TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].  2, record 1, English, - gaseous%20fossil%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l'article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].  2, record 1, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - combustible%20fossile%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sensible heat carried away by the dry flue gas, and the sensible and latent heat carried away by the water vapor in the flue gas.  1, record 2, English, - flue%20gas%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] chaleur dans les gaz de combustion qui est perdue dans l'atmosphère à l'entrée de la cheminée [d’une chaudière].  2, record 2, French, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pertes à la cheminée dépendent de la composition du combustible, des conditions d’alimentation et de la température des gaz de carneau.  2, record 2, French, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte à la cheminée : terme habituellement utilisé au pluriel («pertes à la cheminée»).  3, record 2, French, - perte%20%C3%A0%20la%20chemin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A furnace ... that draws air for combustion from outside the home directly onto the burner compartment and vent exhaust gases directly to the outside.  1, record 3, English, - sealed%20combustion%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The systems eliminate the possibility of backdrafting.  1, record 3, English, - sealed%20combustion%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaudière qui brûle les combustibles par aspiration de l'air extérieur et qui rejette les gaz de combustion directement par la même voie.  3, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système réduit le risque du refoulement d’air.  3, record 3, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20alimentation%20en%20air%20de%20combustion%20%C3%A9tanche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for utilizing the waste heat from boilers to preheat incoming feed-water, thus raising the overall thermal efficiency of the plant.  1, record 4, English, - economizer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An economizer comprises banks of tubes placed in the path of the flue gases as they pass to the chimney, after the superheater, but before the air preheater.  1, record 4, English, - economizer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modern-day boilers, such as those in coal-fired stations, are still fitted with economizers [...] In this context they are often referred to as feedwater heaters and heat the condensate from turbines before it is pumped to the boilers.  3, record 4, English, - economizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échangeur servant à échauffer l'eau d’alimentation d’une chaudière à vapeur au moyen de la chaleur restant dans le gaz de combustion après leur sortie de la chaudière.  1, record 4, French, - %C3%A9conomiseur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’économiseur est un réchauffeur d’eau, mais en même temps, et essentiellement un récupérateur de chaleur.  1, record 4, French, - %C3%A9conomiseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo constituido por una serie de tubos en los cuales se aprovecha el calor residual de los gases de combustión para calentar previamente el agua con que se alimentan las calderas de vapor.  1, record 4, Spanish, - economizador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.  4, record 5, English, - LFG%20combustion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la combustion du gaz d’enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone(CO_{2) et l'eau, avec des traces d’oxydes d’azote(NO[ indice x}), de monoxyde de carbone(CO), de dioxyde de soufre(SO₂), d’hydrocarbures et d’imbrûlés.  2, record 5, French, - combustion%20de%20gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A burner in which] relatively clean, finely-sized, dry particles are thoroughly mixed with air and burned in suspension.  2, record 6, English, - suspension%20burner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two sub-types: pure suspension and cyclonic. Pure suspension units are true "burners" in that a stable open flame (similar to a gas or oil burner flame) is created by air jets that are usually mounted in the wall of the combustor or boiler. Cyclonic suspension units have a refractory cylindrical combustion chamber into which the fuel particles and air are introduced tangentially. The long cyclonic gas circulation keeps the fuel circulating in the chamber, resulting in complete combustion of the fuel, but all ash normally exits with the hot exhaust gases. Fuel is fed to both types of these burners by pneumatic feeders with the fuel air stream forming the primary air supply.  2, record 6, English, - suspension%20burner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] brûle, en suspension, des particules sèches, fines et relativement propres, intimement mélangées à l’air.  2, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il en existe deux types : les chaudières à suspension intégrale et les chaudières cyclones. Les premières sont de vrais brûleurs du fait qu'elles créent une flamme nue stable(semblable à celle d’un brûleur à gaz ou au mazout) avivée par des jets d’air habituellement montés sur la paroi de la chaudière. Les chaudières à cyclone sont pourvues d’une chambre de combustion cylindrique en matière réfractaire, dans laquelle les particules combustibles et l'air sont introduits tangentiellement. La longue période de circulation cyclonique des gaz dans la chambre assure la combustion complète mais, normalement, toutes les cendres sont évacuées avec les gaz de combustion chauds. Le combustible est acheminé dans ces deux types de brûleurs à l'aide de dispositifs d’alimentation pneumatiques, et le flux d’air transportant le combustible assure l'alimentation en air primaire.  1, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lit%20en%20suspension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, record 7, English, - boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, record 7, English, - boiler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, record 7, English, - boiler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Chaudière :[...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer(ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L'enveloppe à double paroi(échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, record 7, French, - chaudi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

modulating fire. Varying the firing rate as the load varies. This results in longer burner operation because the firing rate is lowered as temperature or pressure builds up toward the cutoff point. It decreases on-off operation and increases the efficiency of the system.  2, record 8, English, - modulating%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are four widely used operating configurations for gas fired appliances: modulating fire, on-off, hi-low, and multi-stage firing. Modulating fire is accomplished by mechanically varying the size of the gas admittance opening of one or more special "modulating" gas valves. With the gas valve completely open the boiler fires at it's full fire rate. The unit is said to be at "full turndown" when it fires at it's lowest firing rate. The "turndown ratio" is the ratio of full fire rate to full turndown firing rate and is a function of boiler design. A turn down ratio of 5:1 would indicate that a boiler is capable of a full turndown firing rate of 20% (5:1 (100% fire : 20% fire).  3, record 8, English, - modulating%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  4, record 8, English, - modulating%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs de gaz à air soufflé Piroil sont fournis sous forme monobloc, précâblés et prêts pour le fonctionnement. Construits pour une puissance thermique de 30. 000 à 2. 5000. 000 Kcal/h dans les versions suivantes : une allure, deux allures, progressifs [...] Fonctionnement. Le cycle de travail prévoit au démarrage une période de prébalayage de la chambre de combustion avec le clapet d’air complètement ouvert, et obtenue à l'aide du servomoteur. Durant cette période l'éléctrovanne est fermée. À la fin de cette phase, avec le clapet d’air et le manchon gaz positionnés à une valeur minimale par le servomoteur, l'électrovanne gaz est excitée et le transformateur pourvoit à l'allumage du gaz au débit minimum. À ce moment, après avoir obtenu le consentement de présence de flamme par l'électrode d’ionisation, la boîte de contrôle met en marche le servomoteur air-gaz qui porte le brûleur, progressivement, dans un délai préétabli, à sa puissance maximale. Le brûleur reste en ces conditions de travail jusqu'à atteindre la température maximale, après cela, toujours thermostatiquement, à l'aide du servomoteur, on stabilise la puissance à un régime minimal, jusqu'à la demande de chaleur par la chaudière, qui peut être réétablie avec une modulation successive, sans pourtant interrompre complètement le fonctionnement.  2, record 8, French, - allure%20progressive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  3, record 8, French, - allure%20progressive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electric power produced by a power plant to the amount of heat produced by the fuel.  3, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A measure of the efficiency with which the plant converts thermal to electric energy.  3, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The calorific content of the total useful heat or energy produced by a plant, expressed as a percentage of the calorific content of the total fuel consumed, or simply: heat output [divided by] heat input [multiplied by] 100.  4, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In respect of a boiler, "heat output" relates to the energy value of the useful hot water or steam produced. In considering electricity generation, however, the overall thermal efficiency is the total energy value of the electricity "sent out", expressed as a percentage of the energy value (gross as fired) of the fuel used. This overall concept takes account of both boiler and steam turbine losses. A modern power station achieves about 35 per cent thermal efficiency.  4, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Compare with "heat rate", a related concept which some authors consider as a synonym of "thermal efficiency".  5, record 9, English, - thermal%20efficiency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le perfectionnement des RHTRG [réacteurs à haute température refroidis par gaz] aura pour but d’améliorer la performance et de prolonger la durée de vie des centrales. Pour le premier point, de nombreuses recherches sont actuellement consacrées à ce que l’on appelle le cycle à turbine à gaz, où un gaz à haute température alimente directement une turbine à gaz ce qui permet d’obtenir un rendement thermique très élevé et un coût de l’énergie très intéressant ainsi qu’à la production de chaleur industrielle à très haute température.  2, record 9, French, - rendement%20thermique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Comparaison du rendement thermique des chaudières. Chaudière de 1970 : Rendement utile de la chaudière : 55 à 70 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 10 à 15 %. Pertes par les gaz de combustion : 20 à 30 %. Rendement de la combustion : 70 à 80 %. Chaudière OPTIMAZ : Rendement utile de la chaudière : plus de 90 %. Pertes à l'arrêt de la chaudière : 1 %. Pertes par les gaz de combustion : 5 à 9 %. Rendement de la combustion : 91 à 94 %.  3, record 9, French, - rendement%20thermique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, record 10, English, - dry%20fuel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, record 10, English, - dry%20fuel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater ... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, record 10, English, - dry%20fuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, record 10, English, - dry%20fuel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide(cas 1) avec une chaudière pour combustible sec(cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d’air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, record 10, French, - combustible%20sec

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l’écorce, sont des combustibles très importants dans l’industrie scandinave du bois.  1, record 10, French, - combustible%20sec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The furnace of a locomotive or similar type of fire-tube boiler.  3, record 11, English, - firebox

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

... the compartment of a steam locomotive in which the fuel is burned.  4, record 11, English, - firebox

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Locomotive à vapeur.(...) La chaudière comporte trois parties : le foyer, limité par la boîte à feu et prolongé souvent par une chambre de combustion; le corps cylindrique avec un faisceau tubulaire où circulent les gaz(...) ;la boîte à fumée(...)  3, record 11, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20feu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à condensation(...) ont été surtout utilisées pour le réchauffage de l'eau des piscines(...) Ces générateurs permettent de récupérer la chaleur latente de vaporisation, au sein même de la chaudière. Deux principes sont applicables :-l'injection des produits de combustion sous pression dans une cuve contenant l'eau à chauffer, c'est la combustion submergée;-la pulvérisation de l'eau de retour sous pression sur les gaz de combustion. 1. générateurs à combustion submergée(...) 2. Générateurs sans combustion submergée(...) 3. Générateurs mixtes à combustion submergée et à pulvérisation.  2, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières à condensation ont pour but de réaliser la condensation en récupérant la chaleur latente. (...) trois dispositions peuvent être utilisées: a1. Chaudières à un échangeur (...) a2. Chaudières à deux échangeurs (...) a3. Chaudières à trois échangeurs.  2, record 12, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20condensation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. [...] Les chaudières peuvent utiliser du gaz naturel, éventuellement du gaz de ville, du butane, du propane ou de l’air propané.  2, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chaudières à combustibles gazeux. L'organe essentiel d’une chaudière à gaz est le brûleur [, à flamme blanche ou à flamme bleue, ] à la sortie duquel s’effectue la combustion. [...] À l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes constituant l'échangeur; cet échangeur peut être en fonte, en acier ou en alliage léger.  3, record 13, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20gazeux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The alternatives for nitrogen oxide control are boiler operation changes, combustion equipment modifications to reduce NO_x formation, and flue gas treatment ... In the U.S. and Canada, combustion modification (CM) is the most common method of NOx reduction. NOx can be reduced by injecting the combustion air in two stages, normally by reducing air flow to the burner and injecting the remainder through "overfire" air ports in the side of the boiler. Low-NOx burners that accomplish staged conditions within the burner flame have also been developed. Staged combustion ... reduces emission by 15-25%.  2, record 14, English, - low%2DNOx%20burner

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de réduction du taux d’oxyde d’azote sont les suivants : modifications du fonctionnement de la chaudière, modifications de l'équipement de combustion visant à réduire la formation de NOx, et traitement des gaz de combustion pour l'extraire des gaz. [...] Modifications de la combustion : aux États-Unis et au Canada, c'est la méthode la plus courante de réduction du NOx. On peut obtenir cette réduction en injectant l'air de combustion en deux étapes, habituellement en réduisant le courant d’air arrivant au brûleur et en injectant le reste de l'air par des entrées d’air secondaire pratiquées sur le côté de la chaudière. On a également mis au point des brûleurs à faible émissions de NOx qui réalisent les conditions de combustion par étape à l'intérieur de la flamme du brûleur :[...] Les brûleurs à "faible taux d’émissions de NOx" sont efficaces et sont souvent utilisés au Japon en liaison avec type standard de combustion par étapes et le procédé de recirculation des gaz.  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Ou encore] : brûleur qui produit peu de NOx.  1, record 14, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20faible%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20NOx

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, record 15, English, - boiler%20flue%20gas

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

three pass (design) boiler: chaudière à trois passages.  2, record 16, English, - three%2Dpass%20fire%20tube%20boiler%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[chaudière ignitubulaire :] chaudière dans laquelle les gaz de combustion circulent à l'intérieur de tubes(par oppos. aux chaudières aquatubulaires, dont les tubes sont parcourus par l'eau).  2, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20ignitubulaire%20%C3%A0%20trois%20passages

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à tubes de fumées. (...) Dans les chaudières de locomotives, le foyer est situé (...) dans la partie arrière de la chaudière et il est refroidi par une enveloppe d’eau. Les tubes de fumées, à un seul passage, sont disposés dans la partie avant.  3, record 16, French, - chaudi%C3%A8re%20ignitubulaire%20%C3%A0%20trois%20passages

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are: the fresh sludge feed system: with or without buffer storage, the drier: with or without heat-resistant masonry, the furnace proper: with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system: intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system: heat recovery system: from the hot gases of combustion (by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, record 17, English, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d’alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur : avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit : avec brûleurs de préchauffage et brûleur d’appoint; le système de ventilation : destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion(par réchauffeur d’air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, record 17, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%26rsquo%3Bair%20comburant

Record 17,  Textual support,  Spanish