TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.  5, record 1, English, - unconventional%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l’extraction nécessite le recours, dès le début de l’exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.  5, record 1, French, - gaz%20non%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, record 1, French, - gaz%20non%20classique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, record 1, French, - gaz%20non%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, record 1, Spanish, - gas%20no%20convencional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.  1, record 2, English, - conventional%20milk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.  1, record 2, French, - lait%20conventionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historically, more than twice as much conventional natural gas has been produced from gas fields (as non-associated gas) than from oil fields (as associated-dissolved gas). Conventional gas accounts for about 94 percent of the gas produced in the U.S.  2, record 3, English, - conventional%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui se trouve dans une roche-réservoir normale et qui peut être exploité par des moyens de production normale.  5, record 3, French, - gaz%20classique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko (EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.  2, record 3, Spanish, - gas%20convencional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement. This leads to localized pools of oil and gas while the rest of the formation is filled with water.  2, record 4, English, - conventional%20reservoir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité – ils sont plus légers que l’eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu’ils lèvent – jusqu’à ce qu’ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l’empêche d’aller plus loin. Cela produit des gisements localisés de pétrole et de gaz alors que le reste de la formation est rempli d’eau.  3, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20classique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En raison de la bonne perméabilité de la roche dans un réservoir conventionnel, le gaz s’échappe librement vers le puits de forage.  4, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20classique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los reservorios o yacimientos convencionales, las características porosas y permeables de las rocas que los conforman permiten que los hidrocarburos contenidos en sus poros microscópicos fluyan bajo ciertas condiciones hacia el pozo.  2, record 4, Spanish, - yacimiento%20convencional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 5, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 5, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]  1, record 5, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.  2, record 5, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 5, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 5, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode la plus simple de détection des photons [gamma] ou X rétrodiffusés utilise un détecteur conventionnel : compteur proportionnel à gaz scellé […] Après l'amplification du signal, l'énergie choisie est discriminée à l'aide d’un sélecteur monocanal. Il est alors nécessaire de blinder le détecteur par rapport au rayonnement incident pour abaisser le bruit de fond et également d’utiliser des matériaux de montage à bas numéro atomique pour éviter la production de rayonnements X de fluorescence.  1, record 6, French, - compteur%20proportionnel%20%C3%A0%20gaz%20scell%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish