TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GREFFE AMIRAUTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- registry division
1, record 1, English, registry%20division
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Governor in Council may, from time to time, ... (e) divide the territory comprised in any Admiralty district into two or more registry divisions, and establish a registry of the Exchequer Court on its Admiralty side at some place in each of such divisions. 1, record 1, English, - registry%20division
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- division de greffe
1, record 1, French, division%20de%20greffe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut, au besoin, [...] e) diviser le territoire compris dans un district d’amirauté en deux divisions de greffe ou plus, et établir un greffe de la Cour de l'Échiquier en sa juridiction d’amirauté à un endroit quelconque de chacune de ces divisions. 2, record 1, French, - division%20de%20greffe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- admiralty registrar
1, record 2, English, admiralty%20registrar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- greffier d’amirauté
1, record 2, French, greffier%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- greffière d’amirauté 1, record 2, French, greffi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Officiel préposé au greffe d’un tribunal d’amirauté. 2, record 2, French, - greffier%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 3, Main entry term, English
- admiralty registry
1, record 3, English, admiralty%20registry
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 3, Main entry term, French
- greffe d'amirauté
1, record 3, French, greffe%20d%27amiraut%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
- The Judiciary (Public Administration)
Record 4, Main entry term, English
- registry of a court
1, record 4, English, registry%20of%20a%20court
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- registry of the Tribunal 2, record 4, English, registry%20of%20the%20Tribunal
correct
- registry 3, record 4, English, registry
correct, noun
- court office 4, record 4, English, court%20office
correct
- office of a court 5, record 4, English, office%20of%20a%20court
correct
- court registry 6, record 4, English, court%20registry
- Tribunal's Registry 7, record 4, English, Tribunal%27s%20Registry
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Governor in Council may, from time to time, ... (d) establish ... a registry of the Exchequer Court on its Admiralty side ... 3, record 4, English, - registry%20of%20a%20court
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues. 7, record 4, English, - registry%20of%20a%20court
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
- Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
Record 4, Main entry term, French
- greffe
1, record 4, French, greffe
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- greffe d’une cour 2, record 4, French, greffe%20d%26rsquo%3Bune%20cour
correct, masculine noun
- greffe d’un tribunal 3, record 4, French, greffe%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal
correct, masculine noun
- greffe du Tribunal 4, record 4, French, greffe%20du%20Tribunal
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut, au besoin, [...] établir un greffe de la Cour de l'Échiquier en sa juridiction d’amirauté [...] 5, record 4, French, - greffe
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des détails qui leur son imposés pour exécuter les obligations préalables à l’audience, notamment la divulgation des renseignements, l’identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires. 6, record 4, French, - greffe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
greffe : équivalent de «court office» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 7, record 4, French, - greffe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: