TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAZ NOUVEAU-BRUNSWICK [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l’électrode de tungstène; soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-06

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Gas Industry
OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.

OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Industrie du gaz
OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d’échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]

OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

throttle control rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

tige de commande des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A compressed gas that consists of flammable hydrocarbons (as propane and butane) and is used especially as fuel or as raw material for chemical synthesis.

OBS

liquefied petroleum gas; LPG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Le gaz de pétrole liquéfié ou GPL est un mélange d’hydrocarbures légers stocké à l’état liquide et issu du raffinage du pétrole (40 % des ressources mondiales) et plus généralement du traitement du gaz naturel (60 % des ressources mondiales).

OBS

gaz de pétrole liquéfié; G. P. L. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
DEF

Gas comprimido que aparece como subproducto de la refinación de petróleo o de fabricación de gasolina natural.

CONT

El gas natural no es lo mismo que GLP, que es gas licuado de petróleo. El gas natural es metano en aproximadamente un 95 % en nuestro medio, según el yacimiento de origen y normalmente se lo almacena en forma de gas, mientras que el GLP [gas licuado de petróleo] es propano en su mayor parte, que es almacenado como líquido.

OBS

Incoloro, no corrosivo, no tóxico. Inflamable.

Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
CONT

Cartridge-operated water extinguishers - uses: Paper, wood and rubbish fires, etc. - The operation of this extinguisher is simple. Gently bump the top against the floor and a 40 foot stream of water starts immediately. This extinguisher is also to be kept in a heated area, as it contains water and will freeze.

OBS

cartridge-operated water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
CONT

Extincteurs à eau à pression auxiliaire - utilisation : Papier, bois et rebuts. - Pour l’actionner, il suffit simplement de percuter le sommet de l’extincteur contre le sol, pour obtenir un jet d’une portée de 40 pieds. [...] ces extincteurs doivent être gardés à l’abri du gel.

OBS

extincteur à eau à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

cartridge-operated dry-chemical extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

extincteur à poudre à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

Extinguisher in which the pressure for expulsion of the medium from the body of the extinguisher is produced by the opening, at the time of use of a compressed or liquefied gas cartridge.

OBS

cartridge-operated extinguisher; gas-cartridge extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

extincteur à cartouche de gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

infrared exhaust gas analyzer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • infra-red exhaust gas analyzer

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

analyseur de gaz d’échappement à infrarouge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • analyseur de gaz d’échappement à infrarouges

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gas-filled shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur les véhicules à vocation sportive [...] on trouve des amortisseurs à gaz où le liquide hydraulique est stabilisé en pression par un gaz.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

amortisseur monotube à gaz sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
DEF

A gaseous fuel used to provide heat energy when burned with oxygen.

CONT

Fuel gases usually include the following: natural gas, LP gas, oil gas, coke-oven gas, coal gas, producer gas, blue gas (water gas), carbureted blue gas, blast-furnace gas, mixed gases, sewage gas, and synthesis gas.

OBS

fuel gas; combustible gas: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

L’éventail des gaz combustibles utilisés pour tous les besoins domestiques, commerciaux et industriels est extrêmement vaste, puisqu’en dehors de tous les gaz qui sont fabriqués spécialement en vue de leur distribution et de leur utilisation, il y a ceux qui sont les sous-produits d’opérations destinées à d’autres fins (gaz de haut fourneau, gaz de raffinerie, gaz de cokeries, etc.).

OBS

gaz combustible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Industria del gas
Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

... Exhaust Gas Recirculation (EGR) valve uses carburetor ported vacuum to unseat pintle and allow metered amount of exhaust gas to enter intake manifold and mix air-fuel charge.

OBS

exhaust gas recirculation valve; EGR valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

[...] une canalisation spéciale relie le collecteur d’échappement à la tubulure d’admission. Cette canalisation est commandée par une soupape de recyclage des gaz d’échappement (EGR).

OBS

soupape de recirculation des gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

exhaust pyrometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

pyromètre de gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The burned gases are exhausted through the exhaust-valve part when the exhaust valve opens.

OBS

exhaust gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

La soupape d’échappement s’ouvre, les gaz brûlés sont chassés par le piston qui remonte.

OBS

gaz d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 14

Record 15 2016-11-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic accumulator with or without separation between liquid and gas, in which the liquid is pressurized using the compressibility of an inert gas (for example nitrogen).

OBS

gas-loaded accumulator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

gas-charged accumulator; gas-loaded accumulator; pneumatic accumulator: terms officially approved by the Lexicon Project Committes (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accumulateur hydraulique avec ou sans séparation entre le liquide et le gaz, où le liquide est mis sous pression en utilisant la compressiblité d’un gaz neutre, par exemple l’azote.

OBS

accumulateur hydropneumatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

accumulateur à gaz; accumulateur pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas fired water heater

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Sewers and Drainage
DEF

Gas resulting from the decomposition of organic matter in wastewater.

OBS

sewer gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Égouts et drainage
DEF

Gaz produit par la biodégradation des eaux d’égout.

OBS

gaz d’égout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Gas producido en la degradación de las aguas residuales urbanas.

Save record 17

Record 18 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

hot gas bypass regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hot gas by-pass regulator

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

régulateur de dérivation des gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.

OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l’atmosphère la totalité de l’air nécessaire à sa combustion.

CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).

CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz. [...] Le contact de l’air comburant et de la flamme n’a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.

OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur sans mélange préalable air gaz

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Heat Exchangers
DEF

A colloquial term used in respect of the vaporized or evaporated refrigerant drawn from the evaporator along the suction line to the compressor.

OBS

suction gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Échangeurs de chaleur
OBS

gaz d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

hot gas defrosting cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dégivrage forcé : Il s’agit alors soit d’un cycle d’inversion [...] soit d’un «cycle» de dégivrage par gaz chauds (dispositif qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d’un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel) [...]

OBS

cycle de dégivrage par gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

discharge gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

gaz de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner using 1 prime fuel, but capable of using a standby fuel under peak load conditions.

CONT

It should be noted that all burners described [pressure atomizing, air atomizing, rotary cup atomizing, steam atomizing or mechanical atomizing burners] are available as gas-oil (dual fuel) burners.

OBS

[It is] designed to burn either gas or oil but not both simultaneously.

OBS

Changeover from one fuel to the other can be made automatically using an electric temperature controller or by use of a manual switch.

OBS

gas-oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas oil burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[...] principe d’un brûleur mixte fuel/gaz. La pulvérisation du fuel s’effectue comme pour les brûleurs à pulvérisation mécanique sous pression du fuel à partir de gicleurs et accroche-flammes. Pour la combustion du gaz, la vanne magnétique fuel se ferme, la pompe à fuel est mise hors service et il y a démarrage de la vanne gaz principale, de la vanne gaz veilleuse et de la sécurité manque de gaz.

CONT

Il existe également des brûleurs mixtes gaz-fuel qui permettent sans démontage d’organes de consommer un combustible ou l’autre [...]

OBS

brûleur mixte gaz/mazout alterné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • brûleur mixte gaz fuel

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-10-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gas Industry

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: