TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAZ PREMELANGE [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner relying on atmospheric pressure to bring in combustion air.

CONT

A typical atmospheric burner draws in part of the combustion air by venturi action and the rest by a natural draft.

OBS

It simply permits the air required for combustion to enter the combustion chamber, or it draws air into the combustion chamber from the area surrounding the burner. Two methods are used to draw air into the combustion space. [They are: the natural-draft burner method and the inspirating burner method.]

OBS

atmospheric burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur atmosphérique, le débit du gaz sous pression entraîne l’air comburant nécessaire à la combustion. La partie d’air ainsi induite est appelée air primaire, le complément air secondaire s’ajoute naturellement dans le foyer. Les brûleurs atmosphériques équipent les chaudières dites atmosphériques et sont plus silencieux que les brûleurs à air soufflé ou à gaz soufflé.

CONT

Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression. Un brûleur à induction d’air atmosphérique est constitué par l'assemblage d’un mélangeur de gaz et d’air, utilisant l'énergie cinétique d’un jet de gaz issu d’un injecteur pour aspirer l'air ambiant et réaliser un mélange inflammable, et d’une tête de brûleur assurant la combustion stable du mélange air-gaz. Du point de vue de l'utilisateur industriel, la caractéristique principale de ces brûleurs tient à l'absence du ventilateur et des organes mécaniques d’asservissement du débit d’air au débit de gaz, nécessaires sur les brûleurs à air soufflé.

OBS

brûleur atmosphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 1

Record 2 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

Propagation of a flame in a premixed dispersion of combustible gases, dusts or mixtures of these, in a gaseous oxidant such as air in a closed or substantially closed vessel.

OBS

[Definition given] in the context of explosion suppression systems.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
DEF

Propagation d’une flamme dans une prémélange de gaz combustible, poussières combustibles ou de leurs mélanges et d’oxydant gazeux à l'intérieur d’une enceinte fermée ou pratiquement fermée.

OBS

[Définition donnée] dans le contexte de suppression d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Prevención de incendios
Save record 2

Record 3 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C’est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l’équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu’une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C (environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]

CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel-tous gaz-fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0, 2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A gas burner in which the gas and air are mixed before they are introduced into the combustion chamber. Usually, the gas and air are both fed into a fan or blower, and the mixture is then blown into the combustion chamber. A premix burner burns with a short, hot flame with high heat release. Examples are Mechanical-premix, Fanmix, and Zero-Governor Burners.

CONT

In a premix burner, gas and primary air are mixed together, and the mixture is then introduced into secondary air in the combustion zone.

Key term(s)
  • pre-mix burner

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Brûleur dans lequel le gaz combustible, le gaz comburant et l’aérosol sont mélangés avant le front de flamme.

CONT

Pour mettre en présence, lors de la combustion, le gaz et l’air, deux techniques peuvent être utilisées, ce qui permet une classification des brûleurs: - brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz [...] - brûleurs avec mélange préalable de l’air et du gaz; le gaz est mélangé avant son admission dans le foyer avec une partie ou la totalité de l’air nécessaire à sa combustion complète; si la quantité d’air mélangée au gaz (aération primaire) est insuffisante pour assurer une combustion complète de gaz, il faut prévoir au niveau de la flamme une alimentation d’air (aération secondaire) qui permette d’achever la combustion du gaz.

CONT

2. 3 Brûleurs à prémélange. 2. 31 Brûleurs à prémélange air-gaz sous pression. [...] 2. 32 Brûleurs à prémélange à gaz seul sous pression.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
Key term(s)
  • premixed gas

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Gaz comprimés qui ont été mélangés dans des proportions connues pendant le remplissage du cylindre.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Key term(s)
  • gaz prémélangé

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas emerging from a column or from a detector.

PHR

effluent hydrocarbon stream.

PHR

effluent was bubbled through the solution.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effluents de la colonne chromatographique pénètrent dans une flamme dont le combustible(hydrogène) est prémélangé au gaz vecteur et dont le carburant(air) arrive extérieurement et alimente la combustion par diffusion.

PHR

coupe de l’effluent, dégazage de l’effluent, fractionnement de l’effluent, indice de réfraction de l’effluent, thermorégulation de l’effluent.

PHR

effluent conducteur.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: