TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, record 1, English, - quarry%20tile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, record 1, English, - quarry%20tile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, record 1, English, - quarry%20tile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, record 1, English, - quarry%20tile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, record 1, English, - quarry%20tile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c’est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l’écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, record 1, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, record 1, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, record 1, French, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, record 1, Spanish, - baldosa%20de%20gres

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the underlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation.  1, record 2, English, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "Wabiskaw Member."  2, record 2, English, - Wabiskaw%20sandstone%20member

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu de la façon suivante dans le texte traduit :«Le gisement de l'Athabasca se trouve à l'intérieur de la formation McMurray et du membre Wabiskaw sous-jacent qui est constitué de grès et fait partie de la formation de Clearwater».  1, record 2, French, - membre%20Wabiskaw%20constitu%C3%A9%20de%20gr%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained stoneware of sophisticated form, such as Wedgwood's jasper and black basalts.  1, record 3, English, - fine%20stoneware

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paul Utzschneider (à Sarreguemines) réalisa des pièces dans le goût de Wedgwood, pièces ornées d’un décor en relief dont la couleur formait contraste avec la teinte du fond (...) il reçut une mention honorable "pour ses premiers essais d’imitation de terre à pâte colorée de Wedgwood.  1, record 3, French, - gr%C3%A8s%20mat

Record 3,  Textual support,  Spanish