TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Minerals and vitamins as well as non-nutritive feed additives such as medications, biologics, pellet binders, enzyme supplements, anti-caking agents, flavouring agents, etc., may be added regardless of origin.  1, record 1, English, - non%2Dnutritive%20feed%20additive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux et les vitamines, de même que les additifs alimentaires non nutritifs comme les médicaments, les produits biologiques, les liants des granulés, les suppléments d’enzyme, les agents antiagglomérants, les aromatisants, etc., peuvent être ajoutés quelle que soit leur origine.  1, record 1, French, - additif%20alimentaire%20non%20nutritif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C (220°F).  2, record 2, English, - steep%20asphalt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - steep%20asphalt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d’asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d’accès.  2, record 2, French, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l’ACNOR.  3, record 2, French, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - asphalte%20%C3%A0%20point%20de%20fusion%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clay: ... Rock in this sense includes soils, ceramic clays, clay shales, mudstones, glacial clays ..., and deep-sea clays (red clay, blue clay, and blue mud).  2, record 3, English, - deep%2Dsea%20red%20clay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boues qui occupent quelques fonds océaniques et qui sont composées de 85 % d’argile, 0 à 5 % de calcaire, 2 à 3 % de silice, poussières volcaniques, granules métalliques à Fe, Mn [...]  1, record 3, French, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au grandes profondeurs on rencontre : L'argile rouge des grands fonds, sédiment de couleur rouge brun, composé de minéraux de l'argile(85 %) ;de granules cosmiques, de poussières volcaniques et de micro-nodules. Contrairement à ce qui est généralement admis, Hoffert a montré que l'essentiel de l'argile rouge des grands fonds est non pas détritique mais constitué de minéraux néoformés : smectites ferrifères, phillipsite, oxydes et hydroxydes de fer et de manganèse.  3, record 3, French, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «boues rouges» est plus souvent usité au pluriel.  4, record 3, French, - boue%20rouge%20des%20grands%20fonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shake Liner - An organic saturated felt typically 18 inches wide used as an underlayment to shakes in order to keep water out. It is typically overlapped at 10 inches and the shakes are interwoven with part of this overlap.  2, record 4, English, - organic%20saturated%20felt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

organic saturated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - organic%20saturated%20felt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bardeaux Tradition se composent d’une armature de feutre organique en fibres sélectionnées de grande qualité, enduite sur les deux faces d’un asphalte spécialement formulé. Les granules minéraux en céramique ignifugés, sont profondément incrustés dans l'enduit d’asphalte au moyen du procédé OIG(optimisation de l'incrustation des granules) exclusif à BP.  3, record 4, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20organique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

feutre imprégné organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... said especially of a mineral containing iron, or of a sedimentary rock that is richer in iron than is usually the case, such as a shale whose iron-oxide content is greater than 15%.  3, record 5, English, - ferriferous

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un minéral ou d’une roche sédimentaire renfermant un sel de fer ou un oxyde de fer.  2, record 5, French, - ferrif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux ferrifères se présentent parmi les autres éléments du sol sous forme d’amas ou de granules [...] ou à l'état d’enduits [...]  3, record 5, French, - ferrif%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Roches sédimentaires ferrifères. Elles sont relativement lourdes. L’alios [...] Le fer pisolitique [...] Les latérites [...] Le fer oolitique [...] La glauconite [...]  4, record 5, French, - ferrif%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la roca sedimentaria rica en sales o en óxidos de hierro.  1, record 5, Spanish, - ferr%C3%ADfero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The complex, fossilized organic material present in sedimentary rocks, especially in shales; converted to petroleum products by distillation.  3, record 6, English, - kerogen

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Layers of sulphides and organic substances, such as kerogen, occur locally ...  4, record 6, English, - kerogen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kerogen, also referred to as carbon, hydrocarbon, and thucholite, is abundant in some, but not all, South African ores. It occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals.  4, record 6, English, - kerogen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière organique contenue dans les schistes bitumeux et susceptible de donner des hydrocarbures par distillation.  3, record 6, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des lits de sulfures et de substances organiques telles que le kérogène se rencontrent localement [...]  4, record 6, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le kérogène, auquel on réfère également par les termes de carbone, d’hydrocarbures et de thucholite, est abondant dans certains minerais d’Afrique du Sud. Il se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment.  4, record 6, French, - k%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A natural or synthetic aggregate for surface roofing.  1, record 7, English, - mineral%20aggregate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[built-up roofs] In some instances, a heavy, coated felt is used for the top layer and is left smooth, or a felt that is covered with mineral granules similar to those on shingles may be used.  3, record 7, English, - mineral%20aggregate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué d’une ou plusieurs armatures; d’une masse d’enrobage de l’armature [...]; d’une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d’une couche de granulés d’origine minérale ou de paillettes d’ardoises naturelles [...]  1, record 7, French, - granul%C3%A9%20d%26rsquo%3Borigine%20min%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les bardeaux ou ardoises souples à joints de scellement auto-collants [...] se présentent sous forme d’une plaque de feutre asphalté, imprégné et surfacé sur les 2 faces, la face supérieure est recouverte de granulés minéraux, indétachables et inaltérables.  3, record 7, French, - granul%C3%A9%20d%26rsquo%3Borigine%20min%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asphalt-coated roll-roofing finished with natural or synthetic coloured mineral granules for only a part of its width, usually for 17-inches, and sometimes referred to as 19-inch selvage. Sometimes also referred to as split sheet mineral surfaced felt.  1, record 8, English, - wide%20selvage%20roll%20roofing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couverture enduite d’asphalte, finie avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur, sur seulement une partie de sa largeur(en principe sur 17 pouces), et parfois appelée couverture NIS(lisière de 19 pouces).  1, record 8, French, - couverture%20en%20rouleaux%20%C3%A0%20large%20lisi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NIS : National International Standards.  3, record 8, French, - couverture%20en%20rouleaux%20%C3%A0%20large%20lisi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules.  1, record 9, English, - granule%20surfaced%20roll%20roofing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couverture constituée de rouleaux de papier-feutre enduit d’asphalte sur les deux faces et finis sur une face avec des granules minéraux naturels ou synthétiques, de couleur.  2, record 9, French, - couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bande de départ doit être au moins en matériau de couverture en rouleau à surfaçage minéral de type M et d’une largeur d’au moins 300 mm, ou en bardeaux de même type et de même qualité que ceux de la couverture, posés avec les jupes tournées vers le haut de la pente.  7, record 9, French, - couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... pyrite is ... present in places as seams and disseminated zones that are roughly conformable to bedding in the host strata ...  1, record 10, English, - seam

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...  1, record 10, English, - seam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on trouve [...] par endroits de la pyrite sous forme de minces horizons massifs et de zones de disséminations qui sont relativement concordants par rapport à la stratification des roches hôtes [...]  1, record 10, French, - mince%20horizon%20massif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le kérogène [...] se présente sous forme de granules et de minces couches concordantes qui sont associées à des minéraux lourds et qui en renferment. Les minces couches présentent fréquemment une structure prismatique [...]  1, record 10, French, - mince%20horizon%20massif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coatings of oriented clays on the surfaces of soil peds and mineral grains, and in soil pores.  1, record 11, English, - clay%20film

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revêtements d’argile à molécules orientées qui se déposent à la surface des agrégats naturels, des granules de minéraux et sur les parois des pores du sol.  1, record 11, French, - pellicule%20argileuse

Record 11,  Textual support,  Spanish