TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion (or oxidation) of a unit weight (1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used ... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, record 1, English, - heat%20of%20combustion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, record 1, English, - heat%20of%20combustion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d’un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse(dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume(pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, record 1, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, record 1, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l’exprime par rapport à l’unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, record 1, French, - pouvoir%20calorifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, record 1, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the nature and/or amount of volatile product(s) released by a substance is(are) measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature program.  2, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The method of analysis should always be clearly stated.  2, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

evolved gas analysis; EGA: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 2, English, - evolved%20gas%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle le caractère et/ou la quantité de produits volatils dégagés par un échantillon sont mesurés en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’analyse devrait toujours être indiquée.  2, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analyse des gaz émis: AGE : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 2, French, - analyse%20des%20gaz%20%C3%A9mis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la naturaleza y/o cantidad de productos volátiles emitidos por una sustancia como una función de la temperatura, mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Siempre se debe declarar el método de análisis.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EGA, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20gas%20emitido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, record 3, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs. ... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation. ... [Cyanogen chloride also has a choking effect.]  8, record 3, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, record 3, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, record 3, English, - cyanogen%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, record 3, English, - cyanogen%20chloride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, record 3, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, record 3, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, record 3, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  3, record 3, French, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, record 3, Spanish, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compound of arsenic and hydrogen in the form of a colourless, toxic gas that is soluble in water and used in organic synthesis, as a chemical warfare agent, and as a doping agent for solid state electronic components and in the manufacture of crystals for fibre optics and computer chips.  7, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Inhalation ... is the most likely route of exposure ...  8, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

arsine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  9, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: AsH₃ or H₃As  7, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

SA: military designation.  7, record 4, English, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, record 4, English, - arsane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inflammable, très toxique et potentiellement cancérigène et mortel qui, à température ambiante, dégage une légère odeur d’ail ou de poisson.  7, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisation et sources d’émission [:] Dopage des semi-conducteurs. [...] Absorption [:] Ce produit est absorbé par les voies respiratoires.  8, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arsane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

arsine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS S/88-64, 31 déc. 1987).  9, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «hydrogène arsénié solide», nom donné aux deux composés As₂H₃ et As₄H₂.  10, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : AsH₃ ou H₃As  7, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

SA : désignation militaire.  7, record 4, French, - arsane

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  7, record 4, French, - arsane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los compuestos orgánicos con arsénico. pueden considerarse derivados de arsenamina en los que los átomos de hidrógeno de ésta están sustituidos por radicales arílicos o alquílicos.  2, record 4, Spanish, - arsina

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gas incoloro. Soluble en agua, ligeramente en alcohol y álcalis. Muy tóxico.  2, record 4, Spanish, - arsina

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: AsH[Subíndice 3]  3, record 4, Spanish, - arsina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acid maker ... controls rotary or spray sulfur furnaces and alkali absorption towers to make cooking acid for use in digesting woodpulp ...  2, record 5, English, - cooking%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression du digesteur augmente, le dioxyde de soufre est purifié et se mélange à l'acide de cuisson. Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1, 5 heure de cuisson, on interrompt le chauffage et fait baisser la pression ce qui dégage du gaz et de la vapeur d’eau. La pâte est déchargée dans une cuve, puis elle est lavée et tamisée.  2, record 5, French, - acide%20de%20cuisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, record 6, English, - LFG%20flared

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, record 6, English, - LFG%20flared

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.  2, record 6, French, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas that is formed in mines by decomposition of coal or other carbonaceous matter, and that consists chiefly of methane ...  2, record 7, English, - firedamp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gas is contained in the coal and often given off in large quantities, and explodes upon ignition when mixed with atmospheric air.  2, record 7, English, - firedamp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wildfire: England. An old term used by colliers for firedamp.  2, record 7, English, - firedamp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaz inflammable constitué généralement de méthane presque pur, qui se dégage, à température et pression ordinaires dans les mines de charbon.  1, record 7, French, - grisou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gas natural, consistente en metano casi puro, que se desprende de los yacimientos de carbón mineral, de esquistos bituminosos, de potasa, calizas bituminosas, etc.  2, record 7, Spanish, - gris%C3%BA

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El grisú es un gas más ligero que el aire y, mezclado con éste en proporción superior a 6%, constituye una mezcla explosiva.  2, record 7, Spanish, - gris%C3%BA

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).  3, record 8, English, - respiratory%20intensity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, record 8, English, - respiratory%20intensity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l'ordre de 1, 5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, record 8, French, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu’à 20 kPa, ne modère pas l’intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l’activer. L’équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l’équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, record 8, French, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, record 8, French, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fermentation processes that require the presence of air.  3, record 9, English, - aerobic%20fermentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During fermentation organic matter is decomposed in the absence of air (oxygen); hence, there is always an accumulation of reduction products, or incomplete oxidation products .... There are also many microbiological processes that go on in the presence of air while yielding incomplete oxidation products. Good examples are the formation of acetic acid (vinegar) from alcohol by vinegar bacteria, and of citric acid from sugar by certain molds....  4, record 9, English, - aerobic%20fermentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

fermentation : Transformation de la matière organique sous l’influence d’organismes microscopiques qui sécrètent des enzymes. [...] Elle peut se produire en l’absence d’oxygène libre (fermentation anaérobie, telle la transformation du sucre en alcool et en gaz carbonique sous l’influence des levures) ou à l’air libre (fermentation aérobie, telle la transformation de l’alcool en acide acétique, ou vinaigre).  3, record 9, French, - fermentation%20a%C3%A9robie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La fermentation de la matière végétale. On distingue deux types de fermentation : 1. La première a lieu à l'air libre : elle est appelée dégradation aérobie. L'activité de certaines bactéries provoque la décomposition de la matière végétale. Cette décomposition dégage du gaz carbonique et de l'ammoniaque. Elle donne un sous-produit solide, le compost, qui est un excellent engrais naturel. [...] 2. La fermentation méthanique.  4, record 9, French, - fermentation%20a%C3%A9robie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The gas produced as a byproduct of pyrolysis of solids in which the major objective is usually to produce fuel oil, oil, and char.  2, record 10, English, - off%2Dgas

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Off-gas treatment. The off-gas module treats all gases given off during the production of Synroe. These consist primarily of the gases evolved from the rotary calciner but also vent gases from their sections of the plant.  3, record 10, English, - off%2Dgas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates sont [...] réduits en nitrites puis en diazote gazeux, par des bactéries hétérotrophes en milieu anoxique. C’est la dénitrification, [laquelle] peut [...] conduire à un dégagement gazeux de diazote N₂, très peu soluble dans l’eau.  4, record 10, French, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

déchets : volume des gaz d’échappement résultant de l’incinération de déchets, déterminé à partir des seuls déchets ayant la plus faible valeur calorifique spécifiée dans le permis et rapporté aux conditions définies par la présente directive [du Parlement européen et du Conseil sur l’incinération des déchets, 1999].  5, record 10, French, - d%C3%A9gagement%20gazeux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible to water channelling from the injection well to producing wells.  1, record 11, English, - water%20channelling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le gaz qui se dégage a pour effet d’augmenter la saturation en gaz libre de certaines parties du réservoir. Ces parties deviennent alors un terrain propice à la formation de canaux par lesquels l'eau s’écoulera directement du puits d’injection aux puits de production.  2, record 11, French, - formation%20de%20canaux%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

«émanation» : Odeur, exhalaison qui se dégage de certains corps; [p. ex. :] gaz, fumée(surtout pluriel.) : les émanations d’une tannerie.  1, record 12, French, - %C3%A9manations

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

«vapeurs» : Exhalaisons, émanations de qqch, en partic. qui troublent le cerveau (langue soutenue) [p. ex. :] les vapeurs de l’alcool embrument ses pensées.  1, record 12, French, - %C3%A9manations

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«fumée» : Ensemble des gaz de combustion et des particules qu’ils entraînent (par extension, s’applique aussi aux gaz chargés de particules provenant d’un processus chimique ou d’une opération métallurgique). Note : Il n’existe pas d’équivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les définitions sont les suivantes : «Fume» [...]. «Fumes» : Terme fréquemment utilisé en anglais pour désigner des effluents désagréables et nauséabonds qui peuvent provenir de réactions chimiques. «Smoke» [...]. [Source : norme AFNOR X43-001.]  3, record 12, French, - %C3%A9manations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, record 13, English, - unvented

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, record 13, English, - unvented

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, record 13, English, - unvented

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, record 13, French, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, record 13, French, - non%20raccord%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fission product noble gas ... (e.g. krypton, xenon), iodine isotopes activated nitrogen, etc.  1, record 14, English, - offgas

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare des produits de fission (par ex. krypton, xénon), radioiode, tritium.  1, record 14, French, - gaz%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.  3, record 15, English, - respiratory%20heat

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.  1, record 15, English, - respiratory%20heat

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.  4, record 15, English, - respiratory%20heat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu’ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d’entreposage.  1, record 15, French, - chaleur%20de%20respiration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l'énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l'existence de deux flux gazeux : pénétration d’oxygène et rejet de gaz carbonique. L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]  2, record 15, French, - chaleur%20de%20respiration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

cap: Residue of skins and grapes particles that float on the must during primary fermentation.  2, record 16, English, - chapeau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During fermentation, the pulp and mass of colour- and tannin-imparting skins float on top of the juice, forming the "chapeau" or 'hat' .... When fermentation is over, the wine is drained off and the "chapeau" falls to the bottom of the vat.  1, record 16, English, - chapeau

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] masse formée [...] de peaux, raisins et rafles [qui] monte à la surface du liquide sous l’action [...] de la fermentation.  2, record 16, French, - chapeau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fermentation dégage du gaz carbonique qui fait remonter à la surface les parties solides, le «chapeau».  1, record 16, French, - chapeau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La partie solide, qui contient les principes colorants et les sels, s’échauffant plus que la partie liquide, il faut, pour assurer la bonne marche de la fermentation, refouler le chapeau plusieurs fois par jour, tant qu’il se reforme. Ce refoulement est d’autant plus nécessaire que, se trouvant en contact avec l’air, le chapeau s’acétifie facilement.  3, record 16, French, - chapeau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Division 4.3 of the Classification of Dangerous Goods]: Substances which, by interaction with water, are liable to become spontaneously inflammable or to give off inflammable gases in dangerous quantities.  1, record 17, English, - substance%20which%2C%20in%20contact%20with%20water%2C%20emits%20inflammable%20gases

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matières qui, par réaction avec l’eau, sont susceptibles de s’enflammer spontanément ou d’émettre des gaz inflammables en quantités dangereuses.  2, record 17, French, - mati%C3%A8re%20qui%2C%20au%20contact%20de%20l%27eau%2C%20d%C3%A9gage%20des%20gaz%20inflammables

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Division 4.3 de la Classification des marchandises dangereuses.  3, record 17, French, - mati%C3%A8re%20qui%2C%20au%20contact%20de%20l%27eau%2C%20d%C3%A9gage%20des%20gaz%20inflammables

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sustancias o residuos que en contacto con el agua emiten gases inflamables-Sustancias o residuos que por interacción con el agua, son susceptibles de inflamarse espontáneamente o emitir gases inflamables en cantidades peligrosas.  1, record 17, Spanish, - sustancia%20que%20en%20contacto%20con%20el%20agua%20emite%20gases%20inflamables

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The NFPA (U.S. National Fire Protection Association) uses a colour-coded numeric system: each colour refers to a hazard (red = fire hazard, blue = health hazard, and yellow = reactivity hazard) and within each colour square is a number from one (slightly hazardous) to four (extremely hazardous).  2, record 18, English, - reactivity%20hazard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

par exemple le fait qu'un gaz nuisible se dégage lorsqu'on mélange de l'ammoniac avec un agent de blanchiment domestique.  1, record 18, French, - risque%20de%20r%C3%A9activit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, record 19, English, - poling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l’affinage du cuivre, du zinc ou de l’étain bruts.  2, record 19, French, - perchage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d’opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0, 04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d’arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d’anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, record 19, French, - perchage

Record 19,  Textual support,  Spanish