TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAZ ENTRAINE [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.

OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Plateau uplift in the past 40 million years could have accelerated the chemical weathering cycle by creating monsoon rains and rapid runoff on freshly faulted slopes. These changes may have significantly decreased atmospheric carbon dioxide levels, lessened the greenhouse effect and cooled the climate worldwide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

La pluie entraîne au sol des quantités plus importantes de gaz carbonique, ce qui a pour conséquence de baisser le taux de ce gaz dans l'atmosphère et donc de réduire l'effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Climatología
CONT

Los gases de efecto indirecto son aquellos que tienen capacidad para influir en la concentración atmosférica de otros gases de efecto invernadero. A ellos hay que añadir el efecto de las partículas en suspensión, que al reflejar ciertas longitudes de onda, contribuyen a disminuir el efecto invernadero [...]

Save record 2

Record 3 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A cloud of hot gases, smoke, dust and other particulate matter from a nuclear weapon and its environment, that is carried aloft in conjunction with the rise of the fireball produced by the detonation of that weapon.

OBS

nuclear cloud: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Nuage de gaz chauds, de fumée, de poussières et d’autres particules provenant d’une arme nucléaire et de son environnement et qui est entraîné par la montée de la boule de feu produite par l'explosion de cette arme.

OBS

nuage nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

nuage nucléaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

[Nube] de gases calientes, humo, polvo y otras partículas que proceden de la propia bomba nuclear y de su entorno, que ascienden junto con la bola de fuego producida por la explosión de un arma nuclear.

Save record 3

Record 4 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.

OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

La mise en œuvre d’un programme national d’échange des droits d’émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d’échange national de crédits d’émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.

OBS

L’adjectif «national» s’utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.

OBS

Un programme national d’échange de droits d’émission des gaz à effet de serre est nécessaire d’urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d’après un rapport publié aujourd’hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d’ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d’émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d’entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.

CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.

CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.

Key term(s)
  • sea-level supercharger
  • ground boost blower
  • sea-level boosted engine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d’un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d’un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s’applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d’un turbomoteur, d’une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d’entraînement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d’entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Key term(s)
  • compresseur hélicoïde

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The exposure time to a fixed concentration of toxic gas or fire effluent, that causes death to 50% of a population of a given species.

OBS

tl50:italic tl50.

OBS

lethal exposure time 50; tl50: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Durée d’exposition à une concentration donnée d’un gaz toxique ou d’un effluent du feu, qui entraîne la mort de 50 % d’une population d’une espèce donnée.

OBS

durée létale d’exposition 50 : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tl50 :italique tl50.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A flue or duct into which air is pulled by the force of the gases passing along it.

OBS

induced draught system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Carneau ou conduit dans lequel l'air est entraîné par la force des gaz qui y circulent.

OBS

tirage forcé par induction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Therefore, even though the decrease in dairy population is driving the emission decline in this category, as was the case with non-dairy cattle, an average cow produces more milk today than in 1990, and also emits more GHGs [greenhouse gases].

OBS

non-dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Par conséquent, même si la diminution du cheptel de vaches laitières entraîne une baisse des émissions dans cette catégorie, comme c'était le cas avec les bovins non laitiers, une vache moyenne produit aujourd’hui plus de lait qu'en 1990 et émet davantage de GES [gaz à effet de serre].

OBS

bovins non laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Artificial plasmas are produced by two mechanisms mainly: ... as a plasma sheath forming around a spacecraft entering a planetary atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Enveloppe de gaz ionisés qui se forme autour d’un corps se déplaçant dans une atmosphère à une vitesse hypersonique suffisamment élevée pour que l'augmentation locale de la température entraîne l'ionisation.

CONT

Les plasmas artificiels sont produits principalement par deux mécanismes : [...] gaine de plasma qui se forme autour d’un engin spatial qui entre dans l’atmosphère d’une planète.

OBS

La gaine de plasma perturbe les communications avec un engin spatial pendant sa rentrée atmosphérique.

OBS

gaine de plasma : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations
DEF

A plant that utilizes waste heat from large gas turbines (driven by gases from the combustion of fuels) to generate steam for conventional steam turbines, thus extracting the maximum amount of useful work from fuel combustion. It may produce fuel (char) as well as electric power.

OBS

The synonym "combined cycle power plant" was found in The Economist, April 10, 1982.

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques
DEF

Centrale électrique comprenant un générateur à turbine à gaz dont les gaz d’échappement alimentent une chaudière utilisant les rejets thermiques(cette dernière pouvant être pourvue ou non de brûleurs supplémentaires) et la vapeur produite dans la chaudière entraîne un turbo-générateur.

CONT

Centrale à cycle combiné. [...] Il peut y avoir des variantes du cycle de base et le gaz pour la chambre de combustion de la turbine à gaz peut être produit dans une installation de gazéification de charbon.

OBS

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 [...] produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon [...]

Key term(s)
  • centrale électrique à cycle combiné

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales térmicas
DEF

Instalación productora de energía eléctrica que comprende un generador de turbina de gas cuyos gases de escape alimentan una caldera de calor residual que puede tener, o no tener, un quemador suplementario, y el vapor producido por la caldera se usa para hacer funcionar un generador de turbina de vapor.

Save record 13

Record 14 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l'air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l’assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l’énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l’air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l’utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l’absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 14

Record 15 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Pilot error (sometimes called cockpit error) is a term used to describe the cause of a crash of an airworthy aircraft where the pilot is considered to be principally or partially responsible. Pilot error can be defined as a mistake, oversight, lapse in judgement, or failure to exercise due diligence by an aircraft operator during the performance of his/her duties.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Une erreur du pilote à l'origine du crash du Dash 8. Une erreur du pilote de l'avion qui s’est écrasé la semaine dernière dans l'État de New York, faisant 50 morts, pourrait être à l'origine de l'accident, a rapporté mercredi le Wall Street Journal, citant des sources proches de l'enquête. Selon le journal, l'avion évoluait peu avant l'accident à une vitesse trop faible et dangereuse, ce qui a entraîné le déclenchement d’un signal d’alarme. Mais au lieu de diriger l'avant de l'avion vers le bas avant de redonner de la vitesse à l'appareil, le pilote aurait directement et brusquement remis les gaz entraînant la chute de l'avion.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Strength and Young's modulus of pyrolytic silicon carbide (SiC) were measured. The specimens were the ringed SiC which were taken from TRISO coated fuel particles for High Temperature Gas-cooled Reactors (HTGR). Four kinds of unirradiated specimens and the two of irradiated ones were prepared for the measurement. The SiC coating layer consisting of columnar structure with large crystal grains (about 5 m) was stronger than the SiC of laminar structure with small grains (less than 1 m).

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Élimination des couches d’enrobage des particules [combustibles] la rupture des couches d’enrobage entraîne la libération d’une partie de la contamination par les produits de fission des particules et vraisemblablement le délitement d’une partie du noyau. Un traitement des gaz de procédé est donc nécessaire pour piéger les aérosols et autres radionucléides désorbés au cours de l'opération.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A single-stage radial-flow compressor rotor.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L'air en provenance du générateur de gaz et du compresseur de charge pénètre dans le moteur par le biais de l'entrée d’air commune. L'air d’admission est alors dirigé vers le rouet du compresseur dans le générateur de gaz, où il sera comprimé puis envoyé dans les tubes diffuseurs vers la chambre de combustion. C'est là que se fera le mélange air-carburant et la mise à feu. L'énergie produite par ces gaz chauds entraîne autant la turbine HP que la turbine de travail, avant l'échappement par la tuyère d’éjection. L'air de compression est dirigé vers le rouet du compresseur de charge avant de passer par un ensemble diffuseur, jusqu'à la tuyère de diffusion, où il servira à des applications pneumatiques.

OBS

rouet : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
  • Compressors
CONT

A turbocharger is essentially a supercharger driven by a turbine in the exhaust gas stream rather than by a belt drawing power from the engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
  • Compresseurs
OBS

L'idée est simple; plutôt que de laisser au piston le soin d’aspirer le mélange gazeux dont il a besoin, on compresse puis on gave la chambre de combustion en introduisant dans la tubulure un mélange déjà comprimé. Ainsi, l'inertie de la masse gazeuse est-elle contrée. On se sert de l'énergie des gaz d’échappement pour faire tourner une turbine qui entraîne un axe à très grande vitesse.

OBS

Pluriel : des turbos.

OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.

OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
DEF

A combustion turbine that burns natural gas (or some other fuel) to drive a turbine, which in turn drives a generator to produce electricity.

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
DEF

Se dit d’une turbine au gaz naturel(ou autre combustible) qui entraîne un turbo-générateur pour produire de l'électricité.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
Key term(s)
  • air ejector rocket

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée entouré de tubes dans lequel l'expulsion des gaz entraîne de l'air ambiant à travers les tubes. Cet air supplémentaire augmente l'efficacité de la propulsion.

Key term(s)
  • fusée-éjecteur d’air
  • fusée éjecteur d’air

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

With time and continued injection, the steam linger, being less dense than the surrounding oil, travels upwards in the reservoir and blankets the oil. This gravity override by the steam results in ... uneven vertical sweep efficiencies.

CONT

Gravity overrides are aggravated by the presence of a gas zone ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] la désapuration du milieu poreux [...] est plus importante lorsque la gravité joue un rôle [...] Pour les couches subhorizontales [...] l'injection d’eau entraîne la formation d’une langue d’eau à la base de la couche, l'injection de gaz [celle] d’une ombrelle au toit de la couche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c'est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l'hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

... openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.

OBS

The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burner (drilled port, slotted port, ribbon, or inshot) ... There should be no more than two rows of ports on a burner head ...

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Orifice d’admission du gaz chauffant ou de l’air dans la chambre de combustion.

CONT

[...] brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

CONT

[Brûleur à prémélange] Le mélange [...] obtenu alimente une tête de combustion constituée d’orifices percées dans une paroi et à travers lesquels passe le prémélange.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Origination and transmission of sound energy.

CONT

... Pierre Gassendi ... attributed the propagation of sound to the emission and transfer of a stream of very small, invisible particles, which, after moving through the air, are able somehow to affect the ear.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La propagation du son doit se faire dans un milieu élastique : un gaz(l'air), un liquide(l'eau) ou un solide(un rail de chemin de fer). Il n’ y a pas de propagation possible du son dans le vide. Un milieu est dit élastique lorsqu'il est capable de se déformer pour encaisser un choc ou laisser passer une onde, puis de reprendre son état initial [...] La propagation du son ne consiste pas en un déplacement de matière, mais en une perturbation qui, elle, se déplace à travers la matière. En effet, les molécules déplacées retrouvent toujours leur place après le passage de la perturbation. Ceci est dû à l'élasticité du milieu [...] Empiriquement, la propagation du son diminue avec la distance. Ceci est dû à l'amortissement du système : l'air oppose une résistance au son, comme il oppose une résistance aux corps qui le traversent. Il en est de même d’autres fluides comme l'eau. C'est cette résistance qui entraîne la diminution du volume sonore avec la distance, puis la disparition complète du son.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Tourist Lodging
CONT

Factors determining the most efficient drainage system design for a particular property include soil type, land configuration, amount and pattern of rainfall, and types of crops to be grown.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Ces gaz qui ont pour effet de piéger la chaleur sont appelés gaz à effet de serre. L'augmentation des niveaux de ces gaz a provoqué une hausse de l'effet de serre, ce qui fait croître l'emprisonnement de la chaleur et entraîne un réchauffement global. Cette tendance au réchauffement risque de modifier considérablement bon nombre de caractéristiques climatiques comme la configuration des pluies et les sécheresses régionales.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

Entrained air (or gas) forming with the liquid an emulsion in which the bubbles tend to separate from the liquid phase.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Air ou gaz formant avec le liquide une émulsion dans laquelle les bulles ont tendance à se séparer de la phase liquide.

Key term(s)
  • gaz entraîné

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Solicitor General.

OBS

... investigates the causes of fires involving a death or large loss, a possibility of arson, or a gaseous explosion and assistant Crown attorneys and coroners dealing with these matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère du Solliciteur général.

OBS

... mènent des enquêtes pour établir la cause des incendies qui ont entraîné la mort ou des dommages importants, qui peuvent avoir une origine criminelle ou dans lesquels il y a eu une explosion de gaz et ils aident les procureurs de la Couronne et les coroners à résoudre ces questions.

Key term(s)
  • Service d’enquête sur les incendies

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie en phase gazeuse, récente, connaît un grand développement : le mélange à séparer, formé de liquides volatils, est vaporisé, dilué dans un gaz vecteur et envoyé dans une colonne contenant un liquide convenable immobilisé sur un support inerte; une séparation s’effectue par partage gaz-liquide, et bientôt le courant de gaz vecteur entraîne à la sortie de la colonne, les uns après les autres, les constituants du mélange.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material's biological state can be important in its safe management.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont :-l'état physique [...];-l'état chimique : la présence d’halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d’acides(HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence;-le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Save record 30

Record 31 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La récupération du ruthénium entraîné s’effectue au niveau de chaque appareil du traitement des gaz. Des pièges spécifiques sont parfois utilisés : leur action concerne plus particulièrement RuO4 et aboutit à sa décomposition en RuO2. Les matériaux de piégeage utilisés sont par exemple du silicagel(installation de fluidisation) ou des supports céramiques chargés en oxydes Fe2O3, CoO, MnO2(procédé Fingal, Piver).

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Most residential gas burners are of the atmospheric injection (Bunsen) type in which primary air is introduced and mixed with the gas in the throat of the mixing tube.

OBS

The venturi is a type of mixing tube.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur [...] À son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le convergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The Venturi could also be a type of mixing tube in a gas burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Principe du brûleur à flamme bleue. L'arrivée du gaz se fait par un injecteur(...) A son passage dans le col de Venturi, le gaz atteint une vitesse plus grande et, par ce fait, aspire l'air dans le couvergent, l'entraîne dans la chambre de mélange, puis sort par les orifices de combustion.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].

CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.

CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

diesel.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

CPDL, 4e leçon, p. 3;-se compose a) d’une turbine fonctionnant sous la poussée des gaz d’échappement du diesel; b) d’un compresseur entraîné par la turbine.-CLCY, turbo-charger : A centrifugal blower driven by an exhaust gas turbine used to supercharge an engine; Random House Dict., turbosupercharger : a supercharger driven by a turbine turned by a stream of exhaust gases from the engine; oct. 1972.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Development work carried out by Shell and Koppers has led to the commissioning of a 150 tons/day pilot plant for pressurized gasification (the Shell Koppers process) aimed at removing the need to compress the product gas and at reducing the size and cost of gas-processing equipment.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Shell et Koppers se sont(...) réunis pour développer un procédé(...) Le procédé Shell-Koppers est du type à lit entraîné(ou à double flux) sous pression.(...) Il produit du gaz propre sans laisser de sous-produits gênants, sans poser de problème d’environnement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le système UDF [pour Unducted Fan Engine-réacteur à soufflante non carénée] est constitué d’un générateur de gaz qui entraîne deux turbines libres contrarotatives solidaires des hélices.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Pollutants
  • Water Pollution
CONT

Treatment of blast-furnace gas-scrubber effluent.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
OBS

Traitement d’eaux de lavage des gaz de hauts fourneaux.

OBS

La métallurgie de l'aluminium entraîne, en électrolyse de l'alumine, la pollution de l'eau de lavage des gaz(...)

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: