TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRANULATS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Dredging
DEF

A large sieve used in gravel pits, quarries, etc., for grading aggregate.

PHR

elliptical vibrating screen

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Dragage
DEF

Appareil utilisé dans les gravières, les carrières, etc., pour classer les granulats.

CONT

La cribleuse [...] permet de cribler des matériaux bruts grâce à sa grille supérieure en forme de doigts et d’obtenir trois granulométries différentes : 0/10; 10/50; +50.

OBS

tamis; crible : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An exterior paving made of bitumen cement mixed with crushed stone.

OBS

macadam: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur [...]

OBS

macadam : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
DEF

Pavimiento de piedra machada y prensada con el rodillo.

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Latex modified concrete (LMC) is a ... cement concrete in which an admixture of styrene butadiene latex particles, suspended in water, is used to replace a portion of the mixing water.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mélange de matériau cimentaire, d’eau, d’adjuvant, lorsque cela est nécessaire, et d’une proportion de 5 ou 15 % de latex styrène-butadiène dans lequel sont enrobés des granulats fins et des gros granulats.

OBS

[Le béton au latex] est habituellement utilisé pour la réparation en couche mince non armée de dalles de ponts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Túneles, viaductos y puentes
CONT

El concreto modificado con látex es un cemento o mortero [al que se ha] adicionado un polímero (látex).

Save record 3

Record 4 2020-05-12

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Concrete produced by placing coarse aggregate in a form and later injecting a portland cement-sand grout, usually with admixtures, to fill the voids.

OBS

Prepakt and Colcrete are trade names commonly associated with this type of concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Béton, à granulométrie discontinue, constitué d’une part d’un squelette de gros granulats préalablement mis en place dans le coffrage, et d’autre part d’un mortier injecté après coup dans les vides existant entre les gros granulats.

OBS

Prepakt et Colcrete sont des noms commerciaux fréquemment associés à ce type de béton.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Béton à granulats rendus apparents par sablage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de albañilería
Save record 5

Record 6 2019-10-04

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A material whose skeleton consists mainly of expanded aggregates …

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction artificiels

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A marble-aggregate concrete that is cast-in-place or precast and ground smooth for decorative surfacing purposes on floors and walls.

OBS

Not to be confused with "Venetian mosaic," which denotes a different application process where the marble aggregates are mixed into the concrete prior to being cast.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Enduit réalisé avec un mortier composé de granulats de marbre et d’un liant, souvent coloré […]

CONT

Dans le terrazzo, les granulats sont semés en surface une fois [que la couche est] coulée au sol.

OBS

Après l’enduction et le premier durcissement, la partie supérieure de l’enduit est éliminée par ponçage et polissage, afin de couper l’agrégat pour le rendre apparent.

OBS

Ne pas confondre avec «granito», qui désigne un autre type d’application où les granulats sont mélangés dans le béton avant qu'il soit coulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Save record 7

Record 8 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A type of concrete prepared in France.

CONT

Beton, developed in France in the 1880s, was a monolithic conglomerate of stone, brick, rubble, gravel, sand, mortar (lime or hydraulic lime), [or] Portland cement.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton développé en France dans les années 1880, qui était un conglomérat monolithique de pierres, briques, rocaille, gravier, sable, mortier (chaux ou chaux hydraulique), ou ciment Portland.

OBS

Ne pas confondre ce terme avec le matériau moderne, qui est composé de granulats, de ciment et d’eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d’eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Save record 9

Record 10 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Light material whose main aggregate consists of slag expanded or not.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton allégé ou léger(si le laitier est expansé) dont les granulats sont du laitier du haut fourneau.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete made with specially selected heavy aggregate [for radiation screening purposes].

Key term(s)
  • high-density concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à grande masse volumique apparente, dans lequel une partie ou la totalité des agrégats ont été remplacés par des granulats lourds(de barytine, de magnétite, etc.) [et qui] est utilisé comme écran de protection contre les radiations ou comme lest.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Solar Energy
DEF

A road surfacing material consisting of a thin layer of photovoltaic cells covered with glass aggregates bound by a translucent resin that can convert solar energy into electricity as well as recharge electric vehicles by induction.

CONT

Existing roads merely need to be covered with the solar panels–which are in fact slabs–without the need for any additional engineering work. These slabs were created so that vehicles, including trucks, can pass along without causing any damage. The panels are made up of photovoltaic cells carefully wrapped in several layers to make the slabs exceptionally resistant. Thin sheets of polycrystalline silicon ... help to capture solar energy which is then converted into electricity. ... In designing the photovoltaic slabs, [the company] also judged important not to create a product that requires the destruction of an existing infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Énergie solaire
DEF

Revêtement routier composé d’une mince couche de cellules photovoltaïques recouverte de granulats de verre liés par une résine transparente capable de convertir l'énergie solaire en électricité et de recharger les véhicules électriques par induction.

CONT

Il suffit de recouvrir des routes existantes avec ces panneaux solaires, qui sont en effet des dalles, sans avoir à effectuer de travaux de génie civil supplémentaires. Ils ont été créés de sorte à ce que les véhicules, y compris des camions, puissent circuler sans les endommager. Les dalles comprennent des cellules photovoltaïques minutieusement enveloppées sous plusieurs couches pour la rendre incomparablement robuste. De fines feuilles de silicium polycristallin permettent de capter l’énergie solaire qui sera ensuite transformée en électricité. […] En concevant cette dalle photovoltaïque, [l’entreprise] a également jugé primordial de ne pas créer un produit qui nécessitera la destruction des infrastructures existantes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Navire chargé d’extraire les granulats marins(sable, gravier, etc.) à faible profondeur(environs 30 mètres maximum) dans le but d’entretenir les ports ou d’extraire des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 13

Record 14 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Sand or grit for concrete which passes a sieve of mesh 5 mm [millimetres] square.

OBS

fine aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

La densité relative des granulats fins et grossiers dans un mélange de béton donné doit être environ la même.

OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.

OBS

granulat fin : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Agregado cuyo tamaño de partículas es inferior a 4,8 mm [milímetros] y superior a 75 μm [nanómetros].

Save record 14

Record 15 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals ... Composition: A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d’usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques(de surface) ], il convient de toujours préciser qu'il s’agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d’obtenir une résistance plus grande à l’usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l’on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Key term(s)
  • granulats durcisseurs

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Petroleum Asphalts
OBS

The first fire occurred ... when maintenance personnel were heating synthetic tar in a portable kettle to repair the roof of a maintenance shop at Hanford Site. A worker draining tar from the kettle into a bucket noticed that the surface of the tar had caught fire in the bucket.

OBS

kettle: Equipment used for heating bitumen to a flowing consistency.

OBS

portable kettle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Bitumes
CONT

Mise en œuvre de l'asphalte coulé. Le mélange d’asphalte coulé peut être appliqué soit en vrac(la fabrication se fait alors en centrale) soit sous forme de pain ou granulats(le mélange est alors préparé dans un fondoir-malaxeur mobile). La température du mélange lors de la préparation et de la pose est située entre 200 et 240 °C. Préalablement à la pose de l'asphalte coulé, le support est nettoyé et, au besoin, séché au chalumeau.

OBS

fondoir : Récipient chauffant dans lequel on fait fondre les bitumes et asphaltes avant leur utilisation.

OBS

fondoir portatif : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Plant mixes that must be spread and compacted while at elevated temperature. To dry the aggregate and obtain sufficient fluidity of the asphalt (usually asphalt cement), both must be heated prior to mixing - giving origin to the term "hot mix".

CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement constitué de granulats chauffés et déshydratés au passage dans un tambour sécheur puis unis par un liant.

CONT

Les liants bitumineux sont soumis à des réactions d’oxydation rapides lors de la fabrication de l’enrobé à chaud.

OBS

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.

OBS

La difficulté de mise en œuvre d’un enrobé dense à froid explique que le terme «enrobé à chaud» est souvent synonyme de «enrobé dense».

Key term(s)
  • enrobé dense

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Mixture produced in an asphalt mixing plant that consists of mineral aggregate uniformly coated with asphalt cement or liquid asphalt.

CONT

Plant mix. ... The process involves the assembly of excellent aggregates in several sizes, ... heating to temperatures of 300-400 °F (150-200° C) and mixing, in a central plant, with the proper quantity of asphalt cement or semisolid tar also at elevated temperature. The resulting compound is hauled to the roadway where it is placed by a laying machine or paver and thoroughly rolled before the mixture cools.

CONT

asphalt: ... a bituminous substance mixed with crushed rock for paving.

OBS

coated material: term often found in plural.

Key term(s)
  • coated materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau constitué par un mélange dosé de granulats et de filler enrobés de bitume ou de goudron, utilisé principalement pour la construction des couches supérieures des chaussées [...]

CONT

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.

CONT

Généralement fabriqués dans des installations d’enrobage à grand débit [...], les matériaux enrobés se prêtent à une mise en œuvre mécanique qui permet d’assurer une grande régularité de surface.

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • enrobés
  • matériaux enrobés
  • enrobés hydrocarbonés
  • enrobés bitumineux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Key term(s)
  • materiales revestidos
  • materiales recubiertos
Save record 18

Record 19 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Double drum mixer.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Dispositif permettant d’introduire séparément en amont matériaux neufs et matériaux usés sur certains types de tambour-sécheur-enrobeurs.

CONT

Nous décrirons et évaluerons un procédé de renouvellement des enrobés drainants lorsqu'ils sont colmatés. L'enjeu de ce problème sera de plus en plus important en France à partir de 96/97. Cette technique innovante développée en partenariat avec la Direction des Routes, dans le cadre d’une charte Innovation est la suivante : Fraisage de l'enrobé drainant. Récupération sélectionnée des fraisats. Recyclage à fort taux(50 %) avec apport de granulats neufs, d’un liant d’apport judicieusement choisi, et malaxage dans une centrale d’enrobage à chaud à double tambour. Mise en œuvre classique de l'enrobé drainant recyclé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A] plaster containing expanded perlite ... aggregate.

OBS

perlite plaster: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre contenant des granulats de perlite expansée.

OBS

plâtre de perlite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Pumps
DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Pompes
DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d’utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d’œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d’étages).

CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d’importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d’alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d’admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Aplicación del hormigón
  • Bombas
CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.

Save record 21

Record 22 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
DEF

Fragments of cork obtained by grinding and/or milling raw cork, corkwood or cut pieces.

OBS

granulated cork: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fragments de liège obtenus par broyage et/ou déchiquetage du liège brut, du liège préparé ou de morceaux de liège.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

OBS

granulés de liège : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • granulé de liège
  • granulat de liège
  • grain de liège

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A ... lightweight concrete in which lightweight aggregates are substituted for ordinary aggregates.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

[...] béton léger dans lequel les agrégats ordinaires sont remplacés par des agrégats légers.

CONT

Les bétons de granulats légers sont fabriqués comme les bétons courants, mais avec des granulats légers. Ces granulats légers sont : le schiste expansé, le mâchefer, les laitiers expansés, l'argile expansé, la ponce, la perlite, la vermiculite ou le polystyrène expansé [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

[A] material or product composed of porous expanded granules.

CONT

The calcium-silicate slag ... can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

lightweight aggregate: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Matériau ou produit composé de granulats poreux expansés.

CONT

Les scories de silicates de calcium [...] peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

granulat léger : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de baja densidad, usado para producir concreto liviano.

OBS

Incluye los siguientes: piedra pomez, escoria, diatomita, cenizas y tobas volcánicas; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, pizarras diatomaceas, perlita vermiculita y productos finales de la combustión del carbón o coque.

Save record 24

Record 25 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate ... or that is made cellular by aeration or foaming.

OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete ..., aerated concrete ... and hollow concrete ...

OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • light-weight concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.

OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.

OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

béton allégé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

A thermal insulation [that is] made by foaming softened glass to produce many sealed bubbles [and] has a closed-cell structure.

OBS

cellular glass; CG: term and abbreviation standardized by ISO.

Key term(s)
  • foamglass
  • multi-cellular glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Verre expansé sous forme de mousse ou de granulats, utilisé par [exemple] comme isolant thermique ou comme granulat léger.

OBS

verre cellulaire; CG : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

OBS

verre expansé : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Key term(s)
  • verre multi-cellulaire

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulating concrete with foamed slag as aggregate.

CONT

Foamed-slag concrete blocks are used both in load and non-load bearing walls. This concrete has high fire-resistance properties and about 75% of the thermal conductivity of other lightweight concretes. ... Production of this type [of concrete] is claimed to contribute less to air pollution than does the normal process.

OBS

foamed slag concrete: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation thermique
DEF

Béton isolant contenant des granulats expansés à base de laitier.

CONT

Les blocs de béton de laitier expansé sont utilisés pour la construction de murs porteurs et de murs non porteurs. Le béton de laitier expansé a une excellente résistance au feu et une conductivité thermique d’environ 75 % de celle des autres bétons légers. [...] On prétend que [le] procédé de fabrication [de ce type de béton] pollue moins l’air que le procédé normal de fabrication.

OBS

béton de laitier expansé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulating concrete containing a suitably graded insulating refractory aggregate.

OBS

insulating castable refractory: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Isolation thermique
DEF

Béton isolant contenant des granulats réfractaires isolants convenablement dosés.

OBS

béton réfractaire isolant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d’enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique(préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Key term(s)
  • poste d’enrobage discontinu
  • poste d’enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d’enrobage à marche discontinue
  • centrale d’enrobage à marche discontinue

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.

CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...

CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s’attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d’une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.

CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d’art, et qu’il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]

OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu’on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.

OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.

PHR

Béton adjuvanté.

PHR

Les bétons se carbonatent.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Masonry Practice
CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer ...

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Maçonnerie
DEF

Mortier composé d’un liant hydraulique et de granulats isolants(polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.

Key term(s)
  • acid-resistant cement
  • antiacid cement
  • antacid cement

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques(époxyde, polyester, furanne, etc.)

OBS

antiacide. Se dit d’un sol ou d’un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 32

Record 33 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

A mixture of binder[,] fine aggregate[,] and water, which hardens and which is normally used as a jointing material.

OBS

mortar: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Mélange d’un liant(ciment) avec des granulats fins(sables) et de l'eau.

CONT

Les mortiers sont utilisés pour lier (maçonner des éléments taillés ou moulés), pour enduire (imperméabilisation et parement des murs, [façonnage de] chapes et lissage des sols), mais aussi pour coller, ragréer, jointoyer, isoler, obturer, sceller, etc.

OBS

mortier : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Aglomerante que se obtiene amasando cemento o cal con arena y agua y que sirve para trabar las piedras o ladrillos en las obras de fábrica y para hacer revoques y pavimentos.

Save record 33

Record 34 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hollow building block of concrete or burnt clay used for making partitions, exterior walls, or suspended floors or roofs.

CONT

Concrete or burnt clay hollow building blocks are used for making partitions or external walls or for forming reinforced concrete hollow-tile floors.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément creux de maçonnerie pour murs extérieurs ou cloisons, ou employé comme matériau de construction pour former les planchers.

CONT

La brique dite «B 1» est un bloc creux de grand format à perforations horizontales pour murs extérieurs enduits. Elle peut être porteuse ou de remplissage.

OBS

parpaing : Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré, ou plot [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Separation of the heavier coarse aggregate from the mortar, or of water from the other ingredients of a concrete mix, during handling or placing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Séparation des composants d’un mélange, par ségrégation des éléments les plus denses.

CONT

Le temps de malaxage doit être compris entre 90s et 3mn pour les bétonnières (un excès peut être préjudiciable et aboutir à un démélange).

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Establishment of the quantities of the components of concrete.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Dosage des mélanges de béton. On établit le dosage des constituants du béton de manière à obtenir un béton qui soit maniable compte tenu des conditions de mise en œuvre, qui atteigne la résistance en compression spécifiée, qui soit résistant aux conditions d’exposition auxquelles il sera soumis et qui possède les meilleures caractéristiques possibles du point de vue de déformabilité.

OBS

dosage : Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers. Doser un béton, c’est établir la proportion de ses composants.

OBS

Selon le choix du ciment et son dosage par rapport aux granulats, selon la répartition granulométrique des sables, selon la forme des granulats, etc. on peut obtenir des bétons aux caractéristiques très diverses, dont certaines peuvent être modifiées ou améliorées par l'adjonction d’adjuvants.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d’autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Finely-divided mineral matter used as an extender to improve the properties of asphalt coatings for shingle and built-up roofing felts, and bituminous plastic cement or mastic.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Agrégat, généralement fin, utilisé par économie ou pour modifier les propriétés de certains matériaux : bétons magnésiens, matières plastiques, etc.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Traitement au bitume. L’armature est d’abord imprégnée pour recevoir ensuite une enduction plus ou moins importante de bitume approprié, souvent fillerisé par des poudres minérales. L’apport de filler permet d’augmenter la consistance du bitume sans en diminuer les propriétés.

CONT

Les mélanges de bitume, de filler et de granulats(sable et gravier). [...] Dans ces mélanges, liant et filler jouent le rôle d’un mortier emplissant plus ou moins complètement les vides du squelette, les particules les plus fines du filler produisant néanmoins un durcissement et une diminution de la susceptibilité thermique.

OBS

On emploie le plus souvent le mot «filler» pour désigner, dans les travaux routiers, les éléments fins (<80 MU) entrant dans la composition des bétons bitumineux ou goudronneux.

OBS

Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charge épaississantes; synonyme : farine, fine.

OBS

fleur : Désigne parfois, par déformation de l’anglais «flour», la farine, poudre minérale très fine et impalpable, utilisée comme charge épaississante.

Key term(s)
  • éléments fins
  • matériaux fins

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

plâtre à boucharder: d’après Industrie et commerce, no 289.

OBS

Boucharder: marteler la pierre ou le béton à la boucharde, ou passer la boucharde sur une chape.

OBS

Boucharde : outil de martelage de la pierre [...] Le piquetage à la boucharde est [...] souvent réalisé sur panneaux de béton, soit pour leur donner une rugosité adéquate pour l'application d’un enduit, soit pour obtenir un aspect esthétique du béton nu, par éclatement régulier des granulats superficiels.

Key term(s)
  • enduit à boucharder

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Stone mastic asphalt (SMA), also called stone-matrix asphalt, was developed in Germany in the 1960s. It provides a deformation resistant, durable surfacing material, suitable for heavily trafficked roads.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Inert granular material, either processed from natural materials, such as rock, gravel or sand, or manufactured such as slag.

CONT

The aggregate consists of crushed stone, crushed gravel, or crushed slag with or without other inert finely divided mineral aggregate. The aggregate is composed of clean, sound, tough, durable particles, free from clay balls, organic matter, and other deleterious substances.

OBS

aggregate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Matériau granulaire inerte provenant de matières naturelles, telles que la pierre, le gravier ou le sable, ou fabriquées, telles que le laitier.

CONT

On appelle granulat, tout matériau inerte provenant de l’érosion des roches ou de leur broyage, utilisé dans la construction, et entrant dans la composition des mortiers et bétons.

OBS

Agrégat [...] Par déformation(et par assimilation au mot anglais «aggregate», le mot a souvent désigné tout fragment de roche destiné à être mélangé à un mortier pour constituer les gros granulats d’un béton ou d’un mortier.

OBS

granulat : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Material granular, como la arena, la grava, la piedra triturada, o la escoria de alto horno, usado para elaborar concreto o mortero.

Save record 42

Record 43 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Aggregate of high specific gravity such as barite, magnetite, limonite, ilmenite, iron, or steel used to produce heavy concrete.

Key term(s)
  • heavy weight aggregate

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Bétons lourds. Ces bétons sont dus à la présence de granulats à forte masse volumique; les granulats habituels sont en effet remplacés par des granulats lourds à base de fer, de baryum ou de plomb, qui présentent une bonne résistance mécanique. Ils sont dosés à 350 kg/m³ et mis en œuvre avec un compactage très serré. On obtient des bétons de densité comprise entre 3, 3 et 6 [...] Les bétons lourds sont principalement utilisés pour la construction des réacteurs nucléaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
DEF

Agregado de alta densidad, como la barita, magnetita, limonita, ilmerita, o acero.

Save record 43

Record 44 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

As a basic raw material aggregates can be put to many uses, although certain tasks may require a specific type of aggregate. ... Aggregates are used in construction to provide drainage, fill voids, protect pipes, and to provide hard surfaces. They are also used in water filtration and sewage treatment processes. ... This is frequently used alongside roads in order to disperse water collected from the asphalt surfacing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Construction des voies de circulation
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Éléments granulaires d’un matériau reconstitué, tel que mortier, béton, enrobé, etc.

OBS

En géotechnique routière on utilise plutôt le terme granulats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Construcción de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
CONT

Agregados. Compuestos de grava y arena que son extraídos de sus respectivas canteras. Estos materiales proporcionan al concreto el volumen necesario e incrementan su resistencia. Bajo circunstancias normales, un metro cúbico de concreto contiene dos toneladas métricas de grava y arena.

Save record 44

Record 45 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Petrography
DEF

A natural or artificial siliceous material commonly added to portland-cement mixtures to impart certain desirable properties to the mixture.

CONT

Added to oil-well cements, pozzolans reduce slurry weight and viscosity, increase resistance to sulfate attack, and influence such factors as pumping time, ultimate strength, and watertightness.

OBS

The name comes from the town of Pozzuoli, Italy ...

Key term(s)
  • pozzolana earth

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Pétrographie
CONT

La pouzzolane naturelle désigne une roche siliceuse légère, d’origine volcanique. [...] Les pouzzolanes artificielles sont des granulats silico-alumineux, obtenus par calcination de terres argileuses, de basaltes ou de schistes; [...] les pouzzolanes broyées, ainsi que des cendres volantes pouzzolaniques de houille ou de lignite, sont utilisées comme constituant secondaire de certains ciments dont elles améliorent les qualités hydrauliques; [...]

OBS

Tuf trachytique presque incohérent, de couleur claire variant du gris au rougeâtre, que l’on trouve près de Naples. Il est susceptible d’être utilisé comme ciment naturel.

Key term(s)
  • terre pouzzolane
  • pouzzolane naturelle
  • pouzzolane artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Petrografía
DEF

Material silíceo o sílico-aluminoso, el cual por sí mismo no posee un valor cementante o es muy bajo, pero que, cuando está finamente dividido, y en presencia de humedad, reacciona químicamente con hidróxido de calcio, a temperaturas ordinarias, para formar compuestos que poseen propiedades cementantes.

Save record 45

Record 46 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Road Construction Materials
DEF

An empirical factor obtained by adding the total percentages of a sample of the aggregate retained on each of a specified series of sieves, and dividing the sum by 100.

OBS

An index of fineness or coarseness of an aggregate sample.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

La granulométrie est le classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions. [...] Le classement est fait en tamisant un poids déterminé [...] du stérile, dont on veut établir la granulométrie sur une série de 7 [...] ou 9 tamis d’un type standard [...] en commençant par le tamis ayant les plus grandes mailles. On pèse les résidus de chaque tamisage et la somme des poids des refus divisée par 100, donne le module de finesse du stérile ou granulat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Materiales de construcción de carreteras
DEF

Centésima parte del número que se obtiene al sumar los porcentajes retenidos acumulados del material retenido en la siguiente serie de tamices empleados al efectuar un análisis granulométrico.

Save record 46

Record 47 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
OBS

stockpile: A reserve stock of material, equipment, raw material, or other supplies.

Key term(s)
  • aggregate stockpile

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction :granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu’elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Save record 48

Record 49 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
Key term(s)
  • facing aggregates

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Granulat de parement. D’après le Dictionnaire du bâtiment (Lefebvre-LEBAT) : facing brick / brique de parement; facing tile = tuile de parement.

OBS

Parement. De façon générale, face visible d’un élément quelconque.

Key term(s)
  • granulats de parement

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Road Construction
DEF

A joint in which flexure is permitted, but separation and vertical displacement of abutting rigid slabs are prevented by metal tie bars and mechanical ... or aggregate interlock.

OBS

warping joint; hinged joint: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Joint dans lequel la flexion est possible, mais la séparation ou la dénivellation des dalles adjacentes est empêchée par des barres d’ancrage(ou fers de liaison) et l'engrènement mécanique [...] ou l'engrènement des granulats.

OBS

joint de flexion ancré; joint articulé : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A rigid pavement with transverse joints usually at intervals of about 4 m.

OBS

Slabs are not reinforced. Load transfer across transverse joints is provided by aggregate interlock and, if necessary, by round steel dowels.

OBS

jointed unreinforced concrete pavement; jointed plain concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement rigide à joints transversaux espacés généralement d’environ 4 m.

OBS

Les dalles ne sont pas armées. Le transfert de charges aux joints transversaux est assuré par l'engrènement des granulats et, si nécessaire, par des goujons cylindriques en acier.

OBS

revêtement en béton non armé à dalles courtes : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of fine aggregate, coarse aggregate, Portland or any other hydraulic cement, admixtures, and water, that hardens.

OBS

cement concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de sable, de gros granulats, de ciment hydraulique(Portland ou autre), d’adjuvants et d’eau, qui durcit.

OBS

béton de ciment : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of coarse aggregate, sand with or without filler, and hydrocarbon binder.

OBS

hydrocarbon concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de gros granulats, de sable avec ou sans fines et d’un liant hydrocarboné.

OBS

béton hydrocarboné : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.

OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.

OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Foundation Engineering
DEF

Rough, broken stones used in coarse masonry.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Technique des fondations
DEF

Pierres sans formes précises, de format moyen, mais trop petites pour être assisées en parement, et donc utilisées en blocage, ou comme granulats dans les gros bétons et bétons cyclopéens.

CONT

Blocage : Remplissage de maçonnerie fait de blocaille, c’est-à-dire de cailloux et pierres sans forme définie, noyés dans un bain de mortier entre des chaînes de pierre taillée, de briques ou de béton.

OBS

ballast : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Técnica de cimientos
Save record 55

Record 56 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A slurry mixture of emulsified asphalt, sand, and water applied to an existing surface and squeegeed into place to serve as a seal coat.

OBS

Only slow-setting emulsions are used.

OBS

slurry seal: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats minéraux, d’émulsion de bitume et d’additifs, réalisé et coulé en place.

CONT

Les coulis bitumineux, autrefois appelés hydrobitumineux, avaient à peu près totalement disparu. Ils étaient fabriqués en mélangeant à la bétonnière un granulat, du bitume, de l’eau chaude, un additif.

OBS

coulis bitumineux : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 56

Record 57 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d’où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d’emprunt». Toutefois, l’usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d’emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Save record 57

Record 58 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
CONT

Road binder: Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent (hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes (bituminous binder).

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d’assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.

OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Classification and measurement of soils or sediments based on grain size.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Save record 59

Record 60 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A filter made of layers of coarse gravel, fine gravel, coarse sand, and fine sand arranged over each other so that water flowing through one material does not carry it into the next to clog it.

CONT

Graded filters may be used in drains, earth dams and in excavations which are 'boiling'.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Filtre réalisé en plusieurs couches, chacune satisfaisant aux conditions de filtre vis-à-vis de la couche qui la précède.

CONT

Les filtres anticontaminants, utilisés surtout dans les barrages en remblai, comportent la plupart du temps deux ou trois couches de granulats. [...] La première couche, en contact avec l'argile, est constituée de sable, qui retient l'argile; la deuxième couche est formée de gravillon, qui retient le sable; la troisième couche, constituée de gravier, assure la séparation entre le gravillon et les enrochements de grande taille.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.

Key term(s)
  • sanded bitumen roofing felt

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]

OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d’amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d’un couvrement de grains minéraux (appelé surfaçage).

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A concrete finishing method whereby a stiff broom is rubbed on still wet concrete surfaces to produce a rough texture and linear pattern.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Fini du béton dont les granulats de surface ont été rendus apparents, le liant superficiel étant éliminé par brossage avant la fin de prise, ceci dans un but décoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Save record 62

Record 63 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A tool or a piece of equipment for removing aggregate surfacing from built-up roofing for repair or reroofing.

OBS

spudding bar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Outil ou appareil pour enlever le surfaçage de granulats d’une couverture multicouche pour la réparer ou la recouvrir.

OBS

gratte à gravier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Quarries
DEF

Any combination of sand, gravel, or crushed stone in a natural or processed state.

OBS

Aggregates are used in the construction of highways, dams and airports, as well as residential, industrial and institutional buildings.

PHR

Mineral aggregate resources.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Carrières
CONT

Matériaux pondéreux et bon marché, les ressources en granulats sont d’une manière générale largement répandues dans les couches superficielles de l'écorce terrestre et sont par conséquent exploitées à partir de multiples points d’extraction pour répondre le plus souvent à des besoins essentiellement locaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm(36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d’étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux(à un ou plusieurs rangs d’alvéoles fermés d’un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.

Save record 66

Record 67 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A lightweight expanded clay aggregate named after inventor, S.F. Hayde.

OBS

haydite™: A trademark of Hydraulic Press Brick Company.

Key term(s)
  • haydite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Fabrication du béton
CONT

Les granulats dénommés agrégats jusqu'en 1960 sont aussi connus sous le nom de stériles. La granulation des roches peut avoir une origine naturelle [...] ou artificielle [...] Il existe aussi des granulats de fabrication purement artificielle :granulats de schiste cuit, expansés ou non, granulats d’argile cuite,(haydite), de silice fondue, blancs ou colorés.

OBS

hayditeMC : Marque de commerce de la compagnie Hydraulic Press Brick.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
Key term(s)
  • road-building material

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

(...) les matériaux routiers(...) consistent en matériaux naturels faisant partie de la structure d’une chaussée, de même que les granulats entrant dans le béton de ciment et les mélanges bitumineux.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Scaling of mortar on top of coarse aggregate and disintegration of coarse aggregate.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Cratère : Petit creux en surface dû à la rupture du béton par expansion d’un grain placé sous la surface.

DEF

Éclat : Écaillage du mortier au-dessus des gros granulats et perte de ceux-ci.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

The broken stone used in a macadamizing.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] granulats [...], morceaux de roche de calcaire dur, de porphyre ou de laitier concassés en éléments d’environ 5 cm [utilisés dans la fabrication des chaussées dites macadam].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 70

Record 71 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Road construction material in the form of crushed stone coated with tar, bitumen, or asphalt.

Key term(s)
  • tarmac
  • tarred macadam

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau enrobé de goudron, utilisé en couche de surface des chaussées.

DEF

Matériau de revêtement des chaussées, composé de granulats de minéraux concassés(macadam), enrobés dans un liant hydrocarboné(émulsion de goudron).

OBS

tarmacadam : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériau meuble formé d’éléments calibrés(graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d’un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.

CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.

OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.

Save record 72

Record 73 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Packing of the solid particles in freshly mixed concrete or mortar during placement by reducing the volume of voids, usually by vibration, centrifugation, tamping, or some combination thereof.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Opération essentielle de la mise en place des bétons dans leur coffrage, et des mortiers sur les parois, qui consiste à améliorer leur compacité [...] Un bon serrage doit avoir pour effet de supprimer les interstices, d’évacuer au maximum les inclusions d’air du matériau, et d’améliorer l'enrobage des granulats en fluidifiant le liant.

OBS

Pour les bétons, le serrage se fait par vibration; pour les mortiers et les enduits, par talochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
CONT

Para que las obras presenten las calidades necesarias, las precauciones que deben tomarse pueden resumirse de la manera siguiente: [...] 4. Adoptar un tiempo de vibración o de compactación en proporciones inversas a la fluidez del hormigón.

Save record 73

Record 74 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Types of Concrete
DEF

A decorative finish for concrete work achieved by removing the outer skin of mortar before the concrete has fully hardened, and exposing the coarse aggregate.

Key term(s)
  • exposed aggregate
  • exposed-aggregate

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Sortes de béton
OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l’appellation ancienne).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Cork
OBS

granulated cork: Small pellets of cork used as loose-fill thermal insulation, or to make cork tile.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Liège
DEF

Masse souple de tranulés agglomérés entre deux feuilles de papier fort, pour l’isolation d’une chape de cave par exemple.

OBS

Liège. Écorce du chêne-liège. Léger et relativement souple, très résistant à l'humidité et à la chaleur, le liège sert dans le bâtiment :[...] sous forme de granulats obtenus par broyage ou déchiquetage d’agglomérés, ou par concassage de liège naturel; ces granulats sont fournis en vrac pour la composition de bétons légers, ou pour l'isolation phonique et/ou thermique.

Key term(s)
  • matelas de granulats de liège
  • matelas de granulés de liège
  • matelas de granulé de liège

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.

CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight ... Blocks may also be classified according to type: (1) hollow load-bearing block, (2) solid load-bearing block, (3) hollow non-load-bearing block, (4) concrete brick, and (5) specialty block ... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.

Key term(s)
  • concrete unit

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.

OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.

OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd’hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.

Key term(s)
  • bloc de béton de granulats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.

Save record 76

Record 77 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
DEF

A particle-sized distribution in which particles of certain intermediate sizes are wholly or substantially absent.

Key term(s)
  • skip grading

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
DEF

Granularité dans laquelle un ou plusieurs granulats élémentaires intermédiaires sont absents.

CONT

Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue (ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.

CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material. ... It can ... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d’un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d’asphalte.

CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d’asphalte, de l’enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l’asphalte, de l’asphalte coulé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer.

Key term(s)
  • asphalt roofing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm(36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Voir fiche «feutre-toiture».

Key term(s)
  • feutre surfacé en rouleau
  • feutre surfacé présenté sous forme de rouleaux
  • matériau de couverture en rouleaux

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.

CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les maçonneries légères.(...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats(...) soit de bétons légers(...) sous forme d’éléments de grand format(...)

OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher (hourdis).

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Light-gray brick, made from a mixture of sand and lime, molded under pressure and cured with steam.

OBS

Because of their relatively high strength, these mixes are not to be used with sand-lime brick or concrete brick, since this could result in cracking of the masonry units, except that a mix incorporating 1 part of masonry cement to 3 parts of aggregate by volume is permitted in addition to the lower strength mixes shown.

Key term(s)
  • silico-lime brick

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Brique faite d’un mélange moulé sous pression de sable humide et de chaux éteinte.

OBS

Vu leur résistance assez élevée, ces mélanges ne doivent pas être utilisés avec des briques silico-calcaires ou en béton si on veut éviter la fissuration des éléments de maçonnerie, sauf qu'un mélange de 1 volume de ciment de maçonnerie pour 3 volumes de granulats est autorisé en plus des mélanges donnés de moindre résistance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena y cal. Su endurecimiento se efectúa en auto-clave.

Save record 81

Record 82 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Gravel and Sand Production
  • Concrete Construction
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

The aggregates have been selected from among the best products of quarries and ballast centers in the region.

Key term(s)
  • ballast centre

French

Domaine(s)
  • Gravières et sablières
  • Bétonnage
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Carrière où l’on extrait le ballast.

CONT

Les granulats ont été sélectionnés parmi les meilleurs produits des carrières et ballastières régionales.

OBS

ballastière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The chief manufactured aggregates are expanded shale and clay, foamed and air-cooled slag, furnace clinker and coke breeze, asbestos, bricks, and more recently sintered fly ash.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Granulats légers destinés à augmenter la rugosité de l'asphalte coulé.

DEF

Matériau grenu de provenance [...] artificielle [...] destiné notamment à la confection des bétons.

CONT

[...] il a été entrepris [...] des recherches visant à l'élaboration d’une formule d’asphalte avec granulats de synthèse(RGRA, no 568, octobre 1980, p. 83-84).

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Exceptional concretes are still laboratory concretes. 300 MPa concretes, with W/C ratios around 0.16, are currently obtained in laboratories.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à hautes performances dont la résistance est supérieure à 150 MPa.

OBS

Selon la source «Routes et transports, vol. XVIII, n° 4/Hiver, 1988, p. 50», le professeur Aïtcin de l’université de Sherbrooke, désigne les bétons à hautes performances de résistance supérieure à 150 MPa (bétons exceptionnels) par l’expression «bétons à très haute résistance de classe IV».

OBS

À l'heure actuelle, ce type de béton n’ est fabriqué qu'en laboratoire, à l'aide de granulats artificiels.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Make sure that each layer of concrete has been fully compacted before placing the next one, and that each new layer is placed while the underlying layer is still responsive to vibration. This will make the layers "knits" together.

Key term(s)
  • compacted concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

La consolidation consiste à compacter le béton frais dans les coffrages, autour des éléments noyés et des armatures de façon à éliminer les nids de cailloux et d’abeilles et l'air emprisonné. Elle ne doit pas faire sortir de quantités importantes d’air entraîné intentionnellement dans le béton. [...] La vibration, interne ou externe, est la méthode la plus couramment employée pour consolider du béton. Lorsqu'on vibre du béton, on supprime temporairement les frottements internes entre les granulats; le béton se comporte alors comme un liquide, se tassant dans les coffrages sous l'action de la gravité, et les grosses bulles d’air emprisonnées montent plus facilement à la surface. Le frottement interne est rétabli dès que cesse la vibration.

OBS

Équivalent fourni par M. Veyrat, Scientifique centrale.

OBS

Voir la fiche «serrage; compactage / compaction».

Key term(s)
  • béton compacté
  • béton serré

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bétonnage
CONT

Le prédosage des granulats [...] est l'opération qui assure une alimentation continue régulière du poste d’enrobage [et] une alimentation du poste en proportions volumétriques constantes des différents granulats.

CONT

Les graviers et le sable sont chargés dans les trémies des prédoseurs. Le prédosage consiste à soutirer chaque granulat, en proportion conforme à la formule en cours de fabrication. Dans chaque trémie, le soutirage est réalisé par un tapis extracteur. Le dosage est volumique pour le gravier. Pour le sable, dont le débit est moins régulier, on associe une jauge de poids dont le signal (traité par le système de commande) permet un ajustement de la vitesse du tapis (en fonction également du taux d’humidité, très variable suivant la provenance et le stockage des sables).

PHR

Prédosage des granulats.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

Weighing machines need careful maintenance and regular calibration if reasonable accuracy is to be maintained.

OBS

feed hopper: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Élément d’une centrale de production d’enrobés permettant de classer les granulats selon leur dimension.

OBS

prédoseur : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Concrete Construction
OBS

Since 1974, research scientists and practitioners have met on regular occasions in a series of international conferences to present their latest work and discuss topics that require further research. The first conference of this series was held in Copenhagen, Denmark, in 1974. [The 1989, 1992 and 1996 conferences] were held in Kyoto (Japan), London (UK), and Melbourne (Australia), ... respectively.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Bétonnage
OBS

Depuis 1974, des chercheurs et des praticiens se sont réunis régulièrement dans le cadre d’une série de conférences internationales pour faire connaître leurs travaux les plus récents et pour discuter des aspects nécessitant plus de recherche. La première conférence de cette série s’est tenue à Copenhague, au Danemark, en 1974, [Les conférences de 1989, 1992 et 1996 ont eu lieu respectivement] à Kyoto (Japon), Londres (Royaume-Uni) et Melbourne (Australie) [...] .

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
CONT

... although lithium-based admixtures have the potential of controlling expansion due to ASR [alkali-silica reaction] in concrete, the dosage required for efficient control of the reaction is strongly dependent on the nature and reactivity level of the aggregates.

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] les adjuvants à base de lithium peuvent réduire l'expansion causée par la RSA [réaction silico-alcaline] dans le béton. [La] quantité d’adjuvants nécessaire pour diminuer la réaction dépend largement de la nature et du niveau de réactivité des granulats.

OBS

[La] réaction silico-alcaline (RSA), [...] est l’un des facteurs courants de la réduction de la durée de vie des ouvrages de béton.

OBS

Méthode CSA A23.2-8A : Méthode normalisée d’essai en laboratoire pour démontrer l’efficacité des ajouts cimentaires et des adjuvants chimiques à empêcher la réaction alcalis-silice [RAS] dans le béton.

OBS

CSA: Canadian Standards Association (Association Canadienne de Normalisation).

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The reduction in size of a granular or powdered sample by forming a conical heap which is spread out into a circular, flat cake.

OBS

The cake is divided radially into quarters and two opposite quarters are combined. the other two quarters are discarded. The process is repeated as many times as necessary to obtain the quantity desired for some final use ...

PHR

Coning and quartering method, technique.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération d’échantillonnage au cours de laquelle le lot de matériau est d’abord mis en cône (à la pelle), puis étalé en forme de galette, puis partagé en quatre quartiers approximativement égaux.

CONT

Avec les gros granulats, on procède en général par quartage : on mélange bien l'échantillon et on l'étale sur une toile pour obtenir une couche uniforme [...] que l'on divise en 4 portions égales. On élimine alors deux parties opposées et l'on continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un échantillon de la dimension désirée.

OBS

quartage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

At this site, contaminated soil is placed in a cell with two geosynthetic liners separated by a drainage layer of sand.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

À cet endroit, les sols contaminés sont déposés dans une cellule construite avec deux couches de membrane géosynthétique séparées par une couche de drainage constituée de sable.

CONT

Une couche drainante est une couche naturelle ou rapportée(par ex. lit de granulats, membrane géotextile) favorisant le drainage des eaux dans le sol.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à granulats apparents dans lequel le dégagement superficiel des grains est obtenu par ponçage.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Key term(s)
  • three component concrete

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de trois granulats principaux de grosseurs différentes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à granulats apparents, dans lequel le dégagement partiel des grains est obtenu par enlèvement du mortier de surface sous l'action d’un jet d’eau.

OBS

béton de gravillons lavés : terme considéré comme impropre par le Conseil international de la langue française (CILF).

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
Key term(s)
  • acid-scoured concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton à granulats apparents, dont le mortier de surface a été attaqué par une solution acide, puis rincé à grande eau.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-04-21

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton économique obtenu en remplaçant en totalité ou en partie les granulats courants par des déchets ou des produits de récupération.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Béton constitué de deux granulats principaux.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete mixture containing little or no fine aggregate.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton léger dans lequel un pourcentage de vide est volontairement obtenu par la suppression totale ou partielle des éléments fins dans les granulats employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Hormigón compuesto de grava y una pequeña cantidad de pasta de cemento. Al carecer de arena, resulta una masa con muchos huecos interconectados entre sí, lo que le confiere excelentes propiedades como aislante térmico y facilidad de drenaje.

Save record 98

Record 99 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete for use in small-scale structural models. Its aggregate has been scaled down.

Key term(s)
  • micro concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange hydraulique dont la composition granulométrique «miniaturisée»(les plus gros granulats ayant seulement quelques mm de diamètre) permet la reconstitution d’un matériau qui présente des caractéristiques(résistance, élasticité, retrait...) proches de celles du béton.

CONT

Microbéton. [...] On l’utilise pour divers essais en grandeur réduite sur des maquettes d’ouvrages en béton, ainsi que dans la fabrication d’éléments de construction légère, et pour la réalisation de coques de bateaux; il est, dans ce dernier cas, armé de couches de grillage fin, et plus connu sous le nom de ferro-ciment.

CONT

Mortiers hydrauliques. Ce sont des microbétons, ou bétons sans gros granulats.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Wall of concrete blocks cemented with mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Au sens original, mur dont tous les éléments (pierres de taille, moellons) ont l’épaisseur du mur, et sont disposés de façon à avoir un parement sur chacune des faces du mur.

OBS

Par extension, désigne tout mur en blocs de béton de granulats.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: