen = good). Recorded since the mid eighties.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Mot d’origine japonaise qui signifie «amélioration continue».

OBS

Le concept de «kaizen» s’inscrit dans le système de production sans gaspillage.

Key term(s)
  • kaizenisme

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Field Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Save record 42

Record 43 2001-01-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
Key term(s)
  • Cabinet Task Force on Waste Reduction
  • Waste Reduction Task Force

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des déchets
Key term(s)
  • Groupe de travail pour la réduction du gaspillage

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
Key term(s)
  • Faud, Waste and Abuse Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Programme du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

An administrative doctrine based on the works of Henri Fayol (1841-1925), a French engineer.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Système d’organisation et de gestion qui tire son nom de son auteur, Henri Fayol, et dont l'objet, comme le taylorisme, est de lutter contre le gaspillage et le coulage par l'organisation systématique et puissamment hiérarchisée des bureaux en tant qu'organes essentiels de l'entreprise. Le fayolisme est remarquable par sa logique et son caractère humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Save record 45

Record 46 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage(rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation(bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n’ étaient venus les arracher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 46

Record 47 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
OBS

Perspectives budgétaires du Nouveau-Brunswick.

OBS

Source(s) : service de traduction régional.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Social Problems
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
  • Problemas sociales
Save record 48

Record 49 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Excessive and unnecessary wastage.

OBS

squandering: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Dépense excessive qui n’est pas nécessaire.

OBS

gaspillage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Gasto excesivo e innecesario.

OBS

despilfarro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

To that end, the actions announced in the budget: - reform government programs and procedures to eliminate waste and abuse and ensure value for the taxpayer's dollar.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

À cette fin, les mesures annoncées dans le budget :-réforment les programmes et les méthodes de l'administration fédérale afin d’éliminer le gaspillage et les abus, et d’en donner le plus possible au contribuable pour son argent.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-12-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
OBS

Textile and environment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

The quantity of an item which is deleted from inventory by virtue of loss, damage, or because it is not economical to repair.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Quantité d’un article qui est rayée d’un inventaire en raison de perte, de dommages ou parce que sa réparation ne s’avère pas économique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Auditor General of Canada will be reporting to Parliament more frequently up to five times annually, including an environmental audit (following Royal Assent to proposed legislation) in order to identify and eliminate waste and mismanagement before they become chronic problems.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le vérificateur général du Canada fera rapport plus souvent au Parlement, jusqu'à cinq fois par année, notamment en matière d’environnement(après que le projet de loi habilitant ait reçu la sanction royale) de manière à identifier et à éliminer les cas de gaspillage et de mauvaise gestion avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes chroniques.

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Auditor General of Canada will be reporting to Parliament more frequently up to five times annually, including an environmental audit (following Royal Assent to proposed legislation) in order to identify and eliminate waste and mismanagement before they become chronic problems.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le vérificateur général du Canada fera rapport plus souvent au Parlement, jusqu'à cinq fois par année, notamment en matière d’environnement(après que le projet de loi habilitant ait reçu la sanction royale) de manière à identifier et à éliminer les cas de gaspillage et de mauvaise gestion avant qu'ils ne dégénèrent en problèmes chroniques.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-08-04

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-09-07

English

Subject field(s)
  • Production Management
OBS

Of cars.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente dans laquelle les emballages-2 sont vendus avec la marchandise et inclus dans son prix, de sorte que l’acheteur n’a pas la faculté de les restituer moyennant le remboursement de leur valeur.

OBS

Elle présente de nombreux avantages pour le vendeur : coûts de manutention et coûts administratifs moins élevés; mais elle peut, au regard des comptes de la nation, constituer un gaspillage économique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Child wastage index.

French

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Indice de gaspillage de vies d’enfants.

OBS

Source : Division de la démographie, Statistique Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-10-23

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Rupture de charge. L'équilibre n’ est pas maintenu entre les tâches demandées aux postes de travail successifs et leurs capacités; il en résulte le sous-emploi de certains de ces postes, due au gaspillage, et la saturation d’autres postes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre du premier salon-congrès canadien sur le recyclage et l’environnement organisé par l’Alliance canadienne pour le recyclage et l’environnement.

OBS

Renseignement fourni par Alain Chamberland, C & P, Environnement Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-05-10

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Luer-Lok tip: eliminates needle "blow-off", medication waste, and dosage uncertainty; also provides simple, sure initial assembly and needle interchange.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Embout Luer-Lok : il élimine la nécessité de "purger" l'aiguille, le gaspillage de médicament et l'incertitude quant à la dose; il assure également la simplicité et la sûreté de l'assemblage initial et du changement d’aiguille.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du B-D de 3 cc, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Commercial Practice (Restaurants)
OBS

Title of a form used by the Cost Control Clerk, Parliamentary Restaurants, to record food and beverages that have to be thrown away either because they are not used or because they have spoiled.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation commerciale (Restauration)
OBS

Renseignements fournis par le Commis au contrôle des coûts, Restaurants et cafétérias, Chambre des communes.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-09-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

may 30 1966

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-02-03

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A device which may be interposed between a continuous flow oxygen source and the user in order that oxygen may be accumulated during the expiratory phase of respiration for subsequent availability during inspiration, thus reducing wastage and permitting more efficient utilisation of a given rate of oxygen flow.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Appareil qui peut être interposé entre une source d’oxygène à débit continu et l'utilisateur afin que l'oxygène puisse s’emmagasiner pendant la phase expiratoire de la respiration et devenir disponible pendant la phase inspiratoire, réduisant ainsi le gaspillage et permettant une utilisation plus efficace d’un débit d’oxygène de valeur donnée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1977-05-30

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

To avoid waste, poultrymen can formulate rations for specific needs. For example, instead of using a single laying ration containing 17% of protein, a feeder may change his diets from 17 to 15 to 13% protein as the birds progress through the laying period.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Pour éviter le gaspillage, l'aviculteur peut préparer des rations à des fins spécifiques. Par exemple, au lieu d’utiliser une seule ration de ponte contenant 17% de protéines, il peut varier ses rations de 17% à 15% ou 13%, à mesure que la volaille avance dans la période de ponte.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

wastefulness and extravagance

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

... la prodigalité de l'État élevée à la hauteur d’une doctrine.-André Siegfried, R. de P., nov. 1952 gaspillage et prodigalité-Rapport Currie, 1952

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

He reduces the waste caused by loiter-time when awaiting the ground support call.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il peut diminuer le gaspillage qu'entraîne une longue attente en vol du signal d’intervention au sol.

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

power at the headsaw

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

(produits forestiers) ;le gaspillage sous forme de sciages défectueux

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: