TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRAISSAGE HUILE [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a ring, encircling the journal and rotated by it, raises oil to lubricate the bearing from a reservoir into which the ring dips.

OBS

oil ring lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel une bague entourant le tourillon et entraînée par la rotation de celui-ci prélève l'huile de graissage dans un réservoir où elle plonge.

OBS

palier à bague; palier à graissage par bague : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual un anillo rodea al gorrón y, arrastrado por la rotación de éste, toma aceite de engrase de un recipiente en que está sumergido.

Save record 1

Record 2 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.

CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d’enfoncer l’axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.

OBS

[L'axe] canalise l'huile pour le graissage [des culbuteurs].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.

Save record 2

Record 3 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Tribologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

transmission fluid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Huile mouvement ou huile de transmission, huile lubrifiante utilisée pour le graissage des organes mobiles de machines peu chargés fonctionnant sans élévation importante de la température.

CONT

Liquides de transmission. Pour transmission manuelle [ou] automatique.

OBS

liquide à transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Any contrivance for oiling machinery, etc.

OBS

Usually a small can with a long narrow nozzle through which to apply the oil.

OBS

oil can: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Dispositif, appareil servant au graissage.

CONT

Graisseur de roues de wagon. Graisseur d’automobile.

OBS

burette : Ce terme est à la fois un générique et un spécifique; il désigne un petit flacon à goulot, un récipient à tubulure servant à verser un liquide(pas nécessairement de l'huile). Par contre, dans le domaine de la mécanique, il se rapporte à un type précis de graisseur et est défini comme suit dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse :«Petit récipient métallique muni d’un long tube effilé, et dont on se sert pour verser l'huile de graissage dans les organes des machines.

OBS

burette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Cualquiera de los dispositivos que se usan para lubricar los órganos mecánicos.

CONT

Engrasador de carriles.

Save record 6

Record 7 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Oil, usually refined, primarily intended to reduce friction between moving surfaces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating oil: term standardized by ISO.

OBS

lubricating oïl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Huile généralement raffinée, destinée principalement à réduire le frottement entre des surfaces en mouvement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

À bord d’un navire, toute huile n’ est pas forcément une huile de graissage et ce n’ est pas superflu de préciser.

OBS

huile de graissage; huile lubrifiante : termes normalisés par l'ISO.

OBS

huile lubrifiante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

huile de lubrification : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
CONT

Las características principales que debe reunir un aceite lubricante son viscosidad, que le permita adherirse; fluidez, que facilite su circulación; neutralidad química para que no ataque las superfices lubricadas e inalterabilidad ante las temperaturas elevadas y las acciones químicas del aire.

OBS

Consistencia variable desde líquidos claros hasta sustancia semejantes a grasas.

Save record 7

Record 8 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
OBS

Splash-feed oil system. A type of engine lubricating system in which oil is splashed onto moving engine parts.

OBS

splash lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Procédé de graissage d’une pièce mobile par projection d’huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles.

CONT

[...] le graissage par barbotage, simple ou à niveau entretenu, caractérisé par le fait que tous les organes du moteur sont graissés par des projections d’huile [...]

OBS

graissage par barbotage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

... the opening that allows air to circulate through the crankcase and there by provides crankcase ventilation.

OBS

crankcase breather: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Un tube de ventilation de grande section appelé «reniflard», est privé pour éviter la surpression dans la carter et pour éliminer les vapeurs dont la condensation entraînerait la dilution de l'huile de graissage.

OBS

reniflard de carter : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A component, located near the oil pump, that removes abrasive particles from the motor oil by a straining process as the oil circulates through the lubrication system.

OBS

oil filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Capacité, fixée sur le carter du moteur, contenant un élément filtrant chargé de nettoyer l'huile destinée au graissage du moteur.

OBS

filtre à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 10

Record 11 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
CONT

Oil-control or scraper rings ... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke.

OBS

oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
DEF

Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d’huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre.

OBS

segment racleur d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

The Accumatic Type II System is a dual-line parallel system. It consists of a pump, a reversing valve, metering valves, two main supply lines, and accessories.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

[se dit d’une technique de graissage où] 2 collecteurs [distribuent] un même lubrifiant huile ou graisse.

CONT

La technique de graissage Ligne Double employée dans les industries les plus diverses et dans des conditions d’emploi parfois sévères [...] atteste de sa fiabilité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Electric Rotary Machines
DEF

oil grooves: The grooves cut in the surface of the bearing lining or sometimes in the journal to help distribute the oil over the bearing surface.

OBS

oil groove: The plural form of this term (oil grooves) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • oil grooves

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Machines tournantes électriques
DEF

rainures de graissage; pattes d’araignée : Rainures pratiquées à la surface de la garniture de coussinet ou parfois sur le tourillon pour répartir l'huile sur la surface portante.

OBS

rainure de graissage; patte d’araignée : Les termes au pluriel (rainures de graissage, pattes d’araignée) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Key term(s)
  • rainures de graissage
  • pattes d’araignée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura practicada en la superficie de la guarnición del casquillo o, a veces, sobre el gorrón para repartir el aceite sobre la superficie portadora.

OBS

ranura de engrase: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • ranuras de engrase
Save record 14

Record 15 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

canalisation de carburant, d’eau et d’huile de graissage; canalisation de carburant, d’eau et d’huile : termes uniformisés par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

filtre à tamis métallique d’huile(de graissage) ;filtre à tamis métallique d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

huile de graissage.

OBS

joint torique de réservoir-filtre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

circuit de refroidissement d’huile(de graissage) ;circuit de refroidissement d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

adaptateur de tuyau flexible d’huile(de graissage) ;adapteur de tuyau flexible d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

collecteur d’huile de graissage; collecteur d’huile : termes uniformisés par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A pump which withdraws oil from the engine or accessory and returns it to the oil tank.

OBS

scavenge pump: Term standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • scavenging pump
  • oil scavenger
  • soak back pump
  • oil-suction pump

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Dans un circuit de graissage type, on distingue :[...] Une pompe de récupération aspirant l'huile utilisée dans le carter et la renvoyant au réservoir après traversée du radiateur.

OBS

pompe de récupération : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Chimie du pétrole
DEF

[Hydrocarbure] qui peut être un pétrole brut, un combustible liquide ou une huile de graissage, un combustible liquide ou une huile lourde pour diesel qui persiste dans l'environnement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Volume d’huile ayant la forme d’un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.

CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants(2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s’effectue par coin d’huile.

CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d’aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d’huile entre les aiguilles et assure la formation d’un film d’huile continu entre les éléments en contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 24

Record 25 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Total de la tare et des masses afférentes au personnel de conduite et aux divers éléments nécessaires en service normal(sable, agrès, outillage, carburant, huile de graissage, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
Save record 25

Record 26 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pipes and Fittings
DEF

One who lays out, fabricates ... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.

Key term(s)
  • pipefitter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Remove collector gear box belly plate and drain collector lube oil.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Retirer la plaque inférieure de la boîte centrale de mixage et de répartition et vidanger l'huile de graissage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.

OBS

A Convention ship carrying, in bulk as cargo, more than 2,000 metric tons of crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil or any other persistent hydrocarbon mineral oil shall not (a) enter or leave a port in Canadian waters ...

Key term(s)
  • mineral origin hydrocarbon
  • mineral hydrocarbons

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

Au sens de la présente Convention [internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures], «hydrocarbures» signifie tous les hydrocarbures minéraux persistants, notamment le pétrole brut, le fuel-oil, l'huile diesel lourde et l'huile de graissage, qu'ils soient transportés à bord d’un navire en tant que cargaison ou dans les soutes de ce navire.

CONT

[...] il est interdit à un navire assujetti à la Convention, lorsqu'il transporte en vrac une cargaison de plus de 2 000 tonnes métriques de pétrole brut, de fioul, d’huile diesel lourde, d’huile de graissage ou d’autres hydrocarbures minéraux persistants : a) d’entrer dans un port ou d’en sortir [...]

CONT

En ce qui a trait aux composés organiques tels que les pesticides, les BPC, les HAP, les organohalogénés et les hydrocarbures d’origine minérale, ils sont le plus souvent adsorbés aux particules et à la matière organique.

Key term(s)
  • hydrocarbures minéraux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
CONT

Llena una necesidad en los sistemas de tratamiento de agua acelerando la descomposición natural de los hidrocarburos minerales y permite limpiar superficies grandes o pequeñas, contaminadas por petróleo y/u otro hidrocarburo mineral en un ambiente ecológicamente viable.

Key term(s)
  • hidrocarburos minerales
Save record 29

Record 30 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Nombre de cm³ de précipité formé lorsque 10 cm³ d’huile de graissage sont mélangés à 90 cm³ d’essence de précipitation et qu'on soumet le mélange à une centrifugation.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A lubrication system which uses a pump to force oil to surfaces of moving parts.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les machines plus importantes(moteurs thermiques, machines-outils, turbines, etc.) sont équipées d’un dispositif de graissage automatique, fonctionnant selon divers procédés(par barbotage, écoulement continu, pulvérisation d’un brouillard d’huile, entraînement par vapeur, graissage centrifuge, sous pression, etc.) dans lequel le lubrifiant est généralement recyclé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 31

Record 32 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Lubrication Technology
DEF

Lubricating oil of high viscosity and high flash point primarily used for the lubrication of the cylinders and valves of steam engines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cylinder oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Tribologie
DEF

Huile lubrifiante de forte viscosité et de point d’éclair élevé, destinée principalement au graissage des cylindres et des organes de distribution des machines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile pour cylindres : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • huile pour cylindre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Técnica de lubricación
Save record 32

Record 33 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile de pétrole lubrifiante à laquelle a été incorporé un produit gras végétal ou animal et qui sert au graissage des machines à vapeur et des compresseurs d’air.

OBS

Elle est généralement émulsionnable à l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 33

Record 34 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
DEF

tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.

OBS

tallow: The fat or adipose tissue of an animal ...; suet.

OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".

OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Técnica de lubricación
Save record 34

Record 35 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil used for the lubrication of the lightly loaded moving parts of machines operating at moderate temperatures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

machine oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile lubrifiante, utilisée pour le graissage des organes mobiles peu chargés de machines, fonctionnant sans élévation importante de la température. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile mouvement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Low viscosity lubricating oil intended for lubricating the lightly loaded parts of high rotation speed machines, originally the spindles of textile machines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spindle oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile lubrifiante, de faible viscosité, destinée au graissage des organes de machines peu chargés tournant à grande vitesse, initialement les broches de machines textiles. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

huile à broche : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 36

Record 37 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for separating oil and oil vapor from the refrigerant, usually installed in the compressor discharge line.

CONT

Oil separators are sometimes used to reduce the amount of oil discharged into the system by the compressor, and to return oil to the crankcase.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil placé sur la conduite de refoulement du compresseur d’une installation frigorifique et destiné à extraire l’huile des vapeurs de frigorigène.

DEF

[...] appareil destiné à arrêter l'huile de graissage véhiculée par le gaz refoulé, et à la retourner au carter du compresseur; [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-18

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

A petroleum lubricating oil thickened with aluminium-base soap, such as aluminium oleate.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Solution de savon d’aluminium dans une huile paraffinique ou légèrement neutre.

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Old Standard number: 3-GP-357Mb, 1989

OBS

New standard number: 3-GP-357c.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Nouveau numéro de norme : 3-GP-357c.

OBS

Ancien numéro de norme : 3-GP-357Mb, 1989

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 3-GP-44Mb, 1990

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 3-GP-44Mb, 1990

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Immersion-type engine block heater, screwed into the engine oil pan, which warms up the engine lubricating oil.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Thermoplongeur vissé dans le carter inférieur du moteur et dont la fonction est de réchauffer l'huile de graissage du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Calentador de inmersión fijado con pernos al cárter inferior del motor que sirve para recalentar el aceite lubricante del motor.

Save record 46

Record 47 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

Audible alarm which warns the driver in case of failure of the cooling or engine lubricating systems.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Dispositif sonore qui donne l'alerte au conducteur en cas de défaillance du circuit de refroidissement ou du circuit de l'huile de graissage du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
DEF

Dispositivo que emite un zumbido para advertir al conductor que hay un desperfecto en la tubería de líquido refrigerante o de aceite del motor.

Save record 47

Record 48 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 48

Record 49 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber (RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Key term(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n’ est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d’huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 49

Record 50 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

For example, if just one main bearing and the rod receiving oil from it show lack of lubrication, the problem is most likely a restriction in the oil passage which feeds that main bearing. If only the rod bearing is oil-starved, it is possible that the restriction is in the drilled passage in the crankshaft leading to it.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Par exemple, si le défaut de graissage est constaté sur un seul coussinet de palier et sur la bielle qui reçoit l'huile de ce coussinet, l'ennui provient selon toute vraisemblance d’une obstruction dans le canal d’alimentation qui aboutit à ce coussinet de palier.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

High coolant or oil temperatures do decrease bearing life; however, they cause other engine components such as valves, pistons, and heads to fail before bearings.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La surchauffe du liquide réfrigérant ou de l'huile de graissage écourte la durée de service des coussinets; cependant, dans un moteur où le réfrigérant ou l'huile est surchauffé, d’autres pièces, telles que les soupapes, pistons ou culasses, se détériorent avant les coussinets. Une autre cause de la surchauffe des coussinets et, par suite, de leur détérioration réside dans le contact imparfait du dos de la coquille avec la surface de l'alésage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A project to provide input to development of procedures for field inspection of lube oil meters has been substituted for the planned project to engage in comparison work with US-NIST.

OBS

lube oil meter: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 9.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

compteur d’huile de graissage : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 9.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-06-04

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

This indicates the temperature of the engine lubricating oil.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le thermomètre d’huile est utile parce qu’il permet, en été, de ménager son moteur, et en hiver de ne pas le laisser trop refroidir pendant la descente.

OBS

Cet instrument donne la température de l'huile de graissage du moteur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
CONT

Remove shrouds and protective covers. Remove clutches and wrap with protective plastic.

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

Tube qui relie les boîtes d’engrenage et véhicule l'huile de graissage tout en l'empêchant de s’écouler.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-05-20

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Oil mist lubrication employs oil droplets which are transported to the bearing by an air current .... The oil mist is produced in an atomizer. Dry compressed air from a central supply is filtered in the oil mist lubricator and the pressure adjusted to 0,05 to 0,1 MPa.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

La lubrification par brouillard d’huile consiste à amener sous pression un mélange d’air et d’huile pulvérisée jusqu’au point à lubrifier (...). Le brouillard d’huile est formé dans un pulvérisateur où l’air comprimé sec, provenant du réseau central, est filtré et détendu à une pression de 0,05 à 0,1 MPa.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

The gear pump is driven by the turbine shaft and picks up oil from the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

La figure donne un schéma simplifié de ce mécanisme qui comporte une pompe centrifuge(...) entraînée par l'arbre de la turbine et fournissant l'huile de graissage et de réglage.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... The jacking pump is a positive displacement hydraulic pump using lube oil from the main reservoir.

French

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Le graissage des paliers.(...) Deux bagues d’étanchéité, fixées sur l'arbre, font obstacle à l'entrée des poussières. Une troisième bague de remontée d’huile, tournant sur l'arbre, fait office de pompe élévatrice.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Localisation du filtre à huile. Il est monté soit sur le courant principal de graissage, soit sur le flux secondaire. Dans le premier cas, l'huile bénéficie d’une filtration totale(...)

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le circuit de graissage(...) comporte donc toujours(...) une réserve d’huile, un ou deux pompes, des canalisations de distribution et de retour(...)

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Pipes and Fittings
CONT

[The chapter "Engine"] includes engine pumps (pressure and scavenger), pressure relief valves, screens, oil lines (internal and external), etc.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[le chapitre «Moteur»] comprend les pompes d’alimentation et de récupération, les clapets de surpression, filtres, conduites d’huile intérieures et extérieures, etc.

OBS

«Canalisation d’huile(de graissage) »: Termes uniformisés par le CN et par le CP.

OBS

«tuyau d’huile(de graissage) »: Termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

Pressure-feed oil system. A type of lubricating system that makes use of an oil pump to force oil to various engine parts.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

(...) le graissage sous pression, caractérisé par la présence de pompes à huile qui contraignent le lubrifiant à traverser les organes à graisser par l'intermédiaire de canalisations appropriées(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-02-27

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Une pompe haute pression qui aspire l'huile du réservoir pour permettre le graissage de la ligne d’arbre, de l'arbre à cames et de la rampe de culbuteur.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Machinery
CONT

EB 12 1968. The apex vanes are lubricated by a small amount of oil added to the fuel in proportions as low as 1 to 200. p. 293.

French

Domaine(s)
  • Machines
CONT

Chollet 1970. Le piston rotatif, dont les trois faces actives sont soumises au contact des gaz en combustion, est refroidi par une circulation intérieure de l'huile de graissage, dont le dosage atteint à peine la proportion de 0, 5%. p. 283-284. L. Rochon.

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

oil is picked-up by the circulating pump and delivered at a pressure of approximately 40 pounds per square inch to a main gallery that runs the length of the cylinder block.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

l'huile refoulée de la pompe passe dans une canalisation dite rampe de graissage qui alimente les paliers du vilebrequin.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Prior to 1962 American cars were equipped with breather tube that discharged unburned crankcase gases directly into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Soupape provoquant automatiquement une rentrée d’air dans un milieu où se produit une dépression.

OBS

Tuyauterie montée sur le carter d’un moteur à explosion et destinée à évacuer à l'extérieur les vapeurs d’huile de graissage.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

refroidisseur d’huile de graissage;refroidisseur d’huile : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

faisceau de refroidisseur d’huile(de graissage) ;faisceau de refroidisseur d’huile : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

cage de filtre à huile(de graissage) ;cage de filtre à huile : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

used on MLW MS-10 units only

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

locomotives MLW MS-10.

OBS

radiateur d’huile(de graissage) ;radiateur d’huile : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

faisceau de refroidisseur d’huile; faisceau de refroidisseur d’huile de graissage : termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-11-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Situation où une trop grande quantité d’huile de graissage aurait été versée dans le carter.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

burette d’huile servant à faire l'appoint en huile de graissage dans les boîtes d’essieux.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Lubrication Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

... screens and -- are provided at the intake opening of the oil pump and at the oil-filler opening to prevent the entrance of dirt and foreign matter to the oil system

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Tribologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

presque tous les moteurs modernes sont munis d’un--placé en parallèle avec le circuit de graissage. L'huile qui passe à travers l'appareil y abandonne la plus grande partie de ses impuretés

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: