TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRAINS NON VITREUX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- non-vitreous kernel
1, record 1, English, non%2Dvitreous%20kernel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonvitreous kernel 2, record 1, English, nonvitreous%20kernel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels. 2, record 1, English, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grading factor. 3, record 1, English, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terms usually used in the plural form. 4, record 1, English, - non%2Dvitreous%20kernel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 4, record 1, English, - non%2Dvitreous%20kernel
Record 1, Key term(s)
- non-vitreous kernels
- nonvitreous kernels
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- grain non vitreux
1, record 1, French, grain%20non%20vitreux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur. 2, record 1, French, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Facteur de classement du grain. 3, record 1, French, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme généralement utilisé au pluriel. 4, record 1, French, - grain%20non%20vitreux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 1, French, - grain%20non%20vitreux
Record 1, Key term(s)
- grains non vitreux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- grano no vítreo
1, record 1, Spanish, grano%20no%20v%C3%ADtreo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- vitreousness
1, record 2, English, vitreousness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hardness 2, record 2, English, hardness
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness. 3, record 2, English, - vitreousness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 4, record 2, English, - vitreousness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- dureté
1, record 2, French, duret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vitrosité 2, record 2, French, vitrosit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon. 3, record 2, French, - duret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux 4, record 2, French, - duret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 5, record 2, French, - duret%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- vitriosidad
1, record 2, Spanish, vitriosidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola. 1, record 2, Spanish, - vitriosidad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: