TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRAINS NON BATTUS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- mildew
1, record 1, English, mildew
correct
Record 1, Abbreviations, English
- MIL 2, record 1, English, MIL
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] fungal [disease] that affects wheat, barley and a number of other grains. 2, record 1, English, - mildew
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This condition develops in unthreshed kernels of grain. Excessive moisture results in the development of mould, which makes the kernels greyish in colour and lowers their quality. 3, record 1, English, - mildew
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mildew: term used at the Canadian Grain Commission. 4, record 1, English, - mildew
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- mildiou
1, record 1, French, mildiou
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MIL 2, record 1, French, MIL
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie fongique qui s’attaque au blé, à l’orge et à plusieurs autres grains. 2, record 1, French, - mildiou
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette condition se produit dans les grains non battus. Un excès d’humidité cause le développement d’une moisissure, ce qui rend les grains de couleur grisâtre et diminue la qualité de ces grains. 3, record 1, French, - mildiou
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mildiou : terme en usage à la Commission Canadienne des grains. 4, record 1, French, - mildiou
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- mildiu
1, record 1, Spanish, mildiu
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Industrial Standardization
Record 2, Main entry term, English
- unthrashed kernels
1, record 2, English, unthrashed%20kernels
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information received from M. Guy Delionet, Agriculture Canada, Winnipeg. 1, record 2, English, - unthrashed%20kernels
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Normalisation industrielle
Record 2, Main entry term, French
- grains non battus
1, record 2, French, grains%20non%20battus
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classement des grains. 1, record 2, French, - grains%20non%20battus
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: