TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GREVER CHARGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- charge
1, record 1, English, charge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ordinary sense. A form of real security over property in contrast to a mortgage and a lien. 2, record 1, English, - charge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- charge
1, record 1, French, charge
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - charge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le verbe charge, employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d’une charge». 3, record 1, French, - charge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- charge
1, record 2, English, charge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To create a claim against property. (Black, 5th, p. 211) 2, record 2, English, - charge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In property law a charge is a form of security for the payment of a debt or performance of an obligation, consisting of the right of a creditor to receive payment out of some specific fund or out of the proceeds of the realisation of specific property. The fund or property is said to be charged with the debt thus payable out of it. (Osborn, 7th, p. 70) 2, record 2, English, - charge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- grever d’une charge
1, record 2, French, grever%20d%26rsquo%3Bune%20charge
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Acception restreinte. 2, record 2, French, - grever%20d%26rsquo%3Bune%20charge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
grever d’une charge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, record 2, French, - grever%20d%26rsquo%3Bune%20charge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- charge
1, record 3, English, charge
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- real security 1, record 3, English, real%20security
correct
- security on property 1, record 3, English, security%20on%20property
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extended sense of charge. A security on property (for payment of a debt or performance of an obligation) that includes mortgage, liens and charges. 2, record 3, English, - charge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- sûreté réelle
1, record 3, French, s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «charge» employé dans ce sens, pourra se rendre par «grever d’une sûreté réelle». 2, record 3, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sûreté réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 3, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20r%C3%A9elle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- encumber a share 1, record 4, English, encumber%20a%20share
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
None of the Shareholders shall mortgage, charge, hypothecate or encumber any of the shares of the Company owned by them, beneficially or otherwise, except as may be required by a Canadian Chartered Bank in connection with the establishment and maintenance of a line of credit for the Company with such Bank, without the consent in writing of the other Shareholders. 2, record 4, English, - encumber%20a%20share
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
. . . and the Wife acknowledges that she is not entitled to encumber the assets of the said Company or the shares thereof in any way with the registration of a Certificate of Lis Pendens pursuant to the Matrimonial Property Act, or otherwise. 3, record 4, English, - encumber%20a%20share
Record 4, Key term(s)
- encumber shares
- encumbering a share
- encumbering shares
- incumber a share
- incumber shares
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- grever d’une charge une action 1, record 4, French, grever%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20une%20action
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[... ] elle reconnaît ne pas avoir le droit de grever d’une charge quelconque les actifs de ladite compagnie ou les actions de celle-ci par l'enregistrement d’un certificat de lis pendens en vertu du Matrimonial Property Act ou autrement. 1, record 4, French, - grever%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20une%20action
Record 4, Key term(s)
- grever d’une charge des actions
- grever une action
- grever des actions
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-06-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 5, Main entry term, English
- lien
1, record 5, English, lien
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder ... for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share ... 1, record 5, English, - lien
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- charge
1, record 5, French, charge
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les statuts peuvent grever d’une charge en faveur de la société, les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur [...] 1, record 5, French, - charge
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: