TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18 - Autorotations. Aim. To determine that, in the event of an engine failure, the candidate has the ability to make a safe autorotational approach and landing to a suitable landing area. ... Landing or Power Recovery to the Hover/Hover-Taxi. Description. The candidate will be required to carry out two types of autorotational approaches, one of which will include a 180 degree turn. The exercise will be initiated above ground that has previously been assessed as suitable for practice autorotation landings. The autorotation will be commenced from cruise at a safe height, but in no instance lower than 500 feet above ground. The approaches will terminate at the discretion of the examiner, in either a landing, or a power recovery to the hover/hover-taxi.  1, record 1, English, - power%20recovery%20to%20the%20hover%2Dtaxi

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ex. 18-Autorotations. But. Déterminer si le candidat peut effectuer, en cas de panne de moteur, une approche en autorotation vers une zone d’atterrissage propice, se terminant par un atterrissage en sécurité. [...] Atterrissage ou remise des gaz au cours d’un vol en stationnaire ou en circulation près du sol. Description. Le candidat doit effectuer deux approches en autorotation dont une doit comprendre un virage de 180°. L'exercice sera amorcé au-dessus d’une zone reconnue au préalable comme étant propice pour la pratique de ce genre d’atterrissage. Les autorotations seront amorcées en vol de croisière à une hauteur sécuritaire(500 pieds minimum) au-dessus du sol. L'approche en autorotation se terminera soit par un atterrissage ou un rattrapage avec puissance au vol stationnaire ou une circulation prè du sol, à la discrétion de l'examinateur.  1, record 1, French, - remise%20des%20gaz%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bun%20vol%20en%20circulation%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where k_m is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, record 2, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, record 2, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, record 2, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 2, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, record 3, English, - corrected%20for%20drift

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, record 3, English, - corrected%20for%20drift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d’un gyroscope corrigé. Dans le cas d’un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l’écrou de compensation de latitude.  1, record 3, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d’erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire(onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d’un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, record 3, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic column of capillary dimensions with internal diameter usually smaller than 1 mm, in which the inner walls of the tube are used to support the stationary liquid.  6, record 4, English, - capillary%20column

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Wall-coated open-tubular column.  5, record 4, English, - capillary%20column

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des colonnes capillaires [sont] formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube(colonne P. L. O. T.-Porous layer open tubular), ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi(colonnes W. C. O. T.-Wall coated open tubular), à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support(colonnes S. C. O. T.-Support coated open tubular). Dans tous les cas, ces colonnes comportent un canal central largement ouvert, offrant peu de pertes de charge à la progression du gaz porteur.  6, record 4, French, - colonne%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Étireuse, redresseur pour extrémité de colonne capillaire.  7, record 4, French, - colonne%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Colonne semicapillaire.  7, record 4, French, - colonne%20capillaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En chromatographie gaz-liquide, le phénomène de séparation est souvent lié à la migration différentielle provenant des différences de solubilité des solutés dans la phase stationnaire, donc des équilibres des pressions de vapeur au-dessus des solutions dans le contexte dynamique engendré par le passage continuel du gaz porteur.  1, record 5, French, - migration%20diff%C3%A9rentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, record 6, French, - gaz%20instationnaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, record 6, French, - gaz%20instationnaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, record 7, French, - gaz%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, record 7, French, - gaz%20stationnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish