TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid object composed of randomly oriented crystalline regions, called crystallites, especially as distinguished from a single crystal.  2, record 1, English, - polycrystal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solide constitué d’un ensemble de cristaux de taille, de forme et d’orientation variées, séparés par des joints de grains.  2, record 1, French, - polycristal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux cristallins, à l’état naturel ou élaborés industriellement, sont en majorité des polycristaux.  2, record 1, French, - polycristal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polycristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  3, record 1, French, - polycristal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mineral separates ... will be used for ... optical investigations using crushed grain mounts, and x-ray diffraction identification.  2, record 2, English, - grain%20mount

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The vitrine reflectance measurements are carried out on grain mounts ... which are polished to a high degree and analyzed ...  3, record 2, English, - grain%20mount

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Artifacts in the thin section or grain mounts may look like mineral material and show optical properties similar to minerals. Artifacts include air bubbles, grinding powder, lint fibers, some organic residues, and strained mounting resin that may cause birefringence.  4, record 2, English, - grain%20mount

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de roche sont broyés, et les grains de minéraux lourds séparés selon leur densité et leurs propriétés magnétiques. Les grains de minéraux sont individuellement caractérisés [...] et préparés pour une analyse sous un microscope binoculaire.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20min%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal ore minerals in deposits ... are titanomagnetite, and other varieties of titaniferous magnetite and ilmenite which occur as discrete grains and as exsolution intergrowths in various proportions in magnetite.  1, record 3, English, - discrete%20grains

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principaux minéraux métallifères [...] sont la titanomagnétite et d’autres variétés de magnétite titanifère et d’ilménite présentes en proportions variables sous forme de grains épars et d’enchevêtrements d’exsolution dans la magnétite.  1, record 3, French, - grains%20%C3%A9pars

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Content of wheat of other types, together or separately, should not exceed 10%. Depending on vitreousness, wheat of this type is divided into two subtypes. Subtype 1: vitreous white spring with vitreousness not less than 60%; subtype 2: white spring with vitreousness less than 60%.  1, record 5, English, - white%20Spring%20wheat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La teneur en blés d’autres types, ensembles ou séparés, ne doit pas dépasser 10%. Selon la vitrosité, ce blé se divise en deux sous-types : sous-type 1 : blé de force blanc de printemps avec un pourcentage de grains vitreux d’au moins 60%; sous-type 2 : blé blanc de printemps avec un pourcentage de grains vitreux inférieur à 60%.  1, record 5, French, - bl%C3%A9%20blanc%20de%20printemps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Terminal elevator driers have a wide range of capacities but most vary from 15 to 110 tonnes per hour. Most Canadian terminals have a modest total drying capacity since their use is erratic. Normally driers are located outside the terminal or in many cases are installed in converted large storage bins. Independent handling systems are installed for each of the wet and dry grains. Thus the design of a terminal is affected by the amount of grain drying performed, since the necessary handling systems and surge capacity must be available.  1, record 6, English, - terminal%20elevator%20dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les séchoirs des silos [terminal] ont une capacité très variable, mais la plupart ont un débit de 15 à 110 tonnes par heure. La plupart des silos canadiens ont une capacité globale de séchage assez limitée parce qu'ils utilisent les séchoirs de façon irrégulière. D'habitude, on les installe à l'extérieur du silo ou, assez fréquemment, dans de grandes cellules à grain désaffectées. On installe des systèmes de manutention séparés pour les grains humides et secs. C'est pourquoi la disposition d’un silo portuaire ou industriel dépendra de l'importance des opérations de séchage, puisqu'il faut prévoir l'équipement de manutention nécessaire et la capacité d’absorption du trop-plein.  2, record 6, French, - s%C3%A9choir%20de%20silo%20terminal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the butter is to be made from ripened cream, the cream, after pasteurization, is inoculated with a culture of lactic acid-forming bacteria and allowed to ripen ...  2, record 7, English, - ripened%20cream

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le schéma de la fabrication du beurre pasteurisé est simple. La crème, fraîche ou désacidifiée puis refroidie et ensemencée avec un levain de bactéries lactiques acidifiantes et aromatisantes en vue de réaliser une maturation. La crème mûrie est barattée et les grains de beurre formés, séparés du babeurre, sont lavés et malaxés. Le beurre est ensuite prêt au conditionnement.  2, record 7, French, - cr%C3%A8me%20m%C3%BBrie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed installation. This differs essentially from the separate bed system in that both the anion and cation resins are used in a single vessel. The two resins are intimately mixed by agitation with compressed air. The resin beads are thus arranged side by side, and the whole bed behaves like an infinite number of anion and cation exchangers in series.  1, record 8, English, - resin%20bead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Installation à lits mélangés. Ce procédé diffère essentiellement de la solution à lits séparés du fait que les deux résines cationique et anionique sont placées dans un seul appareil. Ces deux résines sont intimement mélangées par brassage à l'air comprimé. Les grains de résine sont ainsi disposés côte à côte; l'ensemble se comporte donc comme une infinité d’échangeurs de cations et d’anions en série.  1, record 8, French, - grain%20de%20r%C3%A9sine

Record 8,  Textual support,  Spanish