TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GASTRITE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Stomach
Record 1, Main entry term, English
- hypertrophic gastritis
1, record 1, English, hypertrophic%20gastritis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gastritis combined with glandular hypertrophy and infiltration. 1, record 1, English, - hypertrophic%20gastritis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Estomac
Record 1, Main entry term, French
- gastrite hypertrophique
1, record 1, French, gastrite%20hypertrophique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gastrite caractérisée par l'hyperplasie globale de la muqueuse dont la surface épaissie et mamelonnée, présente des polypes ou des polyadénomes. 1, record 1, French, - gastrite%20hypertrophique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- saburral amaurosis
1, record 2, English, saburral%20amaurosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amaurosis occurring in an attack of acute gastritis. 1, record 2, English, - saburral%20amaurosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- amaurose saburrale
1, record 2, French, amaurose%20saburrale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amaurose transitoire due à une gastrite aiguë. 1, record 2, French, - amaurose%20saburrale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 3, Main entry term, English
- hemorrhagic gastritis
1, record 3, English, hemorrhagic%20gastritis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 3, Main entry term, French
- gastrite hémorragique
1, record 3, French, gastrite%20h%C3%A9morragique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la muqueuse gastrique accompagnée d’une hémorragie. 1, record 3, French, - gastrite%20h%C3%A9morragique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-02-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Stomach
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- gastritis
1, record 4, English, gastritis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the lining of the stomach. 2, record 4, English, - gastritis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Estomac
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- gastrite
1, record 4, French, gastrite
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la muqueuse de l’estomac. 2, record 4, French, - gastrite
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Enfermedades de los animales
Record 4, Main entry term, Spanish
- gastritis
1, record 4, Spanish, gastritis
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Producción excesiva de jugo gástrico, que es ácido clorhídrico y que de no atenderse puede ser doloroso y convertirse en una úlcera estomacal. 2, record 4, Spanish, - gastritis
Record 5 - internal organization data 2011-01-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 5, Main entry term, English
- constitutionitis
1, record 5, English, constitutionitis
proposal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- constitutionnalite
1, record 5, French, constitutionnalite
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État pathologique causé par le fait d’avoir trop entendu parler de la Constitution. 2, record 5, French, - constitutionnalite
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour ceux qui ne souffrent pas encore de «constitutionnalite» aiguë, le sénateur Gérald Beaudoin vient de sortir une somme d’un millier de pages sur la Constitution du Canada. 1, record 5, French, - constitutionnalite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «constitutionnalite» est une dérivation qui procède par suffixation. On ajoute le suffixe «ite» qui signifie un état maladif comme dans «gastrite», "méningite", etc. 2, record 5, French, - constitutionnalite
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-04-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 6, Main entry term, English
- Helicobacter pylori treatment
1, record 6, English, Helicobacter%20pylori%20treatment
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate. 1, record 6, English, - Helicobacter%20pylori%20treatment
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 6, Main entry term, French
- traitement des infections à Helicobacter pylori
1, record 6, French, traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori. 1, record 6, French, - traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-10-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Record 7, Main entry term, English
- traumatic gastritis
1, record 7, English, traumatic%20gastritis
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Record 7, Main entry term, French
- gastrite traumatique
1, record 7, French, gastrite%20traumatique
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Gastrite provoquée et entretenue par la présence d’un corps étranger encombrant ou lourd dans l'estomac des bovidés ou du chien. Lorsque le corps étranger est vulnérant, il peut provoquer une perforation de l'organe. Une variété de gastrite par corps étranger est celle qui affecte les bovins, elle reçoit le nom d’indigestion traumatique. 1, record 7, French, - gastrite%20traumatique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-05-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 8, Main entry term, English
- acute hemorrhagic gastropathy 1, record 8, English, acute%20hemorrhagic%20gastropathy
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 8, Main entry term, French
- gastropathie hémorragique aiguë
1, record 8, French, gastropathie%20h%C3%A9morragique%20aigu%C3%AB
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec gastrite hémorragique aiguë relevé dans le Manuel MERCK de diagnostic et thérapeutique, 1988, p. 775. 1, record 8, French, - gastropathie%20h%C3%A9morragique%20aigu%C3%AB
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1991-04-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Digestive Tract
Record 9, Main entry term, English
- biliary reflux gastritis 1, record 9, English, biliary%20reflux%20gastritis
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis. 1, record 9, English, - biliary%20reflux%20gastritis
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appareil digestif
Record 9, Main entry term, French
- gastrite associée à un reflux biliaire
1, record 9, French, gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- gastrite et reflux biliaire 1, record 9, French, gastrite%20et%20reflux%20biliaire
proposal, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences. (...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires. 2, record 9, French, - gastrite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20reflux%20biliaire
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: