TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.  3, record 1, English, - LFG%20flared

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.  3, record 1, English, - LFG%20flared

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.  2, record 1, French, - gaz%20d%26rsquo%3Benfouissement%20torch%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water and heat management are also concerns with PEM [proton exchange membrane] fuel cells. Several water molecules accompany each proton transported through the membrane from the anode to the cathode, and so a significant fraction of the energy from the fuel must go into recirculating the water back to the anode. Also, the heat generated within the fuel cell must be dissipated...  2, record 2, English, - heat%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion thermique : il existe deux sources de chaleur dans une pile à combustible : l’empilement [...] [et] le brûleur du reformeur (pour les piles à reformage externe). [...] Un système optimisé pour un rendement électrique utilise ces sources de chaleur au maximum pour les procédés internes du système. L’utilisation de la chaleur dans le système est d’autant plus facile que la température de fonctionnement est élevée.  2, record 2, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gestion de la chaleur : L'énergie résiduelle libérée par la réaction électrochimique de la pile à combustible est contrôlée pour un rendement optimal et une efficacité accrue. [...] Les ingénieurs ont conçu des usines qui recyclent la chaleur produite pendant tous les procédés, tant chimiques qu'électrochimiques. La chaleur est recueillie et distribuée là où elle est nécessaire : processeur de quantité de carburant(le reformage de la chaleur est une réaction endothermique), épurateur de gaz(la conversion catalytique est une réaction endothermique), divers échangeurs de chaleur qui peuvent réchauffer ou refroidir les fluides ou les gaz. La chaleur excédentaire peut être utilisée pour fournir de l'air chaud ou de la chaleur chaude à l'utilisateur. Elle peut même être utilisée dans des systèmes de conditionnement d’air utilisant des refroidisseurs d’absorption.  1, record 2, French, - gestion%20de%20la%20chaleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capacity that is required to meet consumers peak day-month-year demand.  2, record 3, English, - slack%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Also: capacity that is kept in surplus of demand needed to generate the benefits of consumer competition.  2, record 3, English, - slack%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slack capacity to insure supply and competitive prices requires 15 to 20 percent more capacity than to just meet peak demand.  1, record 3, English, - slack%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capacité du réseau au-delà des besoins de la charge locale, capacité disponible en tout temps.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays n’ayant pas accès aux marchés d’énergie électrique, les compagnies doivent garantir que la capacité de production installée dépasse toujours la demande de pointe de l’année, avec en plus une marge de réserve. Il se peut alors que la capacité excédentaire, en dehors des périodes de pointe, soit infiniment supérieure à la marge de réserve.  3, record 3, French, - capacit%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le pipeline de l’Interprovincial rejoignant Norman Wells est un oléoduc d’un diamètre de 305 mm (12 po) reliant le champ pétrolifère de l’Imperial à Norman Wells à Zama (Alberta) située à 868 km (538 milles) au sud. Ce pipeline comprend trois stations de pompage et un volume quotidien moyen de 4 800 mètres cubes (30 000 barils) y est actuellement acheminé; l’Imperial est la seule société expéditrice utilisant cette canalisation. Puisque la capacité nominale de ce pipeline est de 5 250 mètres cubes par jour, il y a capacité excédentaire et le volume acheminé pourrait être substantiellement accru.  4, record 3, French, - capacit%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Une première évaluation budgétaire prévoit un investissement d’environ 270 millions de dollars pour le Gazoduc Cartier. La capacité quotidienne initiale de ce gazoduc sera de 184 millions de pieds cubes de gaz naturel dont 164 millions de pieds cubes seront réservés pour combler les besoins initiaux de Gaz Métropolitain et de Enbridge Consumers Gas. La capacité excédentaire est ainsi disponible pour d’autres utilisateurs. La capacité quotidienne maximale du gazoduc pourra atteindre 340 millions de pieds cubes.  5, record 3, French, - capacit%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The scrubber absorbs excess carbon dioxide and oxygen, especially in fruit and vegetable storage rooms.  1, record 4, English, - scrubber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fixateurs de gaz carbonique constituent de petites enceintes placées en annexe d’une chambre froide et dans lesquelles on fait circuler périodiquement le mélange gazeux de conservation en vue de fixer le gaz carbonique excédentaire.  2, record 4, French, - fixateur%20de%20gaz%20carbonique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish