TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage of wound healing at which the epithelium is restored to the injured part.  2, record 1, English, - reepithelialization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Re-epithelialization of the wound begins within a couple of hours of the injury. Epithelial cells, arising from either the wound margins or residual dermal epithelial appendages within the wound bed, begin to migrate under the scab and over the underlying viable connective tissue. ... Reepithelialization is complete in less than 48 h in the case of approximated incised wounds, but may take substantially longer in the case of larger wounds where there is a significant tissue defect  1, record 1, English, - reepithelialization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étape de la cicatrisation caractérisée par la restauration de l’épithélium.  2, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9pith%C3%A9lialisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greffes cutanées [...] La cicatrisation de la zone donatrice se fait par réépithélialisation spontanée dans les greffes à épaisseur partielle; au contraire, pour les greffes à épaisseur totale, à condition qu'elles soient de petites dimensions, la guérison se fait par fermeture directe des berges.  3, record 1, French, - r%C3%A9%C3%A9pith%C3%A9lialisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.  1, record 2, English, - hemorrhoidal%20tag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s’y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s’appelle une marisque.  1, record 2, French, - marisque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Immunity resulting from the formation of antibodies or the generation of specifically reactive lymphocytes against a particular antigen. It may occur following natural infection or as a result of immunization.  2, record 3, English, - specific%20immunity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'immunité spécifique peut être spontanée ou induite, acquise activement soit dans des conditions naturelles(par ex. après guérison d’une maladie infectieuse), soit artificiellement provoquée(vaccination). Elle peut être acquise passivement par un sujet recevant des anticorps(sérothérapie). Elle ne dure alors que pendant la survie des anticorps du donneur.  1, record 3, French, - immunit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An all-purpose disease-fighting nanomachine might take the form of a miniature submarine that would navigate its way through the bloodstream. In that submarine would be a powerful nanocomputer. This computer would be programmed to seek out and destroy disease-causing organisms. Sensor devices attached to the submarine would examine all objects it encountered, studying their shapes and surface molecules, and comparing them with a database of known disease organisms stored in the computer's memory banks. When a pathogen is encountered, it could be destroyed, broken down into its molecular building blocks.  2, record 4, English, - disease%2Dfighting%20submarine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus logique que la médecine lutte contre les maladies avec des outils plus ou moins adaptés à la taille de la cellule, afin de reconnaître individuellement la cellule malade et de la traiter de façon sélective. Notre système immunitaire sait le faire : certains lymphocytes sont capables de reconnaître des cellules malades isolées pour n’ éliminer qu'elles, ce qui explique éventuellement la «guérison spontanée» occasionnellement observée du mélanome malin, un cancer de la peau. Pour appliquer cette stratégie en médecine, nous aurions besoin d’instruments à l'échelle nanométrique, capables de reconnaître des maladies(«détecteurs») et de les traiter(«effecteurs») [...]. Jusqu'à leur application aux patients, ces méthodes nanotechnologiques futuristes demanderont encore des années de recherche et de développement. Les «nanoconteneurs» synthétiques en cours de développement réunissent déjà un certain nombre de conditions pour devenir peut-être un jour les «sous-marins médicaux» de l'avenir.  1, record 4, French, - sous%2Dmarin%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clinical or radical cure brought about by nature, in the absence of specific medication.  1, record 5, English, - spontaneous%20recovery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Guérison clinique ou guérison radicale survenue naturellement, en l’absence de toute médication spécifique.  1, record 5, French, - gu%C3%A9rison%20spontan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Congenital laryngeal stridor (also called laryngomalacia) results from a congenital (present at birth) anomaly of the larynx (voice box). A weakness in the structures in the larynx, can cause stridor. Stridor is a high-pitched sound that is heard best when the child breaths in (inspiration).  1, record 6, English, - congenital%20laryngeal%20stridor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stridor laryngé congénital ou laryngomalacie se traduit par un bruit inspiratoire, le stridor, accentué par les pleurs. Le retentissement ventilatoire est rare et il évolue vers la guérison spontanée en 18 à 24 mois.  1, record 6, French, - stridor%20laryng%C3%A9%20cong%C3%A9nital

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Following a general course of increasing severity or scope of involvement: used especially of a disease.  1, record 7, English, - progressive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui peut évoluer; se dit de tout état morbide qui s’aggrave.  2, record 7, French, - %C3%A9volutif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux risques évolutifs de l'anévrysme sont : la rupture et la fistule carotido-caverneuse). La guérison de l'anévrysme est soit spontanée(évolution vers la thrombose), soit obtenue par occlusion endoluminale par ballonnet largable.  1, record 7, French, - %C3%A9volutif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Complete elimination of the malaria parasite from the body so that relapses cannot occur.  2, record 8, English, - radical%20cure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radical cure may be brought about by natural means in the absence of specific medication (natural or spontaneous cure), by radical treatment, or by suppressive cure.  2, record 8, English, - radical%20cure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Elimination définitive des parasites du paludisme de l’organisme, excluant toute possibilité de rechute.  1, record 8, French, - gu%C3%A9rison%20radicale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La guérison radicale peut être obtenue par des moyens naturels en l'absence de médication spécifique(guérison naturelle ou spontanée), par traitement radical, ou au cours d’un traitement de prophylaxie clinique.  1, record 8, French, - gu%C3%A9rison%20radicale

Record 8,  Textual support,  Spanish