TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gaseous fuel that has been produced by the thermal or thermal-catalytic conversion of liquid or gaseous hydrocarbons.  2, record 1, English, - cracked%20gas

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le craquage consiste à casser les chaînes carbonées des hydrocarbures de la charge pour obtenir des produits plus légers. On distingue :-Le craquage catalytique des gazoles lourds [...] L'hydrocraquage des gazoles lourds [...] La viscoréduction qui est un craquage thermique à 470 °C-480 °C permettant de réduire la viscosité des résidus de distillation. [...] La cokéfaction qui est un autre craquage thermique permettant d’obtenir du coke, des distillats liquides recyclables et du gaz de craquage.  2, record 1, French, - gaz%20de%20craquage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of severe thermal cracking and successive polymerization that converts a heavy feedstock into lighter fractions, including gases, and petroleum coke. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - coking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coking: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - coking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de craquage thermique sévère suivi d’une polymérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 3, French, - cok%C3%A9faction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cokage» qui est un processus de dépôt superficiel de coke.  3, record 3, French, - cok%C3%A9faction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cokéfaction : terme normalisé par l’ISO.  3, record 3, French, - cok%C3%A9faction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Essence] extraite des gaz récupérés de la distillation, du craquage et du stockage.  2, record 4, French, - essence%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

soot. Carbon particulate matter, the product of incomplete combustion. Soot is made of very finely divided carbon particles clustered together into long chains.  5, record 5, English, - carbon%20particle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "soot" which is made of carbon particles.  6, record 5, English, - carbon%20particle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Carbonous" means also "containing carbon"; this sense is especially found in botany.  6, record 5, English, - carbon%20particle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suies. Particules solides, riches en carbone et résultant d’une combustion incomplète, en suspension dans les gaz de combustion. Leur dépôt sur les parois des conduits constitue "la suie". Les particules de carbone proviennent en effet du craquage de goudrons ou hydrocarbures. La quantité de suie dépend de la qualité même du combustible utilisé.  1, record 5, French, - particule%20de%20carbone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exhaust heat recovery. Exhaust heat may be used to make steam, or used directly for drying or other processes. The steam thus produced will provide space heating, hot water, and absorption refrigeration, which may supply air conditioning and process refrigeration. Heat recovery systems generally involve equipment specifically tailored for the job, although conventional firetube boilers are sometimes used. ... Economics of exhaust heat boiler design generally limit the temperature differential between exhaust gas and generational steam to a minimum of 38 ° C (100 F).  1, record 6, English, - exhaust%20heat%20recovery%20boiler

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières de récupération avec combustion des sous-produits liquides ou gazeux. Parmi les déchets industriels(...) plusieurs sont combustibles et dans certaines limites peuvent ainsi créer de l'énergie par combustion. Il est donc naturel de chercher à récupérer cette énergie disponible sous forme de chaleur latente et sensible.(...) Déchets liquides : goudrons ou hydrocarbures lourds provenant de la distillation du pétrole, huiles de vidanges, solvants ou déchets de peintures, liqueur provenant de la cuisson du bois dans les usines de pâtes à papier(...) Déchets gazeux : sous-produits divers de l'industrie chimique(en particulier chimie organique), gaz de haut fourneau, gaz de cokerie, gaz résiduaires de craquage de pétrole(...)  1, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaudière de récupération. (...) il existe des chaudières compactes utilisant la chaleur du fluide de refroidissement et la chaleur des gaz d’échappement.  4, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20avec%20combustion%20des%20sous%2Dproduits%20gazeux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compressed oil gas obtained by cracking gas oil consisting chiefly of hydrocarbons and hydrogen, and formerly used in lighting railroad cars and buoys.  2, record 7, English, - pintsch%20gas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz obtenu par craquage de gas-oil, servant à l'éclairage des trains et bouées.  2, record 7, French, - gaz%20Pintsch

Record 7,  Textual support,  Spanish