TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 1, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 1, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, record 2, English, - riser%20margin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, record 2, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas from non-fossil origin which is interchangeable in its properties with natural gas.  4, record 3, English, - substitute%20natural%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

substitute natural gas: term and definition standardized by ISO in 2014.  5, record 3, English, - substitute%20natural%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz d’origine non fossile que ses propriétés rendent interchangeable avec du gaz naturel.  5, record 3, French, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel de substitution : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, record 3, French, - gaz%20naturel%20de%20substitution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Luego de la instalación de una planta de gas natural sintético en la Ciudad Satélite de Maipú -a manera de prueba y a la espera de la llegada del trasandino- en ese sector de la capital ya hay dos mil 600 hogares conectados a la red de Metrogas.  2, record 3, Spanish, - gas%20natural%20sint%C3%A9tico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The synthetic gas resulting from incomplete combustion or pyrolysis of organic material to primarily carbon monoxide and hydrogen.  4, record 4, English, - syngas

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Synthesis gas resulting from coal conversion.  5, record 4, English, - syngas

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A gas produced by reaction of hydrocarbons or carbohydrates with oxygen and steam to produce a mixture of carbon monoxide and hydrogen synthetic natural gas.  6, record 4, English, - syngas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène utilisé comme matière première en pétrochimie.  1, record 4, French, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production (both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.  1, record 6, English, - oil%20and%20gas%20transmission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d’amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut(de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.  1, record 6, French, - transport%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.  1, record 7, English, - oil%20sands%20off%2Dgas

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.  1, record 7, French, - d%C3%A9gagement%20gazeux%20des%20sables%20bitumineux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Civil Defence Supply (CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA (0.3%) as Captor I, but with the ethanol/water (50:50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol (72%), water (25%) and ethanol (2.7%). ... The new product is called Captor II.  2, record 8, English, - PAVA

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.  3, record 8, English, - PAVA

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).  2, record 8, English, - PAVA

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l’ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s’intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.  2, record 8, French, - PAVA

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Liste d’équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’auto-protection par l'administration d’une substance chimique incapacitante telle qu'un gaz lacrymogène, OC(capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA(vanillylamide de l'acide pélargonique, spray au poivre synthétique).  3, record 8, French, - PAVA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any device by which a channel or open area may be established for the exit of fluids or purulent material from any cavity, wound, or infected area.  1, record 9, English, - drain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube en caoutchouc, en fibres de crin, en matière synthétique ou en silicone, destiné soit à collecter et à évacuer hors de l'organisme des liquides physiologiques(sang) ou pathologiques(pus), ou des liquides de lavage, soit à en expulser des gaz.  2, record 9, French, - drain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento flexible en forma de tubo que se utiliza para dejar salir los fluidos que se acumulan en una herida o cavidad traumática o quirúrgica.  1, record 9, Spanish, - drenaje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A system and process are provided for converting a light hydrocarbon gas to a synthetic heavier hydrocarbon liquid.  2, record 10, English, - light%20hydrocarbon%20gas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

light hydrocarbon gaz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 10, English, - light%20hydrocarbon%20gas

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le procédé selon l’invention présente l’avantage de conduire aux hydrocarbures liquides et à l’hydrogène gazeux, les hydrocarbures gazeux légers (éthane, propane, butane) étant recyclés.  3, record 10, French, - hydrocarbure%20gazeux%20l%C3%A9ger

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'invention a trait à un système ainsi qu'au procédé correspondant permettant de convertir du gaz d’hydrocarbure léger en hydrocarbure liquide synthétique plus lourd.  2, record 10, French, - hydrocarbure%20gazeux%20l%C3%A9ger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbure gazeux léger : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 10, French, - hydrocarbure%20gazeux%20l%C3%A9ger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, record 15, English, - hydrogasification

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, record 15, English, - hydrogasification

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, record 15, English, - hydrogasification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, record 15, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, record 15, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, record 15, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A catch-all term for a wide variety of non nuclear, non solar energy products which have the potential of serving as substitutes for petroleum or natural gas.  5, record 16, English, - synthetic%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Man-made fuel, including all manufactured and by-product fuels.  6, record 16, English, - synthetic%20fuel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fact is that hydrogen is an artificial fuel which must be made using a source of energy, such as natural gas or hydroelectric power.  7, record 16, English, - synthetic%20fuel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des combustibles artificiels [...] Les combustibles solides artificiels sont généralement préparés à partir des matériaux carbonés naturels, par des procédés dont le principe peut différer suivant le produit de départ et le produit final souhaité.  1, record 16, French, - combustible%20artificiel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Maintenant qu'on commence à produire du gaz naturel, on peut aller de l'avant avec le projet de combustible synthétique. Le comité devrait revoir ce projet au Cap-Breton. Il créera de l'emploi dans le détroit de Canso; il permettra d’utiliser l'hydrogène provenant du gaz naturel et il pourrait se traduire par l'ouverture de la mine de Donkin.  5, record 16, French, - combustible%20artificiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.  2, record 17, English, - barrier%20resin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene (PE), polypropylene (PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.  3, record 17, English, - barrier%20resin

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.  2, record 17, English, - barrier%20resin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d’eau, au gaz carbonique, à l'azote et à l'oxygène, tout en présentant d’excellentes propriétés de soudure.  3, record 17, French, - r%C3%A9sine%20haute%20barri%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m² is recommended for refrigerated meals.  1, record 18, English, - oxygen%20barrier

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz(oxygène) entre l'intérieur et l'extérieur de l'emballage.  4, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C’est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l’emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l’oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l’intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.  1, record 18, French, - barri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Work continued in 1982 on a bench scale fluidized bed apparatus, using synthetic flue gas, to investigate the sulphation behaviour of limestones and dolomites.  1, record 19, English, - synthetic%20flue%20gas

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En 1982, les travaux se sont poursuivis sur un appareil de combustion à lit fluidisé à l’échelle du laboratoire, avec des gaz de carneau synthétiques, dans le but d’étudier la transformation en sulfates des calcaires et des dolomites.  1, record 19, French, - gaz%20de%20carneau%20synth%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  1, record 20, English, - tubular%20filter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(Filtres à pression.) Filtre à tubes. Les filtres multitubulaires sont de formes variées. Les tubes peuvent être en pierre poreuse synthétique, par exemple en aggloméré de silice. Ces tubes sont de porosité variable; ils résistent aux liquides acides et aux liquides et gaz chauds.  1, record 20, French, - filtre%20%C3%A0%20tubes

Record 20,  Textual support,  Spanish