TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRIEF CONGEDIEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Law
Record 1, Main entry term, English
- last-chance agreement
1, record 1, English, last%2Dchance%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
- LCA 2, record 1, English, LCA
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A last chance agreement (LCA) [is] signed by an employer, union, and union-represented employee who has engaged in misconduct worthy of discharge to conditionally reinstate that employee and provide him a chance to improve his performance. 2, record 1, English, - last%2Dchance%20agreement
Record 1, Key term(s)
- last chance agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Droit du travail
Record 1, Main entry term, French
- entente de dernière chance
1, record 1, French, entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] forme de transaction qui a pour objet d’éviter un congédiement et, le cas échéant, un grief ou une procédure judiciaire y faisant suite, en prévoyant le maintien en poste ou la réintégration de l'employé à certaines conditions. 2, record 1, French, - entente%20de%20derni%C3%A8re%20chance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Disputes
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- process a dispute as a grievance
1, record 2, English, process%20a%20dispute%20as%20a%20grievance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Conflits du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- traiter un différend comme un grief
1, record 2, French, traiter%20un%20diff%C3%A9rend%20comme%20un%20grief
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, des contestations d’imposition de mesures administratives ou disciplinaires-renvoi, congédiement, déplacement, etc.-peuvent être référées, en certaines circonstances, à l'arbitre des griefs comme s’il s’agissait d’un grief. 2, record 2, French, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend%20comme%20un%20grief
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
traiter un différend comme un grief : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - traiter%20un%20diff%C3%A9rend%20comme%20un%20grief
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Labour Law
- Social Legislation
Record 3, Main entry term, English
- respondent grievor
1, record 3, English, respondent%20grievor
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The appellant employer had hired the respondent grievor as a scheduling coordinator but dismissed her on the grounds that her work performance was unsatisfactory. The grievor and the respondent union grieved the dismissal alleging dismissal without just cause in contravention of the collective agreement. 2, record 3, English, - respondent%20grievor
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit du travail
- Législation sociale
Record 3, Main entry term, French
- plaignant intimé
1, record 3, French, plaignant%20intim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- plaignante intimée 2, record 3, French, plaignante%20intim%C3%A9e
correct, feminine noun
- réclamant intimé 3, record 3, French, r%C3%A9clamant%20intim%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'employeur appelant, qui avait engagé la plaignante intimée à titre de coordonnatrice des horaires, l'a congédiée pour cause de rendement insatisfaisant. La plaignante et le syndicat intimé ont contesté le congédiement par voie de grief, plaidant que la première avait été congédiée sans motif valable, en contravention de la convention collective. 2, record 3, French, - plaignant%20intim%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 4, Main entry term, English
- discharge grievance 1, record 4, English, discharge%20grievance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 4, Main entry term, French
- grief de congédiement
1, record 4, French, grief%20de%20cong%C3%A9diement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: