TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAZ SULFUREUX [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.

OBS

ammoniacal compound: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.

OBS

composé ammoniacal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas containing significant amount of acid components, such as carbon dioxide and organic sulfur compounds, that has a tendency to corrode metal equipment with which it comes into contact under normal processing conditions.

CONT

Natural gas with more than 1.5 grains of hydrogen sulphide per 100 cubic feet is sour gas.

OBS

sour gas: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • sour natural gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel contenant une quantité significative de composantes acides, comme du dioxyde de carbone ou des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.

OBS

gaz acide; gaz corrosif : termes normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • gaz naturel acide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
DEF

[Gas] capaz de destruir gradualmente cualquier material inorgánico o tejido orgánico.

OBS

Gas rico en productos azufrados.

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The treatment of ore by heat and air, or oxygen-enriched air, in order to remove sulphur and arsenic.

DEF

Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting.

CONT

Roasting (sulphide ores only) - removal of all or part of the sulphur.

OBS

Roasting is basically a heating of sulphide minerals in the presence of air to burn off all or part of the sulphur, converting the minerals to oxides either totally or in part.

OBS

Compare with "calcination."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Chauffage d’un minerai pour obtenir certains changements chimiques qui faciliteront la fonte.

CONT

Dans le cas de nombreux minerais complexes, un grillage avant récupération par extraction hydrométallurgique est essentiel pour obtenir un taux d’extraction satisfaisant des métaux précieux. [...] Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

CONT

Lorsqu’un grillage du minerai est nécessaire, il intervient entre l’atelier de broyage et celui de dissolution.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

CONT

Grillage des minerais sulfurés du cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 3

Record 4 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
CONT

In the Peachy process rubber is vulcanised by successive treatments with hydrogen sulphide and sulphur dioxide, the sulphur liberated by the interaction of two gases effecting the vulcanisation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le soufre naissant, mis en œuvre par le procédé Peachy, dans lequel on sature tour à tour le caoutchouc d’hydrogène sulfuré et de gaz sulfureux; le sélénium et le tellure.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants and condensable hydrocarbons. There are four different types of natural gas plants: sweet plants, sour plants that flare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants. Straddle plants are located on transmission lines and recover residual hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

On traite le gaz naturel avant qu'il pénètre dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d’eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables. Il existe quatre types différents d’installations de gaz naturel : les installations de gaz non sulfureux, les installations de gaz sulfureux qui procèdent au torchage des gaz de combustion, les installations de gaz sulfureux qui procèdent à l'extraction du soufre élémentaire, et les installations de chevauchement. Les installations de chevauchement sont situées le long des conduites de transport et elles procèdent à la récupération des hydrocarbures résiduaires.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d’émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d’émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux(SO2) ou en oxydes d’azote(NOx), soit en gaz, par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Save record 6

Record 7 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

Many plants are sensitive to SO2 in the atmosphere and show damage at low concentrations. For broad-leaved plants, acute injury takes the form of lesions on both upper and lower surfaces, usually between the veins ... In conifers, acute injury usually appears as a bright orange-red tip necrosis on current-year needles. [Source : Envirotips Manual on "Sulphur Dioxide", 1985, p. 65].

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
CONT

Dans le cas des plantes latifoliées, l'action aiguë du gaz sulfureux se manifeste par des lésions internervaires sur les faces supérieure et inférieure des feuilles [...] chez les conifères, l'action phytotoxique aiguë se traduit par une nécrose [...] [Source : Enviroguide "L'anhydride sulfureux 1985, p. 63].

OBS

L’action toxique d’un polluant se manifeste par un dommage aigu traduisant une réaction aiguë.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
Save record 7

Record 8 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A hole or a vent from which fumes or vapors issue ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
DEF

Gaz et vapeurs, émis par les volcans au voisinage du cratère, à l’ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de lave.

CONT

Les appareils volcaniques émettent aussi des produits gazeux, les fumerolles, de température comprise entre 50° et 600 °C. Les fumerolles comportent des dégagements de vapeur d’eau, de chlorures, de vapeur de soufre, de gaz sulfureux, d’hydrogène sulfuré, de gaz carbonique.

CONT

Le soufre natif. - On le trouve dans les régions volcaniques où il résulte de la décomposition à l’air de fumerolles sulfhydriques (solfatares d’Italie, soufrières des Antilles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Fuentes termales - usos
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Save record 8

Record 9 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixture of gases which compose the Earth's atmosphere.

OBS

The principal gases that compose dry air are: Nitrogen (N2) 78.09%; Oxygen (O2) 20.946%; Argon (A) at 0.93%; and Carbon Dioxide (CO2) 0.033%. One other important constituents of air is water vapor (H2O) which varies from 0% to about 4%.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mélange gazeux constituant l’atmosphère; sa composition volumétrique est en moyenne : azote 78,05 %, oxygène 21,0 %, hélium 0,00054 %, argon 0,932 %, néon 0,001 %, krypton 0,0001 % et xénon 0,00001 %.

OBS

[Dans sa composition, ] accidentellement, on trouve du radon, de l'hydrogène, de l'ozone, de l'eau oxygénée, du gaz carbonique, de la vapeur d’eau, de l'ammoniac, du gaz sulfureux, de l'hydrogène sulfuré, etc.

OBS

air : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
DEF

Mezcla gaseosa que forma la atmósfera de la Tierra.

Save record 9

Record 10 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Contaminant. In some contexts ... used as a synonym for "pollutant" ... In air pollution contexts the two terms are used synonymously, but some authors make a distinction, considering a contaminant to be an addition (e.g., carbon dioxide) to the atmosphere that causes the composition of the latter to vary from its mean global values, but which is not known to have any deleterious effect.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Polluants gazeux. Nous rangerons dans cette catégorie les substances qui sont effectivement à l'état de gaz dans les conditions habituelles de température et pression et celles dont le point d’ébullition ne dépasse pas 200°. Anhydride sulfureux [...]. Hydrogène sulfuré [...]. Acides fluorhydrique et chlorhydrique [...]. Oxydes d’azote [...]. Les aldéhydes [...]. L'oxyde de carbone [...]. On peut citer enfin des vapeurs organiques provenant de la transformation des constituants des carburants des moteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Save record 10

Record 11 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Geochemistry
DEF

Descriptive of that which contains or is caused by hydrogen sulfide or other sulfur compounds.

OBS

Usually applies to water, oil, or gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l’hydrogène sulfuré.

CONT

Gaz sulfureux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Geoquímica
Save record 11

Record 12 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.

CONT

[In this method] lead dioxide [sic: lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d’oxyde de plomb(IV) ] et d’un liant organique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Inco maintains even today that the stack is an effective long-term solution [to sulphur pollution and] is not a substantial contributor to acid rain. As an alternative means of reducing its sulphur dioxide emission, Inco announced plans in mid-1970 to construct another large sulphuric acid plant.

CONT

While seeking this better technology, other options presently being considered include a combination of the following: (1) low sulphur coal, (2) hydrometallurgy, (3) coal gasification, (4) coal scrubbing - reducing the sulphur by washing, (5) acid plants - removing SO2 and converting it to sulphuric acid for various uses.

Key term(s)
  • sulfuric acid plant
  • sulphur recovery plant

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Usine, ou section d’une usine, qui assure la récupération de l’anhydride sulfureux afin de réduire ce type d’émissions atmosphériques et qui permet la transformation du soufre en vue de sa commercialisation sous forme d’acide sulfurique.

CONT

Bien que les tests de laboratoire se soient avérés positifs, des essais ultérieurs à l'échelle industrielle ont démontré que le projet ne parvenait qu'à éliminer 10 p. cent des gaz sulfureux contrairement au procédé classique, qui par la construction d’une usine d’acide sulfurique, parvient à en éliminer 40 p. cent. [...] l'on n’ est même pas certain de trouver des débouchés pour l'acide sulfurique que l'on utilise généralement pour la production d’engrais chimique.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 13

Record 14 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A process for bleaching wool, silk, hair or other keratinous materials in a moist condition with sulphur dioxide in a chamber.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus de laine [...] qui doivent servir à l'impression doivent être blanchis. On leur fait donc subir une dernière opération qui porte le nom de soufrage.-Le soufrage consiste à exposer les tissus humectés à l'action d’un gaz acide sulfureux produit par la combustion du soufre. Le soufrage se pratique [...] dans des chambres bien calfeutrées [...] les tissus sont disposés avec soin pour que toutes leurs parties soient en contact avec le gaz. Du soufre brûlant dans des capsules est introduit dans ces chambres [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé qui consiste à extraire au moyen d’une masse d’adsorption, constituée de charbon actif par exemple, les anhydres sulfureux que contiennent les gaz de fumée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Material resulting from calcination.

DEF

Ore or concentrate after treatment by calcination or roasting and ready for melting.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le grillage vise essentiellement à obtenir un produit calciné plus ou moins poreux, facilitant ainsi la mise en solution [...]

OBS

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques exploités [...] pour la production du soufre. Un simple grillage fournit le gaz sulfureux et le résidu constitue un bon minerai de fer [...]

Key term(s)
  • calcinat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 16

Record 17 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.

OBS

SO2.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Chimie
CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d’HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l’observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.

OBS

La formule SO2 désigne spécifiquement l’anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».

OBS

C'est sous forme de gaz qu'on retrouve généralement l'anhydride sulfureux.

OBS

SO2.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d’une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d’un agent réducteur(l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).

OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».

Key term(s)
  • fabrication du dioxyde de chlore

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
DEF

to treat with sulfur dioxide, sulfurous acid, or a sulfite.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pratiquer le sulfitage d’un moût, d’un vin, d’un tonneau.

CONT

Pour sulfiter un moût, il suffit d’y dissoudre soit du gaz sulfureux, soit un sel comme le bisulfite de sodium(liquide) [...] dans une cuve de mélange, en dosant exactement les quantités nécessaires.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Sulfur dioxide and hydrogen sulfide are oxidized and hydrolyzed in the atmosphere to sulfuric acid. Nitrogen oxides are similarly converted into nitric acid. If these acids are present in significant quantities, they can acidify precipitation to below pH 5.6.

OBS

In this context the verb "acidify" is a transitive verb.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Contribuer, comme agent ou comme intermédiaire, au déséquilibre acido-basique d’un écosystème par une augmentation d’origine anthropique de sa concentration en acide.

CONT

Les oxydes de soufre. La plupart sont émis sous la forme de gaz sulfureux SO2, issu de la combustion du charbon et des combustibles liquides, en particulier par les véhicules automobiles et les installations de chauffage. Le SO2 peut être oxydé en sulfates qui dégradent les pierres des constructions et acidifient les eaux des lacs.

OBS

Le verbe français acidifier et le verbe anglais «to acidify» sont des verbes transitifs directs.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Mining Wastes
CONT

Installation of a sulphur dioxide plant this year will ensure clean water effluent discharge.

OBS

See record "sulfur dioxide".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Déchets miniers
OBS

[...] on emploie [...] l'anhydride sulfureux, ou gaz de souffre, comme désinfectant.

OBS

Voir la fiche «anhydride sulfureux».

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The transformation of unstable sodium sulfide (Na2S) to the more stable sodium thiosulfate (Na2S2O3) in black liquor by the use of air or oxygen (O2) so that objectionable hydrogen sulfide (H2S) and organic sulfur compound formation in its evaporation and combustion are minimized, thus preventing their loss from the sulfate recovery process. The treated liquid is called oxidized black liquor.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

L'oxydation de la liqueur noire sert à convertir le soufre en thiosulfate [...] L'oxydation a été mise de l'avant dans les années cinquante pour réduire les odeurs. En le convertissant en thiosulfate, on stabilise le soufre de la liqueur, évitant ainsi sa transformation en gaz hydrogène sulfureux par les gaz chauds dans l'évaporateur à contact direct [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-04-26

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-04-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

We recognize that the control of SO2 in western Canada's power plants is expensive and difficult because of the low sulphur content of the input fuels. On the other hand, NOx control tends to be less expensive than SO2 control.

OBS

SO2.

OBS

SO2 = "sulphur dioxide" or "sulphur dioxide" (cf HACHE, 1981, p. 982 and DOPRO, 1978, vol. 1, p. 420).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

SO2.

OBS

SO2="anhydride sulfureux" et "gaz sulfureux"(cf DCHIM, 1978, p. 978).

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-12-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Gypse obtenu lors du traitement de certains gaz en vue d’éliminer les anhydrides sulfureux et sulfuriques qu'ils contiennent.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pulp and Paper
Key term(s)
  • sulfur-gas combustion chamber

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pâtes et papier
DEF

Chambre garnie de briques réfractaires dans laquelle les gaz provenant du four à soufre sont mélangés et où la formation de l'anhydride sulfureux se complète.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Papermaking Machines
Key term(s)
  • sulfur-dioxide-gas cooler

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Machines à papier
DEF

Dispositif utilisé pour refroidir rapidement avec de l’eau les gaz sortant du four à soufre.

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mercaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans), des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, les gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[Stripping] is used for deodorization, removal of ammoniacal or sulphurous compounds (H2S, sulphides, mecaptans), volatile phenols and oxygen. The stripping fluids used are, as appropriate, steam, air, gas fuels, flue gases, CO2 or methane.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[Le stripping] est utilisé pour la désodorisation, l'élimination des composés ammoniacaux ou sulfureux(H2S, sulfures, mercaptans) des phénols volatils, de l'oxygène. Les fluides de stripping utilisés sont suivant les cas, la vapeur, l'air, le fuel gaz, des gaz de fumées, le CO2 ou le méthane.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Rings of compact solidified sulphur used for burning in casks in order to disinfect them (...).

Key term(s)
  • sulphur ring

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Anneaux de soufre compact, enfilés sur une tige métallique que l'on fait brûler à l'intérieur des fûts pour les désinfecter au gaz sulfureux.

Key term(s)
  • anneau de soufre
  • pastille de soufre

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Potassium salt which gives off SO2 in the presence of weak acids and is widely used as a means of adding SO2 to wines and musts.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Sel de potasse dégageant de l'anhydride sulfureux sous l'action des acides faibles; utilisé pour apporter ce gaz aux vins.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: