TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GAZ RECUPERABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Record 1, Main entry term, English
- recoverable gas
1, record 1, English, recoverable%20gas
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The volume of natural gas, including any impurities that can be recovered from the reservoir as a result of natural or induced recovery mechanisms. 1, record 1, English, - recoverable%20gas
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Record 1, Main entry term, French
- gaz récupérable
1, record 1, French, gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volume de gaz naturel, impuretés comprises, qui peut être récupéré du réservoir au moyen de mécanismes de récupération naturels ou induits. 1, record 1, French, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gas Industry
- Oil and Natural Gas Extraction
Record 2, Main entry term, English
- recoverable gas in place 1, record 2, English, recoverable%20gas%20in%20place
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- remaining gas in place 3, record 2, English, remaining%20gas%20in%20place
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[In a flow chart.] Sort on price. Cumulate. RGIP and MGIP = Price. 1, record 2, English, - recoverable%20gas%20in%20place
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du gaz
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Record 2, Main entry term, French
- gaz récupérable présent in situ
1, record 2, French, gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gaz restant en place 1, record 2, French, gaz%20restant%20en%20place
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaz récupérable présent in situ : Suggestion de traduction proposée par M. Michel Veyrat, traducteur de la section scientifique du Bureau de la traduction et client SVP pour cette demande. Il a obtenu le décodage «recoverable gas in place» auprès de son propre client. 1, record 2, French, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon la Cie Impériale Ltée - Esso, l’abréviation anglaise «RGIP» signifierait plutôt «remaining gas in place». Elle propose de traduire cette expression par «gaz restant en place», à partir des expressions «réserves en place» et «ressources restantes» qu’elle a relevées dans divers documents techniques, notamment dans la revue «Pétrole et Techniques». 1, record 2, French, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable%20pr%C3%A9sent%20in%20situ
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Geology
- Gas Industry
- Oil and Natural Gas Extraction
- Environmental Economics
Record 3, Main entry term, English
- natural gas resource basin
1, record 3, English, natural%20gas%20resource%20basin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States. 1, record 3, English, - natural%20gas%20resource%20basin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Géologie économique
- Industrie du gaz
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
- Économie environnementale
Record 3, Main entry term, French
- bassin de ressources en gaz naturel
1, record 3, French, bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bassin de ressources en gaz naturel : terme proposé par inférence à partir des justifications reproduites ci-après. 1, record 3, French, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L’OCTHE a révisé le potentiel des ressources pétrolières du bassin Jeanne d’Arc et du complexe Ridge adjacent dans le cadre des évaluations des ressources en hydrocarbures de tout le secteur extracôtier de Terre-Neuve et du Labrador. 2, record 3, French, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Ressources de pétrole lourd classique du bassin sédimentaire [...] 3, record 3, French, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Selon les dernières prévisions de l'Office national de l'énergie du Canada, les ressources en gaz récupérable du bassin de l'Ouest se situaient autour de 162 à 233 billions de pieds cubes. 4, record 3, French, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L’approbation récente du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable marquait le début de la mise en valeur d’un nouveau bassin de ressources au Canada. 5, record 3, French, - bassin%20de%20ressources%20en%20gaz%20naturel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Record 4, Main entry term, English
- elephant
1, record 4, English, elephant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- giant field 2, record 4, English, giant%20field
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An oilfield with proven reserves of 30 million to 100 million barrels. 1, record 4, English, - elephant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Record 4, Main entry term, French
- gisement géant
1, record 4, French, gisement%20g%C3%A9ant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] gisement qui contient au moins 500 millions de barils(75 Mt) de pétrole récupérable, ou son équivalence en gaz naturel. 1, record 4, French, - gisement%20g%C3%A9ant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
À partir de 5 milliards de barils, il devient supergéant. Aux USA, un gisement est géant avec seulement 100 millions de barils, dans le reste du monde, on le qualifie de «major» (large de 50 à 100, medium de 25 à 50). 1, record 4, French, - gisement%20g%C3%A9ant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: