TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAZ RESERVE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

aerosol paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Peinture en aérosol [...] Des peintures, des vernis [...] contenus avec une réserve de gaz dans des bouteilles métalliques qui permettent de faire des applications par projection, à la manière du pistolet à peinture, très homogènes, pénétrantes et à bords fondus.

OBS

peinture en aérosol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A reserve of crude oil, natural gas and natural gas liquids found in reservoirs with low permeability and porosity.

OBS

tight: applicable to a reservoir having low permeability and porosity.

OBS

tight hydrocarbon resource; tight resource: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • tight hydrocarbon resources
  • tight resources

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réserve de pétrole brut, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel accumulée dans des réservoirs qui ont une porosité et une perméabilité très faibles.

OBS

ressource de réservoirs étanches : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ressources de réservoirs étanches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Reserva de petróleo crudo, de gas natural y de líquidos del gas natural acumulada en yacimientos de baja permeablidad y porosidad.

OBS

recurso proveniente de yacimientos compactos: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • recursos provenientes de yacimientos compactos
Save record 2

Record 3 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas collection field. The purpose is to collect the landfill gas from within the waste disposal area via horizontal collection trenches and then transport the gas to the landfill gas control facility. ... At the end of each run of horizontal gas collection trenches, there is a valve chamber which houses control valves to balance the collection field, and sample ports for monitoring gas quality and gas velocity.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le système de captage et d’utilisation du gaz d’enfouissement comprend les [...] éléments suivants :[un] champ de captage de gaz d’enfouissement, [des] torchères de réserve, [un] système de pré-traitement du gaz d’enfouissement [et une] centrale électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Gestión de los desechos
CONT

Red de captación de biogás. Formada por los pozos de captación y las líneas de conducción. [...] Las conducciones de biogás deben enviar el biogás generado en cada pozo hasta la estación de control.

OBS

red de captación de biogás: Se observa la utilización del término genérico "biogás" en vez del específico "gas de vertedero" en la literatura especializada.

Save record 3

Record 4 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.

CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.

OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

[Dans un bâtiment, ] passage [vertical] réservé aux canalisations d’eau, de gaz, d’électricité et de téléphone.

DEF

Galerie coffrée d’allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l’on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d’évacuation des fluides, canalisations et colonnes d’alimentation d’eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d’antennes, etc.

OBS

L’alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Respirators of this design selectively remove particles or vapours from contaminated air. Since they do not carry their own oxygen supply, they can be used only in areas where enough oxygen is available. Their use is also restricted by the concentration of the toxicant to be filtered from the air, the respiratory rate of the user, air temperature, and the internal holding capacity of the filter canister or cartridge. Two types are commonly used: mechanical filter respirators, and chemical cartridge and canister respirators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d’appareil est utilisé dans des atmosphères contenant de fortes concentrations de gaz toxiques et pour des utilisations prolongées. Comme l'utilisateur porte sur son dos sa propre réserve d’oxygène, ce genre d’appareil peut être employé dans des atmosphères ne contenant pas suffisamment d’oxygène. Les appareils isolants se divisent en deux catégories principales : les appareils à adduction d’air pur et les appareils autonomes. Dans le premier cas, l'appareil relie l'utilisateur, par une canalisation flexible, à une source d’air pur, alimentée généralement par un compresseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 5

Record 6 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.

OBS

The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Incapacité soudaine de l’appareil respiratoire à assurer l’hématose pulmonaire, c’est-à-dire l’enrichissement en oxygène et l’élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons.

CONT

Dans l'insuffisance respiratoire aiguë(IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s’altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A natural gas received from Western Canada which can be purchased on an unregulated basis from a natural gas marketer, or from Centra Gas at prices regulated by the Public Utilities Board of Manitoba.

CONT

Soon your gas bill will include five components: Basic Monthly Charge, Primary Gas, Supplemental Gas, Transportation to Centra and distribution to Customer.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.

OBS

Le terme «gaz d’inventaire» a été proposé par les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Airframe
CONT

An oil damper system consisting of a piston mounted at the end of a rod movable in a hollow cylindrical body such that it drives the oil out of the space between the piston and the bottom of the hollow damper body and into a flexible buffer chamber to the outside of which is applied a pressurised gas.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La présente invention concerne un système amortisseur à huile, constitué d’un piston monté à l'extrémité d’une tige mobile, se déplaçant dans un corps cylindrique creux en chassant l'huile comprise entre le piston et le fond du corps creux de l'amortisseur vers une chambre de réserve déformable sur l'extérieur de laquelle est appliqué un gaz sous pression [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-08-26

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A integrated anesthesia delivery system, including gas supply and control system, a breathing and ventilation system, and a scavenging system for dispensing and delivering anesthetic gases and vapors into a breathing system.

CONT

Anesthesia machines have evolved from simple, pneumatic devices to sophisticated, computer-based, fully integrated anesthesia systems.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'appareil d’anesthésie permet l'administration d’O2 et d’agents anesthésiques par inhalation, ou éventuellement d’un mélange O2-air additionné ou non de vapeur anesthésique halogénée. Il permet la ventilation spontanée, manuelle et mécanique. Un appareil complet inclut un système(ou module) d’alimentation en gaz frais, un ou deux systèmes(ou circuits) anesthésiques, un ventilateur, un système antipollution [...] Par ailleurs, il est équipé de moniteurs et d’un aspirateur réservé à l'usage anesthésique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates. ... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet (Tcf), with over 20 Tcf in Alberta ... . For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[...] contrairement à l’Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.

OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Spacesuit helmet.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d’un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d’oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d’une visière-écran recouverte d’or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.

OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A gas that Centra Manitoba [natural gas supplier] purchases, when required, to ensure supply is available when demand is haigher than normal.

CONT

During normal weather, Primary Gas represents about 94 per cent of your annual gas use and supplemental Gas represents about six per cent. When weather is warmer than normal, your Supplemental Gas supply may represent less than six per cent of your total use, and consequently, Primary Gas may represent more.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Le gaz d’inventaire constitue la réserve de base, ou la réserve courante, tandis que le gaz de réserve constitue un supplément pour les périodes de pointe.

OBS

Le terme «gaz de réserve» a été proposé par M. René Bolté qui travaille pour les Affaires publiques chez Gaz Métropolitain.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

Shaftway for the travel of one or more elevators .... It includes the pit and terminates at the underside of the overhead machinery space floor or grating, or at the underside of roof where the hoistway does not penetrate the roof.

DEF

Space in which the lift car and the counterweight (if any) move. This space is materially enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls and the ceiling.

OBS

The terms "elevator" and "lift" include both "passenger elevators" (or "passenger lifts") and "freight elevators" (or "goods lifts").

OBS

lift well: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Volume dans lequel se déplace la cabine d’ascenseur et, s’il existe, son contrepoids. Ce volume est matériellement délimité par le fond de la cuvette, les parois d’allure verticale et le plafond.

DEF

[...] espace clos dans lequel se déplacent la cabine [...] et le contrepoids.

CONT

Si plusieurs appareils sont installés dans une même gaine, les jeux minimaux entre organes des appareils contigus doivent être de 40 cm.

CONT

La gaine [...] comporte, à la base, une cuvette pour les amortisseurs et, au sommet, une machinerie.

CONT

Gaine de l’ascenseur. Lorsque les ascenseurs firent leur apparition, on les installa tout d’abord dans [...] la cage de l’escalier. [...] on continua pendant des années à prévoir l’ascenseur dans le vide de l’escalier [...] Mais la norme P 82 201 [...] a eu pour effet de généraliser l’installation de l’ascenseur dans une gaine spéciale, entièrement fermée et qui répond bien mieux aux conditions de sécurité.

OBS

Le terme «puits» devrait être réservé aux domaines reliés à la terre : eau, mines, pétrole et gaz, fondations.

OBS

gaine d’ascenseur : Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

puits d’ascenseur : terme d’usage obligatoire au Bureau de la Traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 13

Record 14 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

French

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Save record 14

Record 15 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Ce «dissecteur», relié à un générateur de pression à gaz et à une poche de sérum physiologique-plus adapté au corps humain que l'eau-, a été inventé en 1994 par Bertrand Gonon, spécialiste en ingénierie médicale, avec l'aide d’André Dittmar, ingénieur au CNRS. L'appareil, baptisé Handy jet, délivre à ultra-haute pression(de 70. 105 à 120. 105 pascals, soit 120 fois la pression atmosphérique) du sérum physiologique stérile à 100%. C'est ce jet qui découpe les tissus. Le chirurgien peut en moduler la puissance selon les tissus rencontrés. Principal avantage sur l'instrument classique : le bistouri liquide permet une plus grande précision. Par exemple, dans le cas d’une intervention sur le foie, le bistouri permet de «chasser» les cellules hépatiques avant de sectionner la structure vasculaire ainsi dégagée. Un autre avantage : une petite pompe aspirante fixée sur l'appareil nettoie en permanence le champ opératoire, ce qui facilite l'intervention. Pour l'instant réservé à la chirurgie digestive, Handy Jet pourrait bientôt être adapté à la chirurgie gynécologique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, chap. 9, p. 27.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Semblable au cadre de charge des ballons à air chaud, mais réservé aux ballons à gaz.

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Coal Gas (Mines)

French

Domaine(s)
  • Gaz de houille (Mines)
OBS

Réserves de gaz.

OBS

réserves : quantité d’hydrocarbures liquides ou gazeux existant dans le sous-sol et ayant déjà fait l’objet d’une quelconque évaluation.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: