TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).  2, record 1, English, - ausferrite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent ...  3, record 1, English, - ausferrite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - ausferrite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d’austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI(austempered ductile iron).  2, record 1, French, - structure%20aust%C3%A9nite%2Dferrite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.  3, record 1, French, - structure%20aust%C3%A9nite%2Dferrite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An official inspection is [completed] when an official sample of grain [has been] graded by a Canadian Grain Commission inspector.  1, record 2, English, - official%20inspection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inspection d’un échantillon officiel de grain par un inspecteur de la Commission canadienne des grains effectuée aux fins de classement.  1, record 2, French, - inspection%20officielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] unofficial sample sent [to the Canadian Grain Commission] by a grain company or producer for grading or for other tests.  1, record 3, English, - submitted%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon non officiel soumis [à la Commission canadienne des grains] par une compagnie céréalière ou un producteur aux fins du classement ou d’autres analyses.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20soumis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composite samples representing the two top grades of 1998 new crop Canada Eastern Red (CER) Wheat for Quebec were provided by Industry Services, Montréal.  3, record 4, English, - Canada%20Eastern%20Red%20Wheat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Services à l'industrie à Montréal ont transmis au Laboratoire de recherches sur les grains à Winnipeg, aux fins d’analyses de la qualité, les Échantillons composites représentant les deux grades supérieurs de la nouvelle récolte de Blé rouge de l'Est canadien(CER) cultivé au Québec.  2, record 4, French, - Bl%C3%A9%20rouge%20de%20l%26rsquo%3BEst%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sard is a translucent chalcedony that is brown to dark reddish-brown. It is formed from the deposition of silica at low temperatures from silica-rich waters percolating through cracks and fissures in other rocks.  3, record 5, English, - sard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... similar to "carnelian" but having less intense colors (darker and more brownish), and classed by some as a variety of carnelian.  4, record 5, English, - sard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sardoine fait partie de la grande famille des quartz et désigne un quartz polycristallin translucide à grains fins de couleur beige à brun uniforme [...]  2, record 5, French, - sardoine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

massive mineral. - If the crystalline grains are so small that they cannot be distinguished except under the high magnification of a microscope, the structure is described as compact and the mineral as massive.  1, record 6, English, - massive%20mineral

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les grains sont trop fins pour être distingués à l'œil ou à la loupe, le minéral est dit massif(cryptocristallin si, à fort grossissement, il se montre formé de grains cristallins).  1, record 6, French, - min%C3%A9ral%20massif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... chert formed predominantly from the siliceous remains of a marine zooplankton called "radiolaria."  3, record 7, English, - radiolarian%20chert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... radiolarian chert is a rock-type resulting from the accumulation of radiolarian shells and therefore an excellent source of a diverse array of radiolarian associations.  4, record 7, English, - radiolarian%20chert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiolarian chert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 7, English, - radiolarian%20chert

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire constituée de squelettes de radiolaires, classe de protozoaires marins à squelette siliceux autour duquel rayonnent de fins pseudopodes.  2, record 7, French, - radiolarite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une radiolarite est une roche sédimentaire à grains fins peu visibles à l'œil nu, présentant une alternance de bancs foncés/bancs clairs. Elle est composée essentiellement de coques siliceuses de radiolaire, protozoaire planctonique Actinopode vivant dans les mers chaudes.  3, record 7, French, - radiolarite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radiolarite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - radiolarite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria, de naturaleza silícica, formada principalmente por esqueletos de radiolarios acumulados en el fondo de los sinclinales.  1, record 7, Spanish, - radiolarita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.  2, record 8, English, - Welding%20consumables%20%2D%20Wire%20electrodes%20and%20weld%20deposits%20for%20gas%20shielded%20metal%20arc%20welding%20of%20non%20alloy%20and%20fine%20grain%20steels%20%2D%20Classification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.  2, record 8, English, - Welding%20consumables%20%2D%20Wire%20electrodes%20and%20weld%20deposits%20for%20gas%20shielded%20metal%20arc%20welding%20of%20non%20alloy%20and%20fine%20grain%20steels%20%2D%20Classification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.  2, record 8, French, - Produits%20consommables%20pour%20le%20soudage%2DFils%2D%C3%A9lectrodes%20et%20m%C3%A9taux%20d%26rsquo%3Bapport%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20en%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse%20des%20aciers%20non%20alli%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20grains%20fins%2DClassification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 8, French, - Produits%20consommables%20pour%20le%20soudage%2DFils%2D%C3%A9lectrodes%20et%20m%C3%A9taux%20d%26rsquo%3Bapport%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20en%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20gazeuse%20des%20aciers%20non%20alli%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20grains%20fins%2DClassification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fluoride mineral usually occurring as minute, tabular crystals of a colourless, white, or greyish colour, often altered into pseudomorphs such as fluorite, apatite, and kaolin.  2, record 10, English, - prosopite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Minéral(fluorure) du système cristallin monoclinique, incolore, blanc à gris, à éclat métallique, pulvérulent, massif ou à grains fins.  2, record 10, French, - prosopite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fluoruro de calcio y aluminio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, record 10, Spanish, - prosopita

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La prosopita] se encuentra en forma de cristales transparentes e incoloros.  1, record 10, Spanish, - prosopita

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an extremely rare variety of the rock that contains many spherical lumps, or orbs, that exhibit concentric zones of light and dark color.  2, record 11, English, - orbicular%20diorite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roche à grains fins, à orbicules centimétriques zonées(blanc et vert) et fibroradiées, formées de plagioclases et d’amphiboles provenant de l'altération des pyroxènes.  1, record 11, French, - diorite%20orbiculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Minéral(silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe de la chlorite, se présentant sous forme massive ou en grains fins, blanchâtre, transparent.  2, record 12, French, - sudo%C3%AFte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An igneous rock with a porphyritic texture contains both large crystals visible to the naked eye—called phenocrysts—and small crystals that are too small to see.  1, record 13, English, - porphyritic%20texture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Texture à très gros grains(phénocristaux) parsemés d’une pâte de cristaux fins.  1, record 13, French, - texture%20porphyro%C3%AFde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A blue limestone rock occurring in certain south-western counties of England.  1, record 14, English, - lias

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Calcaire à grains fins et tendres [...]  1, record 14, French, - liais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.  2, record 15, English, - megacryst

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.  3, record 15, English, - megacryst

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A nongenetic term introduced by Clarke (1958 ...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.  2, record 15, English, - megacryst

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 15, English, - megacryst

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.  2, record 15, French, - m%C3%A9gacristal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.  3, record 15, French, - m%C3%A9gacristal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n’a pas de connotation génétique.  2, record 15, French, - m%C3%A9gacristal

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 15, French, - m%C3%A9gacristal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A siliceous residue from the weathering or partial weathering of certain limestones which, when suitably crushed and graded, can be used as a mild abrasive.  2, record 16, English, - rottenstone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] roche poreuse, formée surtout de matière siliceuse(quartz) à grains très fins et d’oxyde de fer, qui proviennent de l'altération superficielle d’un calcaire siliceux ou d’un micaschiste calcarifère.  3, record 16, French, - pierre%20pourrie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sa couleur rougeâtre ou rouillée est remarquable. On s’en sert pour finir les surfaces vernies des meubles, des pianos, etc., et pour polir la celluloïde et les glaces.  3, record 16, French, - pierre%20pourrie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Residuo silíceo procedente de la meteorización parcial de ciertas calizas, que cuando es triturado y granulado adecuadamente puede utilizarse como un abrasivo suave.  1, record 16, Spanish, - caliza%20sil%C3%ADcea%20descompuesta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type [of] tonstein consists almost entirely of fine-grained kaolin groundmass, showing weak aggregate polarization, containing here and there isolated corroded crystals of kaolinite. Such bands are commonly more than 100 millimeters thick and light in color.  2, record 17, English, - dense%20non%2Dcrystalline%20tonstein

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tonstein constitué presque entièrement d’une masse fondamentale de kaolinite à grains fins dont les agrégats, rarement enrobés de cristaux de kaolinite, donnent une polarisation faible. De teinte claire, ils ont habituellement plusieurs décimètres d’épaisseur.  1, record 17, French, - tonstein%20dense%2C%20pauvre%20en%20cristaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Leichardt Volcanics comprise quartz-feldspar porphyry, minor agglomerate, bedded tuff, arenite, sericitic schist, and phyllite.  2, record 18, English, - bedded%20tuff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bedded tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 18, English, - bedded%20tuff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les tufs lités [...] sont de couleur bleutée avec un litage marqué par une alternance de lits millimétriques à grains fins et de lits riches en produits manganésifères d’altération.  3, record 18, French, - tuf%20lit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tuf lité; tuf stratifié : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 18, French, - tuf%20lit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, record 19, English, - dacite%20breccia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia (a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material (matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite (fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, record 19, English, - dacite%20breccia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 19, English, - dacite%20breccia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche(une roche composée de fragments d’un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d’un matériau à grains fins vert plus foncé(la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d’une rochevolcanique appelée dacite(quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, record 19, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 19, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because: 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts (some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.  3, record 20, English, - early%20dolomitization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.  2, record 20, French, - dolomitisation%20pr%C3%A9coce

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A cargo sample is a composite of average samples taken as a cargo of wheat is loaded into a ship for export. Cargo samples are inspected and graded, and portions of them are sent to the Grain Research Laboratory for analysis.  2, record 21, English, - cargo%20sample

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 21, English, - cargo%20sample

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Échantillon constitué d’échantillons moyens prélevés au chargement du blé sur un navire destiné à l'étranger. Les échantillons de cargaison sont inspectés et classés et un pourcentage est envoyé au Laboratoire de recherches sur les grains à des fins d’analyse.  2, record 21, French, - %C3%A9chantillon%20de%20cargaison

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 21, French, - %C3%A9chantillon%20de%20cargaison

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a sedimentary particle showing very little or no evidence of abrasion, with all of its edges and corners sharp ...  1, record 22, English, - angular%20particle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Shape of particles ... is ... an important factor in the classification of sedimentary rocks. Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.  2, record 22, English, - angular%20particle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

grauwacke, n. f. : Roche sédimentaire siliceuse [...] composée de grains anguleux assez fins réunis par un ciment pélitique.  1, record 22, French, - grain%20anguleux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The main soil constituent or material that encloses other soil features, for example, concretions embedded in a fine-grained matrix.  2, record 23, English, - soil%20matrix

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le matériau principal du sol englobant d’autres constituants; par exemple, des concrétions enveloppées dans une matrice à grains fins.  2, record 23, French, - matrice%20du%20sol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 24, English, - fine%20abrasive%20sheet

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - feuille%20abrasive%20%C3%A0%20grains%20fins

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Limestone is a calcium carbonate sedimentary rock that forms in deep ocean settings. Limestone comprises approximately 10 percent of all sedimentary rocks on the Earth. You can find many varieties of limestone in nature that includes rocks formed by precipitation or the cementation of shells and marine animal skeletons. The most common varieties of limestone include micrite, oolitic limestone, fossiliferous limestone and coquina. ... Examine the limestone rock to determine the grain size of the sample. Micrite, a fine-grained limestone, has grains so small that are not visible with the naked eye. Limestones classified as simple fine-grained limestone or micrite do not have fossil inclusions.  2, record 25, English, - fine%2Dgrained%20limestone

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fine-grained: Said of a sedimentary rock, and of its texture, in which the particles have an average diameter less that 1/16 mm (62 microns, or silt size and smaller). The term is used in a relative sense, and various size limits have been utilized. ... coarse-grained; medium-grained.  3, record 25, English, - fine%2Dgrained%20limestone

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Calcaire à grains fins, très dur, cristallin, arénacé, gris bleuâtre, et rougissant à l'air, avec quelques paillettes de graphite [...] Calcaire blanc pur, très cristallin, à grains grossiers, avec une quantité de paillettes de graphite, et des grains de mica arrondis, avec de petits grains de chondrodite jaune d’ambre dans la direction des couches [...]  1, record 25, French, - calcaire%20%C3%A0%20grains%20fins

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Freezing of fine-grained soils increases the volume of the soil by expanding pore water and, more significantly, by drawing water to the freezing front where it freezes into lenses of more or less pure ice.  3, record 26, English, - freezing%20front

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gel des sols à grains fins accroît le volume du sol en augmentant l'eau interstitielle et, surtout, en attirant l'eau au front de gel où elle gèle en lentilles de glace plus ou moins pure.  2, record 26, French, - front%20de%20gel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Partition chromatography systems employing both a liquid mobile phase and a liquid stationary phase are all forms of liquid-liquid chromatography.  2, record 27, English, - liquid%2Dliquid%20chromatography

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Liquid-liquid distribution is associated to separation and condensation processes.  6, record 27, English, - liquid%2Dliquid%20chromatography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie liquide-liquide(CLL). [...] Cette technique, qui dépend des différences de solubilité des solutés dans les deux phases, s’apparente à l'extraction liquide-liquide, mais ici une des phases liquides est immobilisée sur un solide en grains très fins et l'accroissement considérable de la surface de contact entre les deux phases fait que l'on obtient des efficacités très supérieures à celles obtenues en extraction liquide-liquide classique à contre-courant.  5, record 27, French, - chromatographie%20liquide%2Dliquide

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía de líquidos en la que la fase estacionaria es un líquido sobre un soporte sólido.  1, record 27, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquido%2Dl%C3%ADquido

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Deposits of sand arranged by the wind.  6, record 28, English, - eolian%20sand

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.  7, record 28, English, - eolian%20sand

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d’excellente qualité (silices de Fontainebleau et de Nemours).  2, record 28, French, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne(autour de 0, 5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l'énergie cinétique est trop faible pour qu'il puisse y avoir usure du grain.  3, record 28, French, - sable%20%C3%A9olien

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l’un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l’autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.  4, record 28, French, - sable%20%C3%A9olien

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an intrusive rock whose main components are labradorite and pyroxene and which is characterized by ophitic texture ...  2, record 29, English, - diabase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dolerite: In British usage, the preferred term for what is called diabase in the U.S.  2, record 29, English, - diabase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roche intrusive à grains fins de composition basaltique.  3, record 29, French, - diabase

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Roca endógena, de color verde, compuesta por minerales que no son perceptibles a simple vista; pertenece a la familia del gabro y de la dorita y, las más de las veces, se encuentra alterada.  1, record 29, Spanish, - diabasa

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... as a result of work done with the malting barley industry in western Canada, the CGC will present a new grade schedule for malting barley to the ESC for recommendation at the spring meeting.  2, record 30, English, - grade%20schedule

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 30, English, - grade%20schedule

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la CCG [Commission canadienne des grains] présentera, à la suite du travail fait en collaboration avec l'industrie de l'orge brassicole dans l'Ouest canadien, une nouvelle annexe des grades de l'orge brassicole au CNGE aux fins de recommandations à la réunion du printemps.  2, record 30, French, - annexe%20des%20grades

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 30, French, - annexe%20des%20grades

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ca(Y,Ce)(CO₃)₂F  3, record 31, English, - synchysite%2D%28Y%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Minéral(carbonate) du système cristallin hexagonal(ou orthorhombique pseudo-hexagonal)(?), se présentant sous forme massive ou en grains fins, brun rougeâtre, à éclat mat.  2, record 31, French, - synchisite%2D%28Y%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca(Y,Ce)(CO₃)₂F  3, record 31, French, - synchisite%2D%28Y%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] porous, friable, microcrystalline siliceous rock of sedimentary origin ... used mainly as a polishing or buffing abrasive ... and also [as] a foundry facing.  2, record 32, English, - tripoli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commercial tripoli powder is finely pulverized ...  2, record 32, English, - tripoli

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tripoli: term standardized by ISO.  3, record 32, English, - tripoli

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] roche siliceuse pulvérulente à grains très fins [...] employée pour composer la «popote» et pour finir le polissage et le dégraissage du vernis [...]  2, record 32, French, - tripoli

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les diatomites [...] sont connues sous le nom de tripoli («[...] pierre légère [...] qui tire son nom de la ville de Tripoli, en Barbarie, d’où on la tirait autrefois») [...] L’emploi du tripoli comme abrasif est très ancien [...]  3, record 32, French, - tripoli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Le tripoli le plus fin] se vend généralement en pains, sous le nom de tripoli de Venise ou Tripoli en trochyste.  2, record 32, French, - tripoli

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tripoli : terme normalisé par l’ISO.  4, record 32, French, - tripoli

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Roca terrosa, silícica, de origen sedimentario, formada por los caparazones de minúsculos radiolarios; es deleznable y forma un polvo ligero, de color generalmente gris o amarillento, a veces rojizo.  2, record 32, Spanish, - tr%C3%ADpoli

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, record 33, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream (both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, record 33, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 33, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système d’échantillonnage des grains.  2, record 33, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d’échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d’échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète(hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d’inspection.  3, record 33, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 33, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Bi,Ca)Al₃(PO₄,SiO₄)₂(OH)₆  2, record 34, English, - waylandite

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Minéral(phosphate) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la crandallite, se présentant sous forme massive ou en grains fins, blanc, remplace la bismuthotantalite dans les pegmatites lithinifères en Ouganda.  2, record 34, French, - waylandite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (Bi,Ca)Al₃(PO₄,SiO₄)₂(OH)₆  3, record 34, French, - waylandite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A relatively flat area within a hummocky moraine, generally at the same elevation as, or a little higher than, the summits of surrounding knobs.  2, record 35, English, - moraine%20plateau

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

High relief disintegration moraine is not everywhere hummocky but may include numerous broad, elevated, flat-topped areas known as moraine plateaus.  3, record 35, English, - moraine%20plateau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moraine plateau: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 35, English, - moraine%20plateau

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les surfaces planes ont un plancher de sédiments stratifiés à grains fins et témoignent de l'emplacement d’anciens étangs et lacs de barrage au sein de glaces stagnantes dans les hautes terres. On désigne ces formes à surface plane, ainsi que leurs crêtes bordières à développement variable, du nom de plateaux morainiques.  2, record 35, French, - plateau%20morainique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plateau morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 35, French, - plateau%20morainique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Maestrichtian fluvial incised valley complex forms a widespread sand sheet, whereas the transgressive barrier sandstones are more restricted, and tend to shale out laterally.  2, record 36, English, - shale%20out

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

shale out: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 36, English, - shale%20out

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les grès individuels parmi les masses composées les plus importantes s’étendent vers la mer de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres avant de prendre la forme de talus subaquatique et de se terminer vers le nord par des couches inclinées sur discordance. Ils se terminent en biseau vers le sud avec des faciès qui se terminent abruptement en dépôts à grains plus fins.  2, record 36, French, - se%20terminer%20en%20biseau%20de%20shale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

se terminer en biseau de shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - se%20terminer%20en%20biseau%20de%20shale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.  11, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.  12, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).  12, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  13, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.  14, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].  15, record 37, English, - rounding

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, record 37, English, - rounding

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible(G<0, 1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.  6, record 37, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative(avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient(appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir(disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense(250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.  7, record 37, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  8, record 37, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».  9, record 37, French, - arrondissement%20des%20grains

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  10, record 37, French, - arrondissement%20des%20grains

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.  2, record 38, English, - shatter%20cone

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.  3, record 38, English, - shatter%20cone

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...  4, record 38, English, - shatter%20cone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.  2, record 38, English, - shatter%20cone

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 38, English, - shatter%20cone

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.  9, record 38, French, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.  6, record 38, French, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  10, record 38, French, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin (microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.  11, record 38, French, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, record 38, French, - c%C3%B4ne%20de%20percussion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... Canadian wheat classes is visually distinct from the other, and the varieties within each class are visually similar. This visual characteristic is called kernel visual distinguishability, or KVD, and it is presently one of the requirements that must be met if a wheat variety is to be registered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for unrestricted registration, production and handling.  2, record 39, English, - kernel%20visual%20distinguishability

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 39, English, - kernel%20visual%20distinguishability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chacune des classes de blé [...] canadien peut être distinguée visuellement les unes des autres, et les variétés à l'intérieur de chaque classe se ressemblent visuellement. Cette caractéristique visuelle est appelée la distinction visuelle des grains, ou DVG. C'est présentement une des exigences à laquelle une variété de blé doit satisfaire avant de pouvoir être enregistrée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) aux fins d’enregistrement, de production et de manutention sans restriction.  3, record 39, French, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 39, French, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 40, English, - grade%20structure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour donner suite aux recommandations du sous-comité de l'orge, la CCG [Commission canadienne des grains] examinera la structure des grades d’orge à des fins générales.  2, record 40, French, - structure%20des%20grades

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 40, French, - structure%20des%20grades

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.  3, record 41, English, - lag%20deposit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...  4, record 41, English, - lag%20deposit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 41, English, - lag%20deposit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l’action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]  4, record 41, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.  3, record 41, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.  5, record 41, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 41, French, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Offlaps occur when progressively younger sediments have been deposited in layers offset seaward, often associated with an upward coarsening.  2, record 42, English, - coarsening%20upward

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La formation présente une granulométrie croissante vers le haut, sa partie inférieure étant principalement constituée de grès de grains très fins à fins, à stratification croisée à petite échelle et à stratification croisée à petite échelle chevauchante, gris et gris brunâtre à rouge, interlité avec du mudstone et de la siltite rouge.  1, record 42, French, - granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

granocroissance ascendante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 42, French, - granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.  3, record 43, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.  6, record 43, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 43, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Coarsening and thickening upward cycle.  2, record 43, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Coarsening-upward clastic cycle.  8, record 43, English, - coarsening%2Dupward%20cycle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.  2, record 43, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.  3, record 43, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  4, record 43, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  5, record 43, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.  6, record 43, French, - cycle%20%C3%A0%20granocroissance%20ascendante

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.  1, record 44, English, - coarsening%2Dupward%20succession

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.  3, record 44, English, - coarsening%2Dupward%20succession

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.  1, record 44, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités(membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.  2, record 44, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]  4, record 44, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.  6, record 44, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]  7, record 44, French, - s%C3%A9quence%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20croissante%20vers%20le%20haut

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, record 45, English, - lunar%20regolith

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, record 45, English, - lunar%20regolith

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l'ensemble de la surface de la Lune et s’étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l'ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, record 45, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s’intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l’altération des roches sous-jacentes sous l’influence des facteurs climatiques et l’action des êtres vivants. La présence d’une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l’altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, record 45, French, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  1, record 46, English, - faceting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Faceting involves the formation of facets and depth hoar whereas the French term "métamorphose de moyen gradient" refers to the formation of facets only.  3, record 46, English, - faceting

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

medium gradient metamorphism: This term seems to be uncommon. In English, the authors generally make no distinction between a medium and a strong temperature gradient. In fact, the temperature gradient is usually described as whether weak or strong.  2, record 46, English, - faceting

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient moyen (0,1<G<0,2 °C/cm) [et qui] aboutit à la formation de grains à faces planes.  2, record 46, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  3, record 46, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20moyen%20gradient

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient (usually >10°C/m) where takes place development of sharp corners and facets on snow grains and, eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient (usually 20°C/M).  11, record 47, English, - faceting

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The formation of faceted grains marks the beginning of TG metamorphism. ... As long as there is sufficient temperature difference between individual grains in the snowpack [and] if the size of the initial ice grains is large enough, the process of TG metamorphism will continue and large cup crystals with well-developed stepped surfaces will form ... depth hoar.  12, record 47, English, - faceting

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

TG metamorphism is the result of a relatively large temperature difference between the ground surface and the snow surface in a shallow snowpack.  12, record 47, English, - faceting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are two metamorphic processes in dry snow: equitemperature (ET) metamorphism (e.g. rounding) and temperature gradient (TG) metamorphism (e.g. faceting).  11, record 47, English, - faceting

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The term constructive ... metamorphism [is] no longer used in North America.  12, record 47, English, - faceting

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term used to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  13, record 47, English, - faceting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

métamorphose constructive. Les cristaux de neige évoluent en cristaux à faces planes puis en gobelets creux si le gradient est suffisamment fort. Les grands cristaux deviennent toujours plus grands, les petits se dissolvent. Entraîne une perte de la résistance de la couche de neige métamorphosée.  3, record 47, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la différence de température dans le manteau neigeux est moyenne ou grande, nous assistons à une métamorphose constructive, c’est-à-dire à un agrandissement des cristaux de neige. Ils évoluent en cristaux à faces planes, puis ils prennent une forme concave, d’où leur nom de gobelets.  4, record 47, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon le gradient de température, on considère les métamorphoses de faible (rounding), moyen ou fort (faceting) gradient. La notion anglaise «faceting» englobe à la fois les métamorphoses de moyen (formation de grains à face plane) et fort gradient (formation de gobelets).  5, record 47, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La morphologie des grains résultant dépend de la valeur du gradient :-gradient faible(<5 °C/m)=grains fins-gradient moyen(5 °C/m < gradient < 20 °C/m)=grains à face planes-gradient fort(gradient > 20 °C/m)=givre de profondeur(gobelets)  6, record 47, French, - m%C3%A9tamorphose%20constructive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Depth hoar is the result of high temperature gradient metamorphism (Marbouty, 1980) and consists of large faceted crystals, with at least some of them cup-shaped and hollow. The density of this type was always <0.25. Faceted crystals are produced by metamorphism of lower temperature gradient, and usually form in snow with density >0.25, that is too high to allow depth hoar formation.  4, record 48, English, - faceting

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Faceting is a metamorphic process occurring in a dry snowpack with a strong temperature gradient where takes place development of facets and eventually formation of depth hoar under higher temperature gradient.  5, record 48, English, - faceting

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In French, the authors use the term "métamorphose de gradient moyen" when they refer to the metamorphic process leading to the formation of facets and they use the term "métamorphose de fort gradient" when the facets, under higher temperature gradient, develop into depth hoars.  5, record 48, English, - faceting

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Temperature gradient metamorphism (TG): An older term [still in use] to describe the faceting or squaring process driven by strong temperature gradients. Currently the terms kinetic growth or faceting are preferred.  1, record 48, English, - faceting

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient fort (G>0,2 °C/cm) [et qui] est responsable de la formation de gobelets.  1, record 48, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La métamorphose de fort gradient (G>20 °C/m). Dans ce cas, la différence de température entre les grains suivant la verticale est très marquée, et les flux de vapeur sont plus intenses. Le premier stade de transformation se caractérise par l’apparition rapide de grains à faces planes accompagnée d’un tassement notable pour ce qui concerne la neige récente [...] Dans sa forme finale, le grain prend généralement une forme pyramidale striée très caractéristique, communément appelée «gobelet» ou givre de profondeur [...]  1, record 48, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les métamorphoses de la neige sèche. [...] Pendant ou après une chute de neige, le vent casse les parties fragiles des cristaux. Il transforme donc les cristaux de neige fraîche en particules reconnaissables, voire en grains fins. [...] Le devenir des particules reconnaissables va dépendre de la valeur du gradient de température de la couche concernée :-par faible gradient, elles vont se transformer en grains fins;-par moyen gradient, elles vont se transformer en grains à faces planes;-par fort gradient, elles se transformeront en grains à faces planes(passage intermédiaire obligé) puis en gobelets. Ces transformations sont irréversibles : il n’ y a pas de retour en arrière possible.  2, record 48, French, - m%C3%A9tamorphose%20de%20fort%20gradient

Record 48,  Textual support,  Spanish